古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵先生事蹟 / 『手島堵庵先生事蹟』五楽舎の命名・思恩杖・前訓の講

○華頂山下の地、敎授に便りあらざるを以て、同甲申四月、先生の乳婢松宮氏が御幸町三條坊門の北の家を、平常の講席と定め給ひ、偶日の未の刻、大極圖說を講じ給ふ、同五月より定めて、二七の日未の刻、四書を講じ給ふ、また月に二度會をしたまひて、生徒を勵し給へり、 ○同二年乙酉十一月、居を平安朝倉の街に移し給ひて、平常の講席とし給ふ、從遊の士日々に進む、先生是をたのしみ給ひて、乃ち五樂舍と號け給へり、 ○同五年戊子二月廿九日、宗室の子義言を養ふて子とし給ひ、名を正揚、字を子鷹とし、舅上河氏淨專君の後たらしめ給ふ、 ○同九月廿三日、同門の諸子集りて、石田先生廿五回の忌祭を營む、諸子、先生を推して祭主とす、先生散齋七日、致齋三日にして、誠敬を盡し給へり、 ○同六年己丑夏、旱にあひて、祖妣の手づから植置給ひし松枯しかば、先生甚哀み給ひ、其幹を杖に作り給ひて、思恩杖と號し給ひ、是が記を作り給ふ、是は其木を後世に失はん事を恐れ給ひて也、又其根にて、出山の釋迦の像を刻ましめ給ふ、是は祖妣の艱難を爲たまひし樣を擬して、子孫に示し給ふとなり、 ○安永二年癸巳二月より、月に三日、前訓とて、男女の童子年七歲より、十有五歲に至る者を集め、口づから童子の事親事長の大略を示し給ふ、中島生等其口敎の辭を輯めて前訓と號し、廣く世に廣む、八月に刻なりぬ、 ○同五年丙申五月廿三日廿四日、門下千數百人を率て、京極の天性寺において、石田先生三十三回忌の祭を、取こし奉じ給ふ、

新字:○華頂山下の地、教授に便りあらざるを以て、同甲申四月、先生の乳婢松宮氏が御幸町三条坊門の北の家を、平常の講席と定め給ひ、偶日の未の刻、大極図説を講じ給ふ、同五月より定めて、二七の日未の刻、四書を講じ給ふ、また月に二度会をしたまひて、生徒を励し給へり、 ○同二年乙酉十一月、居を平安朝倉の街に移し給ひて、平常の講席とし給ふ、従遊の士日々に進む、先生是をたのしみ給ひて、乃ち五楽舎と号け給へり、 ○同五年戊子二月廿九日、宗室の子義言を養ふて子とし給ひ、名を正揚、字を子鷹とし、舅上河氏浄専君の後たらしめ給ふ、 ○同九月廿三日、同門の諸子集りて、石田先生廿五回の忌祭を営む、諸子、先生を推して祭主とす、先生散斎七日、致斎三日にして、誠敬を尽し給へり、 ○同六年己丑夏、旱にあひて、祖妣の手づから植置給ひし松枯しかば、先生甚哀み給ひ、其幹を杖に作り給ひて、思恩杖と号し給ひ、是が記を作り給ふ、是は其木を後世に失はん事を恐れ給ひて也、又其根にて、出山の釈迦の像を刻ましめ給ふ、是は祖妣の艱難を為たまひし様を擬して、子孫に示し給ふとなり、 ○安永二年癸巳二月より、月に三日、前訓とて、男女の童子年七歳より、十有五歳に至る者を集め、口づから童子の事親事長の大略を示し給ふ、中島生等其口教の辞を輯めて前訓と号し、広く世に広む、八月に刻なりぬ、 ○同五年丙申五月廿三日廿四日、門下千数百人を率て、京極の天性寺において、石田先生三十三回忌の祭を、取こし奉じ給ふ、

