都鄙問答 ／ 卷之一・都鄙問答ノ段

曰、汝ノ云ヘル行ヒト云ハ、禮儀三千三百ヲ習ヒ、威儀ヲ正スルコトニ候ヤ、左樣ノコトナレバ、我ラ如キ農人ナドノ行フコトハ、叶ザル所ナリ、彼學者ノ云ゴトク、不學者ノ及ベキコトニ非ト云ルモ、斷ナリ、答、否、左ニハアラズ、汝ノ云ヘルハ、孔子子張ヲ謂テ、師ハ辟ナリトノ玉フ所ナリ、辟トノ玉フハ、威儀ニ習テ實少ヲ云、行ヒノコトヲ、汝ガ聞易所ニテ語ン、行ヒト云ハ、農人ナラバ、朝ハ未明ヨリ農ニ出デ、夕ニハ星ヲ見テ家ニ入、我身ヲ勞シテ人ヲ使ヒ、春ハ耕シ、夏ハ芸、秋ノ藏ニ至マデ、田畠ヨリ、五穀一粒ナリトモ、ヲヽク作出コトヲ忘ズ、御年貢ニ不足ナキヤウニト思ヒ、其餘ニテ父母ノ衣食ヲ足シ、安樂ニ養、諸事油斷ナク勉時ハ、身ハ苦勞ストイヘドモ、邪ナキユヘニ心ハ安樂ナリ、身ヲ肆ニシ、年貢不足スル時ハ、心ノ苦ト成、我敎所ハ、心ヲ知テ、身ヲ苦勞シ勉レバ、日々ニ安樂ニ至コトヲ知シム、心ヲ知テ行トキハ、自威儀正クナリ、安ヲ知ルコトナレバ、何ヲカ疑ンヤ、

新字：曰、汝ノ云ヘル行ヒト云ハ、礼儀三千三百ヲ習ヒ、威儀ヲ正スルコトニ候ヤ、左様ノコトナレバ、我ラ如キ農人ナドノ行フコトハ、叶ザル所ナリ、彼学者ノ云ゴトク、不学者ノ及ベキコトニ非ト云ルモ、断ナリ、答、否、左ニハアラズ、汝ノ云ヘルハ、孔子子張ヲ謂テ、師ハ辟ナリトノ玉フ所ナリ、辟トノ玉フハ、威儀ニ習テ実少ヲ云、行ヒノコトヲ、汝ガ聞易所ニテ語ン、行ヒト云ハ、農人ナラバ、朝ハ未明ヨリ農ニ出デ、夕ニハ星ヲ見テ家ニ入、我身ヲ労シテ人ヲ使ヒ、春ハ耕シ、夏ハ芸、秋ノ蔵ニ至マデ、田畠ヨリ、五穀一粒ナリトモ、ヲヽク作出コトヲ忘ズ、御年貢ニ不足ナキヤウニト思ヒ、其余ニテ父母ノ衣食ヲ足シ、安楽ニ養、諸事油断ナク勉時ハ、身ハ苦労ストイヘドモ、邪ナキユヘニ心ハ安楽ナリ、身ヲ肆ニシ、年貢不足スル時ハ、心ノ苦ト成、我教所ハ、心ヲ知テ、身ヲ苦労シ勉レバ、日々ニ安楽ニ至コトヲ知シム、心ヲ知テ行トキハ、自威儀正クナリ、安ヲ知ルコトナレバ、何ヲカ疑ンヤ、

書き下し

曰く、汝の云へる行ひと云ふは、礼儀三千三百を習ひ、威儀を正することに候や。左様のことなれば、我ら如き農人などの行ふことは、叶はざる所なり。彼の学者の云ふごとく、不学者の及ぶべきことに非ずと云へるも、断りなり。答ふ、否、左にはあらず。汝の云へるは、孔子子張を謂ひて、師は辟なりとのたまふ所なり。辟とのたまふは、威儀に習ひて実少なきを云ふ。行ひのことを、汝が聞き易き所にて語らん。行ひと云ふは、農人ならば、朝は未明より農に出で、夕べには星を見て家に入り、我が身を労して人を使ひ、春は耕し、夏は芸り、秋の蔵むるに至るまで、田畠より、五穀一粒なりとも、をほく作り出だすことを忘れず、御年貢に不足なきやうにと思ひ、其の余りにて父母の衣食を足し、安楽に養ひ、諸事油断なく勉むる時は、身は苦労すといへども、邪なきゆへに心は安楽なり。身を肆にし、年貢不足する時は、心の苦と成る。我が教ふる所は、心を知りて、身を苦労し勉むれば、日々に安楽に至ることを知らしむ。心を知りて行ふときは、自ら威儀正しくなり、安きを知ることなれば、何をか疑はんや。