古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』市町に招く職人の名簿と、諸国の商人・名産

養、伯樂、牧士、炭燒、樵夫、檜物師、轆轤師、塗師、蒔繪師、唐紙師、紙漉、傘張、簑賣、廻船人、水主、楫取、漁 客、海人、朱砂、白粉燒、櫛引、烏帽子折、商人、沽酒、酢造、弓矢細工、深草土器作、葺師、壁塗、獵師、狩人、 猿樂、田樂、獅子舞、傀儡師、琵琶法師、縣御子、傾城、白拍子、遊女、夜發之輩、并醫師、陰陽師、繪師、佛師、 摺縫物師、武藝、相撲之族、或禪律兩僧、聖道、淨土碩學、顯敎密宗學生、修驗行者、效驗貴僧、智者、上人、 紀典?、仙經儒者、明法明經道學士、詩歌宗匠、管絃上手、引聲短聲聲明師、一念多念名僧、檢斷所務沙 汰人、淸書草案手書、眞名假名能書、梵字漢字達者、宏才利口者、辯舌博覽類、庶給仲人等尤大切也、招居 有屑之族、可召仕公私之役、每事期後日、恐々謹言、 卯月五日 前采女正 中務丞殿 被仰下之旨、畏拜見仕候畢、就先度御事書、藝才七座之店、諸國商人、旅客宿所、運送賣買津、悉令遵 行候、交易合期、公私潤色、何事如之哉、定役公事、臨時課役、月迫上分、節季年預、更不可遁避歟、凡 京町人、濱商人、鎌倉誂物、宰府交易、室兵庫船頭、淀河尻刀禰、大津坂本馬借、鳥羽白河車借、泊々借 上、湊々替錢、浦々之問丸、同以割符進上之、任傲?載運送之、次大舍人綾、大津練貫、六條染物、豬熊 紺、宇治布、大宮絹、烏丸烏帽子、室町伯樂、手島筵、嵯峨土器、奈良刀、高野剃刀、大原薪、小野炭、小柴黛、 城殿扇、仁和寺眉作、姊小路針、鞍馬木芽漬、醍醐烏頭布、東山蕪、西山心太、此外加賀絹、丹後精好、美濃

新字:養、伯楽、牧士、炭焼、樵夫、檜物師、轆轤師、塗師、蒔絵師、唐紙師、紙漉、傘張、簑売、廻船人、水主、楫取、漁 客、海人、朱砂、白粉焼、櫛引、烏帽子折、商人、沽酒、酢造、弓矢細工、深草土器作、葺師、壁塗、猟師、狩人、 猿楽、田楽、獅子舞、傀儡師、琵琶法師、県御子、傾城、白拍子、遊女、夜発之輩、并医師、陰陽師、絵師、仏師、 摺縫物師、武芸、相撲之族、或禅律両僧、聖道、浄土碩学、顕教密宗学生、修験行者、効験貴僧、智者、上人、 紀典?、仙経儒者、明法明経道学士、詩歌宗匠、管絃上手、引声短声声明師、一念多念名僧、検断所務沙 汰人、清書草案手書、真名仮名能書、梵字漢字達者、宏才利口者、弁舌博覧類、庶給仲人等尤大切也、招居 有屑之族、可召仕公私之役、毎事期後日、恐々謹言、 卯月五日 前采女正 中務丞殿 被仰下之旨、畏拝見仕候畢、就先度御事書、芸才七座之店、諸国商人、旅客宿所、運送売買津、悉令遵 行候、交易合期、公私潤色、何事如之哉、定役公事、臨時課役、月迫上分、節季年預、更不可遁避歟、凡 京町人、浜商人、鎌倉誂物、宰府交易、室兵庫船頭、淀河尻刀祢、大津坂本馬借、鳥羽白河車借、泊々借 上、湊々替銭、浦々之問丸、同以割符進上之、任傲?載運送之、次大舎人綾、大津練貫、六条染物、豬熊 紺、宇治布、大宮絹、烏丸烏帽子、室町伯楽、手島筵、嵯峨土器、奈良刀、高野剃刀、大原薪、小野炭、小柴黛、 城殿扇、仁和寺眉作、姊小路針、鞍馬木芽漬、醍醐烏頭布、東山蕪、西山心太、此外加賀絹、丹後精好、美濃

