古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』建築の部材名、庭木の名、入部の遅れの報告

懸魚、蟇股木、并鴨柄、鴨居、垂木、木舞、破風、關板、飛檐角木、緣短柱、簀子、唐垣、透墻、柴垣、築墻、檜垣、 杉障子、厨子、連子、蔀、隔子、遣戶、妻戶、織戶、決入、高欄、宇立、捩首、足堅、天井緣、障子骨、棟樋組、押 轉、攘木、檜曾、水門、葺地具足者、於津湊可令買之、山造斧、鑷、鋸、釿、并造作釘、金物者、用意炭鐵、 召居鍛冶令造候也、仰木工寮、修理職大工、被召下巧匠、釿立、礎居、柱立、精鉋、棟上之吉日者、課 陰陽頭可被定下、次樹木之事、梅、桃、李、枇杷、杏、楊梅、柿栗、梨子、椎、榛、柘榴、棗、樹淡、柚柑、柑子、 橘、溫州橘、金柑、柚以下、心之所及、令尋殖候畢、尙以御日記可被仰下、諸事雖可申入子細 候、御領田堵士民、名主莊官等、存野心之間、條々未落居候、責伏之後、遂參上可申入之旨、可 披露給者也、恐々謹言、 三月十三日 左衞門尉橘 進上 玄蕃允殿 久不啓案內之間、不審千萬、何條御事候哉、抑御領興行之段、黎民之竈朝夕煙厚、百姓之門、東西業繁、 仁政之甚所致也、賞罰嚴重、知人之堪否、理非分明、糺物之奸直者、萬民所歸也、心存寬宥之扶、強 不好其侘傺者、所領靜謐之基也、吹毛不可求過怠之疵、凡先日被仰市町興行、廻船著岸津、并狩 山、漁捕、河狩、野牧事、定被遵行歟、市町者、通辻子小路、令構見世棚、絹布之類、贄菓子、有賣買之 便樣、可被相計也、可招居輩者、鍛冶、鑄物師、巧匠、番匠、木道、并金銀銅細工、紺搔、染殿、綾織、蠶

新字:懸魚、蟇股木、并鴨柄、鴨居、垂木、木舞、破風、関板、飛檐角木、縁短柱、簀子、唐垣、透墻、柴垣、築墻、檜垣、 杉障子、厨子、連子、蔀、隔子、遣戸、妻戸、織戸、決入、高欄、宇立、捩首、足堅、天井縁、障子骨、棟樋組、押 転、攘木、檜曽、水門、葺地具足者、於津湊可令買之、山造斧、鑷、鋸、釿、并造作釘、金物者、用意炭鉄、 召居鍛冶令造候也、仰木工寮、修理職大工、被召下巧匠、釿立、礎居、柱立、精鉋、棟上之吉日者、課 陰陽頭可被定下、次樹木之事、梅、桃、李、枇杷、杏、楊梅、柿栗、梨子、椎、榛、柘榴、棗、樹淡、柚柑、柑子、 橘、温州橘、金柑、柚以下、心之所及、令尋殖候畢、尚以御日記可被仰下、諸事雖可申入子細 候、御領田堵士民、名主荘官等、存野心之間、条々未落居候、責伏之後、遂参上可申入之旨、可 披露給者也、恐々謹言、 三月十三日 左衛門尉橘 進上 玄蕃允殿 久不啓案内之間、不審千万、何条御事候哉、抑御領興行之段、黎民之竈朝夕煙厚、百姓之門、東西業繁、 仁政之甚所致也、賞罰厳重、知人之堪否、理非分明、糺物之奸直者、万民所帰也、心存寛宥之扶、強 不好其侘傺者、所領静謐之基也、吹毛不可求過怠之疵、凡先日被仰市町興行、廻船著岸津、并狩 山、漁捕、河狩、野牧事、定被遵行歟、市町者、通辻子小路、令構見世棚、絹布之類、贄菓子、有売買之 便様、可被相計也、可招居輩者、鍛冶、鋳物師、巧匠、番匠、木道、并金銀銅細工、紺搔、染殿、綾織、蠶

