手島和庵先生事蹟 / 『手島和庵先生事蹟』十三歳の夜の行灯、和庵の孝順と節倹
○先生姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と號す、俗稱嘉右衞門、始源右衞門と稱す、小字は治郞吉、父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり、延享四年丁卯春二月十五日を以て、上河氏の家に生れ給へり、先生幼にして其父母に孝順なる事、親戚はいふに及ばず、外人迄も感ぜずといふ事なしとぞ、其一ッを擧ていはゞ、十三歲の頃、或夜燈下にて、人と物語し居給ひしに、父堵庵先生、其處を通りさまに、徒に燈を費す事よろしからず、燈心を減し、行燈の半輪をまわしおくべきよしの給ひければ、先生其言に隨ひ給ふ、つゞいて母來り見給ひ、燈甚暗し、燈心を增し、行燈を開きおくべきよしの給ひければ、先生卽ち行燈を開き、燈心を增し給ひけるが、暫くありて又堵庵先生來り給ひ、先に行燈の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今又ひらきたり、先に命ぜし如く爲べきよし、の給ひければ、先生諾し、又燈心を減し、行燈の半輪を廻し置給へり、再三に及といへども、一言解說し給ふ事なく、顏色僻氣少しもわからず、其度毎に、始て命を受給ふが如く、速に承順し給へりとぞ、長給ふに及んて、恭謙にして仁愛深く、溫厚にして能人と和し給へり、又能父の志を繼、よく其事を述給へり、父の讓を受て、專ら家事を執行給ふといへども、日用如何成瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受給ひ、少しも自らの意を用ひ給ふ事なく、家內はいふに及ばず、內戚外戚までも、先祖考妣の心をおして恤み、遠を追ひ、廢たるを興し給ひ、吾身は常に遺訓を堅く守り、節儉を宗とし給へり、
新字:○先生姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と号す、俗称嘉右衛門、始源右衛門と称す、小字は治郎吉、父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり、延享四年丁卯春二月十五日を以て、上河氏の家に生れ給へり、先生幼にして其父母に孝順なる事、親戚はいふに及ばず、外人迄も感ぜずといふ事なしとぞ、其一ッを挙ていはゞ、十三歳の頃、或夜灯下にて、人と物語し居給ひしに、父堵庵先生、其処を通りさまに、徒に灯を費す事よろしからず、灯心を減し、行灯の半輪をまわしおくべきよしの給ひければ、先生其言に随ひ給ふ、つゞいて母来り見給ひ、灯甚暗し、灯心を增し、行灯を開きおくべきよしの給ひければ、先生即ち行灯を開き、灯心を增し給ひけるが、暫くありて又堵庵先生来り給ひ、先に行灯の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今又ひらきたり、先に命ぜし如く為べきよし、の給ひければ、先生諾し、又灯心を減し、行灯の半輪を廻し置給へり、再三に及といへども、一言解説し給ふ事なく、顔色僻気少しもわからず、其度毎に、始て命を受給ふが如く、速に承順し給へりとぞ、長給ふに及んて、恭謙にして仁愛深く、温厚にして能人と和し給へり、又能父の志を継、よく其事を述給へり、父の譲を受て、専ら家事を執行給ふといへども、日用如何成瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受給ひ、少しも自らの意を用ひ給ふ事なく、家内はいふに及ばず、内戚外戚までも、先祖考妣の心をおして恤み、遠を追ひ、廃たるを興し給ひ、吾身は常に遺訓を堅く守り、節倹を宗とし給へり、
書き下し
