古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵社約 / 『手島堵庵社約』社約・忠孝と家業を大切に、先生への報恩

一各本心は御發明之通にて、唯上をうやまひ下を憐み、主君へは忠義を盡し、父母へは孝養を致し、夫婦は睦しく、兄弟は中能く、召仕ふ人は、子におもひくらべて、信實の慈愛厚くめぐみ有て、天命の家職を怠らず勤る外なし、如此申せば、事多き樣なれども、先第一御主人樣へ忠節を御盡し、御奉公を大事になされ、御兩親樣方へは、機嫌よく御孝行に御事へ被成、何れも御心の御安堵被成候樣にと思召候へば、自分御家業も大切に被成候故、御繁榮にて、御身體持も宜敷成候道理に候、左候得ば、世間の人も目を付居候衆中は、天然と感心致され、道をも學ぶ志も出申べく候、然ば一人にても道に入られ候へば、故石田先生の御本懷にも、少々は相合ひ可申奉存候まゝ、故先生への御報禮と思召居、御社中樣方御示合被下候て、御主人樣御兩親樣への御事へ、御出精被下候樣偏に奉希候、右御賴申上度、如此御座候以上、 安永九年庚子八月 手島堵庵

新字:一各本心は御発明之通にて、唯上をうやまひ下を憐み、主君へは忠義を尽し、父母へは孝養を致し、夫婦は睦しく、兄弟は中能く、召仕ふ人は、子におもひくらべて、信実の慈愛厚くめぐみ有て、天命の家職を怠らず勤る外なし、如此申せば、事多き様なれども、先第一御主人様へ忠節を御尽し、御奉公を大事になされ、御両親様方へは、機嫌よく御孝行に御事へ被成、何れも御心の御安堵被成候様にと思召候へば、自分御家業も大切に被成候故、御繁栄にて、御身体持も宜敷成候道理に候、左候得ば、世間の人も目を付居候衆中は、天然と感心致され、道をも学ぶ志も出申べく候、然ば一人にても道に入られ候へば、故石田先生の御本懐にも、少々は相合ひ可申奉存候まゝ、故先生への御報礼と思召居、御社中様方御示合被下候て、御主人様御両親様への御事へ、御出精被下候様偏に奉希候、右御頼申上度、如此御座候以上、 安永九年庚子八月 手島堵庵

書き下し

一、各本心は御発明の通りにて、ただ上を敬い下を憐み、主君へは忠義を尽くし、父母へは孝養を致し、夫婦は睦まじく、兄弟は仲良く、召し使う人は、子に思いくらべて、信実の慈愛厚く恵みあり、天命の家職を怠らず勤むるほかなし。かく申せば、事多きようなれども、まず第一、御主人様へ忠節を御尽くし、御奉公を大事になされ、御両親様方へは、機嫌よく御孝行に御仕えなされ、いずれも御心の御安堵なされ候ようにと思し召し候えば、自分御家業も大切になされ候ゆえ、御繁栄にて、御身体持ちも宜しく成り候道理に候。さ候えば、世間の人も目を付け居り候衆中は、天然と感心致され、道をも学ぶ志も出で申すべく候。しからば一人にても道に入られ候えば、故石田先生の御本懐にも、少々は相合い申すべしと存じ奉り候まま、故先生への御報礼と思し召し居り、御社中様方示し合わせ下され候て、御主人様・御両親様への御仕え、御出精下され候よう、ひとえに願い奉り候。右お頼み申し上げたく、かくのごとくに御座候。以上。 安永九年庚子八月 手島堵庵

現代語訳

一つ、各自の本心はすでにお気づきのとおりで、ただ目上を敬い目下をあわれみ、主君には忠義を尽くし、父母には孝養をいたし、夫婦は睦まじく、兄弟は仲良く、使用人は我が子に思いくらべて、誠実な慈愛を厚く向け、天から与えられた家業を怠らずに勤める、ほかにありません。こう申すと事が多いようですが、まず第一に、ご主人様へ忠節を尽くして奉公を大事になさり、ご両親へはご機嫌よく孝行に仕え、どちらも心が安らぐようにと思われれば、ご自分の家業も大切になさることになり、繁盛して暮らし向きも良くなるのは当然の道理です。そうなれば、世間の人で目をとめていた方々も、自然に感心され、道を学ぼうという志も出てくるでしょう。そうして一人でも道に入られれば、亡き石田先生のご本懐にも少しは適うと存じますので、亡き先生への報恩と思われ、社中の皆様で示し合わせて、ご主人様やご両親へのお仕えにお励みくださるよう、ひとえにお願い申し上げます。お願いまで、このとおりでございます。以上。 安永九年庚子八月 手島堵庵

解説

安永九年(1780)八月付の社約の冒頭です。堵庵は、忠・孝・夫婦の和・兄弟の仲・使用人への慈愛・家業の勤めと、人として当たり前のことを数えたうえで、まず主人と両親に尽くすことを第一に挙げます。これを続ければ家業も栄え、世間の人も感心して学びたくなる、それが亡き石田梅岩への報恩になる、という筋道です。江戸時代の身分や家の秩序を前提とした教えですが、身近な人への誠実さから始めるという順序は、いまの仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

社約忠孝家業石田梅岩報恩本心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る