書き下し

懸魚・蟇股木、并びに鴨柄・鴨居・垂木・木舞・破風・関板・飛檐角木・縁短柱・簀子・唐垣・透墻・柴垣・築墻・檜垣・杉障子・厨子・連子・蔀・隔子・遣戸・妻戸・織戸・決入・高欄・宇立・捩首・足堅・天井縁・障子骨・棟樋組・押転・攘木・檜曽・水門・葺地の具足は、津湊に於いて之を買わしむべし、山造りの斧・鑷・鋸・釿、并びに造作の釘・金物は、炭鉄を用意し、鍛冶を召し居えて造らしめ候うなり、木工寮・修理職の大工に仰せ、巧匠を召し下され、釿立・礎居・柱立・精鉋・棟上の吉日は、陰陽頭に課して定め下さるべし、次いで樹木の事、梅・桃・李・枇杷・杏・楊梅・柿・栗・梨子・椎・榛・柘榴・棗・樹淡・柚柑・柑子・橘・温州橘・金柑・柚以下、心の及ぶ所、尋ね殖えしめ候い畢んぬ、尚お以て御日記を仰せ下さるべし、諸事子細を申し入るべしと雖も候う、御領の田堵・士民・名主・荘官等、野心を存ずる間、条々未だ落居せず候う、責め伏せの後、参上を遂げて申し入るべきの旨、披露し給うべき者なり、恐々謹言、 三月十三日 左衛門尉橘 進上 玄蕃允殿 久しく案内を啓せざる間、不審千万、何条の御事に候うや、抑も御領興行の段、黎民の竈は朝夕に煙厚く、百姓の門は東西に業繁し、仁政の甚だ致す所なり、賞罰厳重、人の堪否を知り、理非分明、物の奸直を糺すは、万民の帰する所なり、心に寛宥の扶けを存じ、強いて其の侘傺を好まざるは、所領静謐の基なり、毛を吹いて過怠の疵を求むべからず、凡そ先日仰せらるる市町興行、廻船著岸の津、并びに狩山・漁捕・河狩・野牧の事、定めて遵行せらるるか、市町は、辻子・小路に通じ、見世棚を構えしめ、絹布の類・贄・菓子、売買の便有る様、相い計らるべきなり、招き居うべき輩は、鍛冶・鋳物師・巧匠・番匠・木道・并びに金銀銅の細工・紺掻・染殿・綾織・蚕

現代語訳

……(前の続き)懸魚、蟇股木、鴨柄、鴨居、垂木、木舞、破風、関板、飛檐角木、縁短柱、簀子、唐垣、透墻、柴垣、築墻、檜垣、杉障子、厨子、連子、蔀、隔子、遣戸、妻戸、織戸、決入、高欄、宇立、捩首、足堅、天井縁、障子骨、棟樋組、押転、攘木、檜曽、水門、葺地の道具(いずれも建築の部材や設備の名)は、港で買い入れさせます。山造りの斧・鑷・鋸・釿、造作の釘や金物は、炭と鉄を用意し、鍛冶を召し置いて造らせます。木工寮・修理職の大工に命じて巧みな工匠を召し下し、釿立・礎居・柱立・精鉋・棟上げの吉日は、陰陽頭に命じて定めていただきたい。次に樹木は、梅・桃・李・枇杷・杏・楊梅・柿・栗・梨・椎・榛・柘榴・棗・樹淡・柚柑・柑子・橘・温州橘・金柑・柚などを、思いつくかぎり探して植えさせました。なお御日記(注文の控え)を仰せ下さい。諸事の事情を申し入れたいのですが、領地の田堵・士民・名主・荘官らが野心を抱くため、条々はまだ落ち着きません。抑え込んだ後、参上して申し上げる旨をお伝えください。恐々謹言。三月十三日、左衛門尉橘より、謹んで玄蕃允殿へ。 (次の書状)久しくご連絡せず、心配でなりません。いかがお過ごしですか。さて領地の振興は、民の竈は朝夕煙が厚く、百姓の門は東西に仕事が繁く、仁政の賜物です。賞罰は厳正で、人の適不適を知り、理非が明らかで、物事の正邪を糺すのは万民が帰する道です。心に寛大な助けを持ち、無理に困窮者を悩ませないのが、領地が静かに治まる基です。毛を吹いて傷を求めるように小さな過ちを探してはなりません。先日仰せの市町の興行、廻船の着く港、狩山・漁・河狩・野牧のことも実施されているでしょう。市町は辻子・小路に通じ、見世棚を構えさせ、絹布・贄・菓子などの売買に便利になるよう計らいなさい。招き居える者は、鍛冶、鋳物師、巧匠、番匠、木道、金銀銅の細工、紺掻、染殿、綾織、蚕……

解説

前半は建築部材の長い名簿で、館づくりに必要な材木・金物・職人・吉日の手配が語られます。続いて庭に植える果樹の名が並び、実用と暮らしの豊かさを兼ねた選び方がわかります。後半は領地の振興策で、民の暮らしを見て賞罰を公正にし、小さな過ちをあげつらわず、市や港、職人の集まる町をつくるよう説きます。現代の仕事でも、拠点づくりでは資材と人の手配を先に整え、小さな失敗にこだわらず全体の活気を育てる視点が役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

部材職人庭木領地市町寛宥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る