歎異抄 / 後序
まことに我も人も空言をのみ申しあい候中に、一つ痛ましきことの候なり。そのゆえは、念仏申すについて信心の趣をもたがいに問答し、人にも言い聞かするとき、人の口をふさぎ相論を絶たんために、全く仰せにてなきことをも仰せとのみ申すこと、浅ましく歎き存じ候なり。この旨をよくよく思い解き、心得らるべきことに候。
新字:まことに我も人も空言をのみ申しあい候中に、一つ痛ましきことの候なり。そのゆえは、念仏申すについて信心の趣をもたがいに問答し、人にも言い聞かするとき、人の口をふさぎ相論を絶たんために、全く仰せにてなきことをも仰せとのみ申すこと、浅ましく嘆き存じ候なり。この旨をよくよく思い解き、心得らるべきことに候。
書き下し
まことに我も人も空言をのみ申しあい候中に、一つ痛ましきことの候なり。そのゆえは、念仏申すについて信心の趣をもたがいに問答し、人にも言い聞かするとき、人の口をふさぎ相論を絶たんために、全く仰せにてなきことをも仰せとのみ申すこと、浅ましく歎き存じ候なり。この旨をよくよく思い解き、心得らるべきことに候。
現代語訳
まことに、私たちはみな空しい言葉ばかりを言い合っている中で、一つ痛ましいことがある。それは、念仏を申すにあたって信心の趣旨を互いに問答し、人にも言い聞かせるときに、相手の口を封じ、議論をやめさせるために、まったく聖人が仰せになっていないことまでも、あたかも仰せであったかのように言うことである。これは浅ましく、歎かわしいことだと思う。この趣旨をよくよく考え理解しておくべきである。
解説
議論に勝つために、権威ある人の言葉をでっち上げてまで相手を黙らせようとする振る舞いが、痛切な言葉で戒められている。誰かを説得したいという思いが強くなるほど、事実や出典を都合よく脚色してしまう誘惑が生まれる。何かを人に伝えるとき、自分の主張を通すことよりも、事実に対して誠実であることのほうが重んじられるべきだという教訓である。
この章句が説くこと
権威の悪用議論に勝つこと誠実さ
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子曰わく、巧言は徳を乱し、小を忍ばざれば則ち大謀を乱す。
-
論語・子張篇子夏曰わく、小人の過つや、必ず文る。
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「天爵なる者有り、人爵なる者有り。仁義忠信、善を樂しみて倦まざるは、此れ天爵なり。公卿大夫、此れ人爵なり。古の人は其の天爵を修めて、人爵之に從う。今の人は其の天爵を修めて、以て人爵を要む。既に人爵を得て、其の天爵を棄つるは、則ち惑の甚しき者なり。終に亦た必ず亡せんのみ。」
-
論語・公冶長篇或るひと曰く、『雍や、仁にして佞(ねい)ならず。』子曰く、『焉んぞ佞を用いん。人に禦(あた)るに口給を以てすれば、屢々人に憎まる。其の仁を知らず、焉んぞ佞を用いん。』
-
論語・子路篇子曰わく、剛毅木訥は仁に近し。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る