古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島和庵先生事蹟 / 『手島和庵先生事蹟』十三歳の夜の行灯、和庵の孝順と節倹

○先生姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と號す、俗稱嘉右衞門、始源右衞門と稱す、小字は治郞吉、父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり、延享四年丁卯春二月十五日を以て、上河氏の家に生れ給へり、先生幼にして其父母に孝順なる事、親戚はいふに及ばず、外人迄も感ぜずといふ事なしとぞ、其一ッを擧ていはゞ、十三歲の頃、或夜燈下にて、人と物語し居給ひしに、父堵庵先生、其處を通りさまに、徒に燈を費す事よろしからず、燈心を減し、行燈の半輪をまわしおくべきよしの給ひければ、先生其言に隨ひ給ふ、つゞいて母來り見給ひ、燈甚暗し、燈心を增し、行燈を開きおくべきよしの給ひければ、先生卽ち行燈を開き、燈心を增し給ひけるが、暫くありて又堵庵先生來り給ひ、先に行燈の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今又ひらきたり、先に命ぜし如く爲べきよし、の給ひければ、先生諾し、又燈心を減し、行燈の半輪を廻し置給へり、再三に及といへども、一言解說し給ふ事なく、顏色僻氣少しもわからず、其度毎に、始て命を受給ふが如く、速に承順し給へりとぞ、長給ふに及んて、恭謙にして仁愛深く、溫厚にして能人と和し給へり、又能父の志を繼、よく其事を述給へり、父の讓を受て、專ら家事を執行給ふといへども、日用如何成瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受給ひ、少しも自らの意を用ひ給ふ事なく、家內はいふに及ばず、內戚外戚までも、先祖考妣の心をおして恤み、遠を追ひ、廢たるを興し給ひ、吾身は常に遺訓を堅く守り、節儉を宗とし給へり、

新字:○先生姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と号す、俗称嘉右衛門、始源右衛門と称す、小字は治郎吉、父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり、延享四年丁卯春二月十五日を以て、上河氏の家に生れ給へり、先生幼にして其父母に孝順なる事、親戚はいふに及ばず、外人迄も感ぜずといふ事なしとぞ、其一ッを挙ていはゞ、十三歳の頃、或夜灯下にて、人と物語し居給ひしに、父堵庵先生、其処を通りさまに、徒に灯を費す事よろしからず、灯心を減し、行灯の半輪をまわしおくべきよしの給ひければ、先生其言に随ひ給ふ、つゞいて母来り見給ひ、灯甚暗し、灯心を增し、行灯を開きおくべきよしの給ひければ、先生即ち行灯を開き、灯心を增し給ひけるが、暫くありて又堵庵先生来り給ひ、先に行灯の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今又ひらきたり、先に命ぜし如く為べきよし、の給ひければ、先生諾し、又灯心を減し、行灯の半輪を廻し置給へり、再三に及といへども、一言解説し給ふ事なく、顔色僻気少しもわからず、其度毎に、始て命を受給ふが如く、速に承順し給へりとぞ、長給ふに及んて、恭謙にして仁愛深く、温厚にして能人と和し給へり、又能父の志を継、よく其事を述給へり、父の譲を受て、専ら家事を執行給ふといへども、日用如何成瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受給ひ、少しも自らの意を用ひ給ふ事なく、家内はいふに及ばず、内戚外戚までも、先祖考妣の心をおして恤み、遠を追ひ、廃たるを興し給ひ、吾身は常に遺訓を堅く守り、節倹を宗とし給へり、