○先生、姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と号す。俗称嘉右衛門、始め源右衛門と称す。小字は治郎吉。父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり。延享四年丁卯春二月十五日をもって、上河氏の家に生まれ給えり。先生、幼にしてその父母に孝順なる事、親戚は云うに及ばず、外人までも感ぜずという事なしとぞ。その一つを挙げて言わば、十三歳のころ、ある夜、燈下にて、人と物語しおり給いしに、父堵庵先生、その処を通りさまに、「いたずらに燈を費す事よろしからず。燈心を減らし、行燈の半輪をまわしおくべし」とのたまいければ、先生、その言に随い給う。つづいて母来たり見給い、「燈はなはだ暗し。燈心を増し、行燈を開きおくべし」とのたまいければ、先生、即ち行燈を開き、燈心を増し給いけるが、しばらくありてまた堵庵先生来たり給い、「先に行燈の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今また開きたり。先に命ぜしごとくすべし」とのたまいければ、先生諾し、また燈心を減らし、行燈の半輪を廻し置き給えり。再三に及ぶといえども、一言解説し給う事なく、顔色にも僻気少しもわからず、その度ごとに、初めて命を受け給うがごとく、速やかに承順し給えりとぞ。長じ給うに及んで、恭謙にして仁愛深く、温厚にしてよく人と和し給う。またよく父の志を継ぎ、よくその事を述べ給えり。父の譲りを受けて、専ら家事を執行し給うといえども、日用いかなる瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受け給い、少しも自らの意を用い給う事なく、家内は云うに及ばず、内戚外戚までも、先祖考妣の心を推して恤み、遠きを追い、廃れたるを興し給い、吾が身は常に遺訓を堅く守り、節倹を宗とし給えり。
現代語訳
先生(和庵)は姓を手島氏、名を建、字を子和といい、巴陵と号しました。通称は嘉右衛門、はじめは源右衛門と称しました。幼名は治郎吉です。父は堵庵、母は杉江氏の娘です。延享四年(丁卯)春二月十五日に、上河氏の家で生まれました。先生は幼いころから両親に孝行で、親戚はもちろん、他人までも感心しない者はなかったといいます。その一つを挙げると、十三歳のころのある夜、灯りのもとで人と話をしていると、父の堵庵先生が通りがかりに、「むやみに灯りの油を使うのはよくない。灯心を減らし、行灯を半分回しておきなさい」と言いました。先生はその言葉に従いました。続いて母が来て見て、「灯りがとても暗い。灯心を増やし、行灯を開いておきなさい」と言ったので、先生はすぐに行灯を開き、灯心を増やしました。しばらくして、また堵庵先生が来て、「先ほど行灯を半分回しておくように言ったのに、今また開いている。先に言ったとおりにしなさい」と言うと、先生は承知して、また灯心を減らし、行灯を半分回しておきました。再三に及んでも、一言も言い訳をせず、顔色にもすねた様子は少しもなく、その度ごとに初めて命じられたかのように、すばやく従いました。 成長するにつれ、控えめで思いやりが深く、穏やかで人とよく和す人となりました。また父の志をよく継ぎ、その事をよく語り伝えました。父から家を譲られ、もっぱら家事を取り仕切るようになっても、日々のどんな細かいことでも一つ一つ父母に尋ねて指示を受け、少しも自分の考えを通すことはありませんでした。家の内はもちろん、父方・母方の親戚にまで、先祖や亡き父母の心を思って慈しみ、遠い先祖を追慕し、廃れたことを興し、自身は常に遺訓を堅く守り、倹約を第一としました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
手島堵庵先生事蹟・『手島堵庵先生事蹟』堵庵の生い立ちと人柄、倹約と講席の心○先生、姓は手島氏、名は信、一の名は喬房、字は応元、俗称は嘉左衛門、始めは源左衛門と称す。小字は宗吉郎。世々城東華頂山麓に住み給えり。故に世人、東郭先生と号す。のち居を平安朝倉の街に移し給い、環堵(?)の書斎を建て給う。よって堵庵先生と号す。また自ら朝倉隠居と号し給えり。 ○父を蓋岳先生と申す。母は上河氏の女なり。享保三年戊戌夏五月十三日をもって、先生を上河氏の家に生まれ給えり。 ○先生人となり敏にして、問うことを好み、節倹にして仁愛厚く、寛大にして恭謙にましませり。その一二を云わば、平生食は味わいを重ね給うことなく、褻の衣は、年五旬を過ぎ給うまでは、夏は朽木布の帷子を着し、冬は花色の布子をめし給えり。米一粒、紙一枚も無益に廃することを惜しみ給い、廃れたる飯粒を見給えば、そのまま拾いて、雀鼠等の食うべき地に置き給う。鼻紙は乾かせ置き給い、幾度も同じ紙を用い給う。その後をおとし紙に用いたまえり。 ○同宗は云うに及ばず、外戚にても、先祖考妣の心を推して恤み給い、かつ困難の事あれば、深切に助け給う。家奴の類、その子孫絶えたるものは、その先人の功を思い給い、その党のものを選み、絶えたるを継がしめ給えり。 ○すべていずかたにて講筵を開き給うにも、「我は教えをなす身柄にはあらねども、先輩すでに没せられしかば、やむ事を得ず、学びがてらに講釈をなすなり。もとより文字は知らねども、ただ師説に、人に固有の性を知らしむる事あり。これを知る時は、行い至り易きの道なる故に、これを披露せん為なり」と宣いて後、書を講じ給えり。