書き下し

養・伯楽・牧士・炭焼・樵夫・檜物師・轆轤師・塗師・蒔絵師・唐紙師・紙漉・傘張・蓑売・廻船人・水主・楫取・漁客・海人・朱砂・白粉焼・櫛引・烏帽子折・商人・沽酒・酢造・弓矢細工・深草土器作・葺師・壁塗・猟師・狩人・猿楽・田楽・獅子舞・傀儡師・琵琶法師・県御子・傾城・白拍子・遊女・夜発の輩、并びに医師・陰陽師・絵師・仏師・摺縫物師・武芸・相撲の族、或いは禅律両僧・聖道・浄土碩学・顕教密宗の学生・修験行者・効験の貴僧・智者・上人・紀典(?)・仙経儒者・明法明経道の学士・詩歌の宗匠・管絃の上手・引声短声の声明師・一念多念の名僧・検断所務沙汰人・清書草案の手書・真名仮名の能書・梵字漢字の達者・宏才利口の者・弁舌博覧の類・庶給仲人等、尤も大切なり、招き居えて屑有るの族は、公私の役に召し仕うべし、事毎に後日を期す、恐々謹言、 卯月五日 前采女正 中務丞殿 仰せ下さるるの旨、畏み拝見仕り候い畢んぬ、先度の御事書に就き、芸才七座の店、諸国の商人、旅客の宿所、運送売買の津、悉く遵行せしめ候う、交易合期し、公私の潤色、何事か之に如かんや、定役・公事、臨時の課役、月迫の上分、節季の年預、更に遁避すべからざるか、凡そ京の町人・浜の商人・鎌倉の誂物・宰府の交易・室・兵庫の船頭・淀・河尻の刀禰・大津・坂本の馬借・鳥羽・白河の車借・泊々の借上・湊々の替銭・浦々の問丸、同じく割符を以て之を進上し、(?)に任せて之を運送す、次いで大舎人の綾・大津の練貫・六条の染物・猪熊の紺・宇治の布・大宮の絹・烏丸の烏帽子・室町の伯楽・手島の筵・嵯峨の土器・奈良の刀・高野の剃刀・大原の薪・小野の炭・小柴の黛・城殿の扇・仁和寺の眉作・姉小路の針・鞍馬の木芽漬・醍醐の烏頭布・東山の蕪・西山の心太、此の外、加賀の絹・丹後の精好・美濃

現代語訳

……(前の続き)養蚕(蚕養)、伯楽(馬医)、牧士、炭焼、樵夫、檜物師、轆轤師、塗師、蒔絵師、唐紙師、紙漉、傘張、蓑売、廻船人、水主、楫取、漁客、海人、朱砂、白粉焼、櫛引、烏帽子折、商人、酒売、酢造、弓矢細工、深草の土器作、葺師、壁塗、猟師、狩人、猿楽、田楽、獅子舞、傀儡師、琵琶法師、県御子、傾城、白拍子、遊女、夜発の者、さらに医師、陰陽師、絵師、仏師、摺縫物師、武芸、相撲の者、あるいは禅・律の両僧、聖道・浄土の学者、顕教・密教の学生、修験の行者、効験のある貴僧、智者、上人、(読めない語)、仙経・儒学者、明法・明経道の学士、詩歌の宗匠、管絃の名手、引声・短声の声明師、一念・多念の名僧、検断・所務沙汰人、清書・草案の書き手、真名・仮名の能書、梵字・漢字の達者、才能豊かで口の達者な者、弁舌があり博識な者、世話人・仲人などはとりわけ大切です。招き居えて役に立つ者は、公私の役に召し使いなさい。何事も後日を期します。恐々謹言。四月五日、前采女正より、中務丞殿へ。 (返書)仰せの旨、謹んで拝見しました。先の事書に従い、芸才七座の店、諸国の商人、旅客の宿所、運送・売買の港を、すべて実施しました。交易がかない、公私の暮らしが潤うことは何にも勝ります。定役・公事、臨時の課役、月末の上分、節季の年預は、決して逃れられません。京の町人、浜の商人、鎌倉の注文品、大宰府の交易、室・兵庫の船頭、淀・河尻の刀禰、大津・坂本の馬借、鳥羽・白河の車借、泊々の借上、湊々の替銭、浦々の問丸が、割符で送り、運送します。次に大舎人の綾、大津の練貫、六条の染物、猪熊の紺、宇治の布、大宮の絹、烏丸の烏帽子、室町の伯楽、手島の筵、嵯峨の土器、奈良の刀、高野の剃刀、大原の薪、小野の炭、小柴の黛、城殿の扇、仁和寺の眉作、姉小路の針、鞍馬の木芽漬、醍醐の烏頭布、東山の蕪、西山の心太、このほか加賀の絹、丹後の精好、美濃……

解説

市町を栄えさせるために招き居える職人・芸能者・僧・学者・書き手の名簿と、これに応える返書の前半です。名簿の幅広さは、当時の町が多様な技と知で成り立っていたことを示します。芸能や遊女など身分の差のある語も混じりますが、一つの町に必要な人として並べられるのがその時代の見方です。返書の京の町ごとの名産は、土地と品物を結びつけて覚える往来物の工夫です。現代でも、組織は多様な専門性の組み合わせで動きます。誰がどんな力を持つかを知っておくことが、人を活かす第一歩です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

職人芸能僧商人名産問丸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る