書き下し

○先生、姓は手島氏、名は建、字は子和、巴陵と号す。俗称嘉右衛門、始め源右衛門と称す。小字は治郎吉。父は堵庵、先生母は杉江氏の女なり。延享四年丁卯春二月十五日をもって、上河氏の家に生まれ給えり。先生、幼にしてその父母に孝順なる事、親戚は云うに及ばず、外人までも感ぜずという事なしとぞ。その一つを挙げて言わば、十三歳のころ、ある夜、燈下にて、人と物語しおり給いしに、父堵庵先生、その処を通りさまに、「いたずらに燈を費す事よろしからず。燈心を減らし、行燈の半輪をまわしおくべし」とのたまいければ、先生、その言に随い給う。つづいて母来たり見給い、「燈はなはだ暗し。燈心を増し、行燈を開きおくべし」とのたまいければ、先生、即ち行燈を開き、燈心を増し給いけるが、しばらくありてまた堵庵先生来たり給い、「先に行燈の半輪を廻しおくべきよし申せしに、今また開きたり。先に命ぜしごとくすべし」とのたまいければ、先生諾し、また燈心を減らし、行燈の半輪を廻し置き給えり。再三に及ぶといえども、一言解説し給う事なく、顔色にも僻気少しもわからず、その度ごとに、初めて命を受け給うがごとく、速やかに承順し給えりとぞ。長じ給うに及んで、恭謙にして仁愛深く、温厚にしてよく人と和し給う。またよく父の志を継ぎ、よくその事を述べ給えり。父の譲りを受けて、専ら家事を執行し給うといえども、日用いかなる瑣細の事にても、逐一父母に尋ね、命を受け給い、少しも自らの意を用い給う事なく、家内は云うに及ばず、内戚外戚までも、先祖考妣の心を推して恤み、遠きを追い、廃れたるを興し給い、吾が身は常に遺訓を堅く守り、節倹を宗とし給えり。

現代語訳

先生(和庵)は姓を手島氏、名を建、字を子和といい、巴陵と号しました。通称は嘉右衛門、はじめは源右衛門と称しました。幼名は治郎吉です。父は堵庵、母は杉江氏の娘です。延享四年(丁卯)春二月十五日に、上河氏の家で生まれました。先生は幼いころから両親に孝行で、親戚はもちろん、他人までも感心しない者はなかったといいます。その一つを挙げると、十三歳のころのある夜、灯りのもとで人と話をしていると、父の堵庵先生が通りがかりに、「むやみに灯りの油を使うのはよくない。灯心を減らし、行灯を半分回しておきなさい」と言いました。先生はその言葉に従いました。続いて母が来て見て、「灯りがとても暗い。灯心を増やし、行灯を開いておきなさい」と言ったので、先生はすぐに行灯を開き、灯心を増やしました。しばらくして、また堵庵先生が来て、「先ほど行灯を半分回しておくように言ったのに、今また開いている。先に言ったとおりにしなさい」と言うと、先生は承知して、また灯心を減らし、行灯を半分回しておきました。再三に及んでも、一言も言い訳をせず、顔色にもすねた様子は少しもなく、その度ごとに初めて命じられたかのように、すばやく従いました。 成長するにつれ、控えめで思いやりが深く、穏やかで人とよく和す人となりました。また父の志をよく継ぎ、その事をよく語り伝えました。父から家を譲られ、もっぱら家事を取り仕切るようになっても、日々のどんな細かいことでも一つ一つ父母に尋ねて指示を受け、少しも自分の考えを通すことはありませんでした。家の内はもちろん、父方・母方の親戚にまで、先祖や亡き父母の心を思って慈しみ、遠い先祖を追慕し、廃れたことを興し、自身は常に遺訓を堅く守り、倹約を第一としました。

解説

手島和庵(堵庵の子)の生年と人柄を示す冒頭で、十三歳の夜の行灯の逸話が中心です。父は灯りを減らせと言い、母は明るくせよと言い、両者の指示が食い違っても、和庵は言い訳せず、そのたびに初めて聞くように従ったと記されます。親の命に素直に従うことが孝とされた当時の見方によるもので、現代にそのまま当てはめにくい面もあります。ただ、不満を顔に出さず、相手の言葉を受け止める心の落ち着きは、指示が二転三転する職場での姿勢を考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和庵行灯孝順素直節倹遺訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る