-
手島和庵先生事蹟・『手島和庵先生事蹟』和庵の朝夕の参省と静座・時習録○堵庵先生、五楽舎に隠居し給いしより、朝夕五楽舎に定省給う事、自らの病を除き、一日も怠り給う事なし。堵庵先生いずかたへ行き給うにも、必ず随身し行き給う。その風情、幼児の母を慕うがごとくありしとなり。 ○かつて学を堵庵先生及び富岡先生に請い、尽心窮理の工夫怠り給わざりけるが、明和二年冬、ある夜、深更に到るまで静座しおり給いしに、豁然と覚し給い、故先生、「雀の声を聞きて、腹中大海の鑿(?)、自性見識の見を離れり」と宣いしを、心通し給えりとぞ。先生年十九。 ○先生平日少しにても閑隙あれば、必ず静座し給えり。大暑厳寒といえども、怠り給う事なしとぞ。 ○先生始学の時、小冊を作り、時習録と題し、一日の時刻を書き、持敬何程と日々に記しおき、存養の工夫、間断あらざるようにと心を用い給えり。また日ごとに、故先生及び先人の題一箇条を出し、自ら答えを為し給いて後、その対策を披き拝見して、自ら日新の功を試み給えり。また堵庵先生の語は、一言半句といえども必ず記しおき、常にこれを玩味し給えりとぞ。その学の謹密なる、その志の篤厚なる事、その他は推して知るべし。 ○安永七年戊戌四月、祖父蓋岳先生の兄、南都生島氏嘉君の孫、宗禔君を養いて子とし給う。
-
手島和庵先生事蹟・『手島和庵先生事蹟』和庵の本心を養う教えと最期、辞世の歌と詩○天明三癸卯二月、上河氏の家事を、宗禔君に譲り給い、手島嘉右衛門とあらため、のち五楽舎に隠居して和庵と号し、父堵庵先生に継ぎて、諸人を教育し給う。従遊の徒日々に盛んなり。先生曰く、「学問の道は、本心を知りて、その本心に背かぬばかりなり。されども背かぬばかりと言いては粗し、本心を常に養いおきて、事にあたりては、本心に背かぬという時は精し。すべて物は二にして一なるものなり。陰あれば陽あり、身あれば心あり、理あれば気あり。孟子の、心を尽くすものは性を知ると宣い、心を存し性を養うと宣うも、心と性と二つあるにはあらねど、心を存するとばかりにては粗し。心は人の神明、衆理具わって、万事に応ずる所以のものにて、性はその心に具わるところの理なり。故に人々この心を常にきっと執り守り、その道理に背かぬようにするにあらざれば精しからず。かくするを、心を存し性を養うとは言うなり。存心は敬なり、養性は義なり。また孟子の、心を尽くすと宣いしは、心の全体の道理を尽くすを言う。今日予が示すところは、見聞の二つの道理を尽くさしむ。この二つの道理を尽くして、発明するところあらば、これについて、万事の道理を尽くさん事を願うのみ」。 ○寛政三年辛亥春の末より、先生浮腫の病ありて、医療術を尽くせどもその験なく、病日々に重らせ給う。同年十月二十四日、先生曰く、「我が死、今日に迫れり」とて、侍者に命じ肩衣を着し給い、手水し口すすぎ、祠堂を拝し、家族親近の人を招き、逐一に訣別し、かつ人ごとに遺語遺戒等、懇切に告げ終わり給い、その後辞世の歌に、 大なる不調法なきそのうちにおひまたまふは天のめぐみか ぬかぬ太刀の高名のみて一生をくらすは父の御恩なりけり かく詠じ給う。弟正揚君、これを筆記し給う。既にして曰く、「死期も今しばらく間あり。我この頃一書を得て、いまだ読む事を得ず」と、門人玄統をしてこれを読ましめ、その夜亥の刻、端座拱手して、眠るがごとく終わり給う。年四十五。平安城東、鳥辺野に葬る。またかつて詩あり、 四十有二歳 風のごとくまた雲に似たり 愧ずと雖も得る所なし なお幸いに斯文に与れり
-
