歎異抄 ／ 第十二条
たとい諸門こぞりて「念仏はかいなき人のためなり、その宗浅しいやし」と言うとも、さらに争わずして、「我らがごとく下根の凡夫、一文不通の者の、信ずれば助かる由、承りて信じ候えば、さらに上根の人のためにはいやしくとも、我らがためには最上の法にてまします。
書き下し
たとい諸門こぞりて「念仏はかいなき人のためなり、その宗浅しいやし」と言うとも、さらに争わずして、「我らがごとく下根の凡夫、一文不通の者の、信ずれば助かる由、承りて信じ候えば、さらに上根の人のためにはいやしくとも、我らがためには最上の法にてまします。
現代語訳
たとえ他のすべての宗派がこぞって『念仏はつまらぬ人のためのものだ、その教えは浅く卑しい』と言おうとも、それに争わずに、『私たちのような能力の劣った凡夫、文字も読めない者が、信じれば救われると聞いて信じているのだから、たとえ優れた人にとっては卑しく見えても、私たちにとっては最上の教えである。』
解説
自分の依って立つものを他人にどう評価されようと、争って優劣を証明しようとしない態度がここに示される。誰かに見下されたと感じたとき、つい張り合って自分の正しさを主張したくなるものだが、そうした反応そのものが必要ないと説かれている。自分にとって大切なものは、他人の評価とは別の基準で成り立ってよいという静かな確信が、ここには込められている。
この章句が説くこと
争わない最上の法他者の評価