歎異抄 ／ 第十四条
「一念に八十億劫の重罪を滅すと信ずべし」ということ。 この条は十悪・五逆の罪人、日ごろ念仏を申さずして、命終のとき、初めて善知識の教えにて、一念申せば八十億劫の罪を滅し、十念申せば十八十億劫の重罪を滅して往生すといえり。 これは十悪・五逆の軽重を知らせんがために、一念・十念といえるか。滅罪の利益なり。
書き下し
「一念に八十億劫の重罪を滅すと信ずべし」ということ。 この条は十悪・五逆の罪人、日ごろ念仏を申さずして、命終のとき、初めて善知識の教えにて、一念申せば八十億劫の罪を滅し、十念申せば十八十億劫の重罪を滅して往生すといえり。 これは十悪・五逆の軽重を知らせんがために、一念・十念といえるか。滅罪の利益なり。
現代語訳
『一度の念仏で八十億劫という長い間の重い罪を滅すと信じるべきだ』ということ。この件は、十悪や五逆といった重い罪を犯した人が、日ごろ念仏を申さずに、命の終わるときになって初めて、善き導き手の教えによって、一念称えれば八十億劫の罪を滅し、十念称えれば十倍の重い罪を滅して往生する、と説かれたものである。これは、十悪・五逆の罪の軽重を知らせるために、一念・十念というのであろうか。あくまで罪を滅する利益についての話である。
解説
臨終の際に初めて教えを受ける人向けの、罪を滅する功徳としての説明がここでまず紹介される。日ごろから念仏している人にとっては、この説明だけでは物足りないと次の段で続けられていくのだが、まずは一つの立場としての説明が丁寧に示されている点が興味深い。物事には複数の説明のしかたがあり、一つの説明がすべてを尽くしているとは限らないという構えを教えてくれる。
この章句が説くこと
滅罪一念十念十悪五逆