書き下し

○華頂山下の地、教授に便りあらざるをもって、同甲申四月、先生の乳婢松宮氏が御幸町三条坊門の北の家を、平常の講席と定め給い、偶日の未の刻、大極図説を講じ給う。同五月より定めて、二七の日未の刻、四書を講じ給う。また月に二度会をしたまいて、生徒を励まし給えり。 ○同二年乙酉十一月、居を平安朝倉の街に移し給いて、平常の講席とし給う。従遊の士日々に進む。先生これを楽しみ給いて、すなわち五楽舎と名づけ給えり。 ○同五年戊子二月二十九日、宗室の子義言を養うて子とし給い、名を正揚、字を子鷹とし、舅上河氏浄専君の後たらしめ給う。 ○同九月二十三日、同門の諸子集まりて、石田先生二十五回の忌祭を営む。諸子、先生を推して祭主とす。先生散斎七日、致斎三日にして、誠敬を尽くし給えり。 ○同六年己丑夏、旱にあいて、祖妣の手ずから植え置き給いし松枯れしかば、先生はなはだ哀しみ給い、その幹を杖に作り給いて、思恩杖と号し給い、これが記を作り給う。これはその木を後世に失わん事を恐れてなり。またその根にて、出山の釈迦の像を刻ましめ給う。これは祖妣の艱難をしたまいし様を擬して、子孫に示し給うとなり。 ○安永二年癸巳二月より、月に三日、前訓とて、男女の童子、年七歳より十有五歳に至る者を集め、口づから童子の事親事長の大略を示し給う。中島生ら、その口教の辞を輯めて前訓と号し、広く世に広む。八月に刻なりぬ。 ○同五年丙申五月二十三日二十四日、門下千数百人を率いて、京極の天性寺において、石田先生三十三回忌の祭を、取りこし奉じ給う。

現代語訳

華頂山のふもとの家は教えるのに不便だったので、明和元年(甲申)四月、先生の乳母の松宮氏が持つ御幸町三条坊門の北の家を、普段の講席と定め、偶数の日の未の刻に『太極図説』を講じました。同年五月からは、二・七のつく日の未の刻に四書を講じ、さらに月に二度の会を開いて生徒を励ましました。 明和二年(乙酉)十一月、住まいを京都の朝倉の街に移し、そこを普段の講席としました。学びに来る人が日々に進んだので、先生はこれを楽しみとして、その家を五楽舎と名づけました。 明和五年(戊子)二月二十九日、一族の子・義言を養子に迎え、名を正揚、字を子鷹として、妻の実家・上河氏の浄専君の跡継ぎとしました。 同年九月二十三日、同門の人々が集まって石田先生の二十五回忌の祭りを営み、人々は先生を祭主に推しました。先生は七日間の散斎、三日間の致斎を行い、誠と敬を尽くしました。 明和六年(己丑)の夏、日照りにあい、祖母が自ら植えた松が枯れたので、先生はひどく悲しんで、その幹で杖を作って「思恩杖」と名づけ、その記を作りました。これは、その木が後世に忘れられることを恐れたからです。また、その根で出山の釈迦の像を刻ませました。これは祖母が味わった苦労のさまをなぞらえて、子孫に示すためだということです。 安永二年(癸巳)二月から、月に三日、「前訓」と称して、七歳から十五歳までの男女の子どもを集め、自らの口で、子どもが親や年長者に仕える大よそのことを教えました。中島生らがその口授の言葉を集めて『前訓』と名づけ、広く世に広めました。八月に刊行されました。 安永五年(丙申)五月二十三・二十四日、門下の千数百人を率いて、京極の天性寺で、石田先生の三十三回忌の祭りを繰り上げて執り行いました。

解説

堵庵の講席が整い、五楽舎と名づけられ、養子を迎え、梅岩の忌祭を主宰し、亡き祖母を偲んで思恩杖を作り、子どもたちに前訓を説くまでを記す段です。枯れた祖母の松で杖や釈迦像を作ったという話には、恩を形に残す心が表れています。前訓は七歳から十五歳の男女に親や年長者への仕え方を教えたもので、当時の家や礼の枠の中での教育です。それでも、世代を問わず学びを開き、感謝を形にして伝える姿勢は、いまの研修や家庭の教えにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五楽舎思恩杖前訓童子忌祭恩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る