手島堵庵先生事蹟・『手島堵庵先生事蹟』高札への敬意と先人の遺品を大切にする心○御高札の前を過ぎたもうには、必ず笠をぬぎ、腰を折り給い、杖つき給う事なし。御触書は敬い頂戴し拝見し給う。人より書を送る時は、戴きて披見し給えり。橋を過ぎ給う時は、杖をつき給わず。されども危うければ、杖つき給う事もあれども、その心持ち見え給えり。 ○先人の墓のあたりを過ぎ給えば、かならず遥拝して過ぎ給う。先人並びに石田先生月々の忌日には、必ず墓へ参り給う。先人を祭り給うには、力を計りて美を尽くし給えり。その礼は時の習いに従い給えり。親戚は云うに及ばず、知己の人の墓までも、絶えず尋ね参り給う。その遠きを追い給う事かくのごとし。 ○考妣の書き給える反古の入りたる器物は、考妣おはしましし時より、入りたるままにて、少しも替え給わず。すべて先代よりの器物を取り扱い給うことは、その損ぜん事を恐れ給い、心に忍び給わず。かつて自ら宣わく、「先考の持ち給える書籍を用いる事、心に忍びざりし故、四書五経の類は、新たに買いて用いたりしが、よくよく思えば、奢りに近しと思い、その後は新たに買う事をやめはべりし」と。 ○また宣わく、「予、生まれて多病なる事を、考妣深く患いたまい、清水の観音に祈誓し、毎年滝詣ということし給いし故、その誓いのごとく毎年勤め来たれり。しかるに予、若き時分、ふと俗事なるように思いて、しばらく相止みしが、よくよく考えれば、考妣の慈愛を忘るるなりと思い、中年のころより、また滝詣を例年勤むるなり」とて、年老い給うまで、一年も怠り給うことなかりしとなり。 ○また先考、初瀬の観音を信じ給いし故に、吉田に詣でて給えば、必ず新長谷寺へ参り給う。また平城に行きたもう時あれば、長谷寺に参り給う。もし参り給わざれば、僕をして参らしめ給う。また北野へ参りたまえば、必ず社内の住吉へ参り給う。これも先考の信じ給いしゆえなり。すべて先祖考妣の愛敬し給うところ、愛敬し給わざる事なし。慈門和尚は、ことに祖妣貴び給いし故、滅後もおりおり墓に参りたまい、はなはだ貴びたまえり。すべて先人のなしおき給える事は、やむ事を得ざるにあらざれば、改めたまうことなし。
-
手島堵庵先生事蹟・『手島堵庵先生事蹟』梅岩との出会いと浴衣の悟り○先生、幼きころより、路を過ぎ給うに、神仏の前は、必ず揖して過ぎ給えり。長じ給うに及びて、厚く聖学に志し給う。そのころ梅巌石田先生、生徒を教育し給うに、固有の性を知らしむるをもって、先とし給う事を聞き給い、享保二十年乙卯十月、初めて謁見し、師として事え給い、それより日夜、尽心知性の工夫をこらし給いしが、元文二年丁巳十一月九日の夕、浴し給いて、浴衣を取り給いし時、忽然として、「吾、浴衣を着るにあらず、浴衣、吾に着するにあらず、しかもかくのごとくにして更に疑いなし」と覚し給い、友兄北山斎藤君にまみえて、その由を言い給いしかば、北山君、掌をもって不意に先生の頬を打ち給いしかば、その時豁然として貫通し給い、ついに石田先生のもとにいたりて、その由を述べ給えば、師肯い給い、「なお存養の工夫を怠る事なかれ」と示したまえりとぞ。のち二十日ばかり、歯ことごとく浮き給いしとなり。 ○元文三年戊午の春、石田先生、門人を集めて都鄙問答校合し給いし時、売布小森君、先生を指して、「この年ごろより学に入らるるは、頼もしき事なり」とのたまえば、石田先生のたまわく、「喬房は後来孟夫子のごとくならん」とのたまいしとぞ。 ○延享元年甲子二月二十三日、杉江氏をめどりたまい、同四年二月十五日、男子を生み給う。名を建、字を子和という。 ○先生不幸にして早く父母を喪し給い、祖妣手島氏の鞠育を厚く受け給いしが、延享元年八月三日、祖妣歿し給う。先生悲歎に堪え給わずといえども、喪は時の習いに従い給い、心喪の厚き事情を尽くし給う。常に李令伯が陳情の表を読み給うごとに、これがために涙を流し給えり。
-
手島堵庵社約・『手島堵庵社約』社約・忠孝と家業を大切に、先生への報恩一、各本心は御発明の通りにて、ただ上を敬い下を憐み、主君へは忠義を尽くし、父母へは孝養を致し、夫婦は睦まじく、兄弟は仲良く、召し使う人は、子に思いくらべて、信実の慈愛厚く恵みあり、天命の家職を怠らず勤むるほかなし。かく申せば、事多きようなれども、まず第一、御主人様へ忠節を御尽くし、御奉公を大事になされ、御両親様方へは、機嫌よく御孝行に御仕えなされ、いずれも御心の御安堵なされ候ようにと思し召し候えば、自分御家業も大切になされ候ゆえ、御繁栄にて、御身体持ちも宜しく成り候道理に候。さ候えば、世間の人も目を付け居り候衆中は、天然と感心致され、道をも学ぶ志も出で申すべく候。しからば一人にても道に入られ候えば、故石田先生の御本懐にも、少々は相合い申すべしと存じ奉り候まま、故先生への御報礼と思し召し居り、御社中様方示し合わせ下され候て、御主人様・御両親様への御仕え、御出精下され候よう、ひとえに願い奉り候。右お頼み申し上げたく、かくのごとくに御座候。以上。 安永九年庚子八月 手島堵庵