歎異抄 / 第十二条
あやまって謗る人の候わざらんにこそ、『いかに信ずる人はあれども、謗る人のなきやらん』ともおぼえ候いぬべけれ。 かく申せばとて、必ず人に謗られんとにはあらず。仏のかねて信謗ともにあるべき旨を知ろしめして、『人の疑いをあらせじ』と説きおかせたまうことを申すなり」とこそ候いしか。
書き下し
あやまって謗る人の候わざらんにこそ、『いかに信ずる人はあれども、謗る人のなきやらん』ともおぼえ候いぬべけれ。 かく申せばとて、必ず人に謗られんとにはあらず。仏のかねて信謗ともにあるべき旨を知ろしめして、『人の疑いをあらせじ』と説きおかせたまうことを申すなり」とこそ候いしか。
現代語訳
誤って謗る人がいないとしたら、かえって『これほど信じる人がいるのに、謗る人がいないのはどうしたことか』とさえ思われるはずである。こう申したからといって、必ず人に謗られたいというのではない。仏があらかじめ、信じる者と謗る者がともにあるはずだということをご存知のうえで、『人に疑いを起こさせないため』に説いておかれたことを申しているのである。
解説
謗る者が現れることを、教えが誤っている証拠とは受け取らない。信じる者も謗る者もあるとあらかじめ仏が説いていたのだから、謗る声が出たこと自体が、その言葉の確かさを裏づけている——ここにあるのはそういう受け取り方である。反対されると、人は自分の依って立つものまで揺らいだように感じる。だが親鸞は、反対が現れることまでを織り込み済みの風景として引き受けた。そのうえで、だからといって謗られたいわけではない、と念を押す。批判を歓迎せよという話ではなく、批判があること自体は前提を崩さない、という線引きである。何かを信じて人に伝える立場に立つとき、この区別を持っているかどうかで、揺らぎ方がまるで変わる。
この章句が説くこと
伝えることの難しさ仏恩謗る人の存在
関連する章句
-
歎異抄・第十二条かつは「諍論のところには諸の煩悩おこる、智者遠離すべき」由の証文候にこそ。 故聖人の仰せには、「『この法をば信ずる衆生もあり、謗る衆生もあるべし』と、仏説きおかせたまいたることなれば、我はすでに信じたてまつる、また人ありて謗るにて、仏説まことなりけりと知られ候。しかれば『往生はいよいよ一定』と思いたまうべきなり。
-
歎異抄・第十二条たとい諸門こぞりて「念仏はかいなき人のためなり、その宗浅しいやし」と言うとも、さらに争わずして、「我らがごとく下根の凡夫、一文不通の者の、信ずれば助かる由、承りて信じ候えば、さらに上根の人のためにはいやしくとも、我らがためには最上の法にてまします。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
歎異抄・第二条念仏は、まことに浄土に生まるるたねにてやはんべるらん、また地獄に堕つる業にてやはんべるらん、総じてもって存知せざるなり。 たとい法然聖人にすかされまいらせて、念仏して地獄に堕ちたりとも、さらに後悔すべからず候。
-
歎異抄・第二条弥陀の本願まことにおわしまさば、釈尊の説教、虚言なるべからず。仏説まことにおわしまさば、善導の御釈、虚言したまうべからず。善導の御釈まことならば、法然の仰せ、そらごとならんや。法然の仰せまことならば、親鸞が申す旨、またもってむなしかるべからず候か。 詮ずるところ、愚身が信心におきてはかくのごとし。このうえは、念仏をとりて信じたてまつらんとも、またすてんとも、面々の御計らいなり、と云々。
-
歎異抄・後序右条々は皆もって、信心の異なるより起こり候か。 故聖人の御物語に、法然聖人の御時、御弟子その数多かりける中に、同じ御信心の人も少なくおわしけるにこそ、親鸞御同朋の御中にして御相論のこと候いけり。