宋名臣言行録 ／ 前集巻九・孔道輔

外人籍籍頗有聞之者左司諫范仲淹因登對極諫不可夷簡將廢后奏請勑有司無得受臺諫章疏十二月乙卯稱皇后入道賜號净妃居别宫權中丞孔道輔怪閤門不受章奏遣吏詗之始知其事奏請未降詔書明日與范仲淹帥諸臺諫詣閤門請對閤門不爲奏公等欲自宣祐門入趣内東門宣祐監官宦者闔扉拒之道輔拊門銅環大呼曰皇后被廢柰何不聽我曺入諫宦者奏之須臾有㫖臺諫欲有所言宜詣中書附奏公等悉詣中書論辨諠譁夷簡曰廢后自有典故仲淹曰相公不過引漢光武勸上耳此光武失徳又足法耶自餘廢后皆昏君所爲夷簡拱立曰兹事諸君更自登對力陳之公等退夷簡即爲熟狀貶黜道輔等故事中丞罷須有告詞至是直以勑除之公等還家勑尋至遣人押出城

新字：外人籍籍頗有聞之者左司諫范仲淹因登対極諫不可夷簡将廃后奏請勑有司無得受台諫章疏十二月乙卯称皇后入道賜号净妃居別宮権中丞孔道輔怪閤門不受章奏遣吏詗之始知其事奏請未降詔書明日与范仲淹帥諸台諫詣閤門請対閤門不為奏公等欲自宣祐門入趣内東門宣祐監官宦者闔扉拒之道輔拊門銅環大呼曰皇后被廃柰何不聴我曺入諫宦者奏之須臾有旨台諫欲有所言宜詣中書附奏公等悉詣中書論弁諠譁夷簡曰廃后自有典故仲淹曰相公不過引漢光武勧上耳此光武失徳又足法耶自余廃后皆昏君所為夷簡拱立曰茲事諸君更自登対力陳之公等退夷簡即為熟状貶黜道輔等故事中丞罷須有告詞至是直以勑除之公等還家勑尋至遣人押出城

書き下し

外人籍籍として、頗る之を聞く者有り。左司諫范仲淹、登對に因りて極諫して不可とす。夷簡、將に后を廢せんとす。奏請して有司に勑して臺諫の章疏を受くるを得る無からしむ。十二月乙卯、皇后入道と稱し、號を净妃と賜い、别宫に居らしむ。權中丞孔道輔、閤門の章奏を受けざるを怪しみ、吏を遣わして之を詗う。始めて其の事を知る。奏請未だ降さざるに詔書あり。明日、范仲淹と諸臺諫を帥いて閤門に詣りて對を請う。閤門、爲に奏せず。公等、自ら宣祐門より入りて内東門に趣かんと欲す。宣祐監官の宦者、扉を闔じて之を拒む。道輔、門の銅環を拊ちて大呼して曰く、皇后廢せらる。柰何ぞ我曺の入りて諫むるを聽さざるやと。宦者、之を奏す。須臾にして㫖有り、臺諫、言わんとする所有らば、宜しく中書に詣りて附奏すべしと。公等、悉く中書に詣りて論辨・諠譁す。夷簡曰く、后を廢するは自ら典故有りと。仲淹曰く、相公、漢の光武を引きて上に勸むるに過ぎざるのみ。此れ光武の失徳なり。又た法とするに足らんや。自餘の廢后は皆な昏君の爲す所なりと。夷簡、拱立して曰く、兹の事、諸君、更に自ら登對して力めて之を陳べよと。公等退く。夷簡、即ち熟狀を爲りて道輔等を貶黜す。故事、中丞罷むるには須らく告詞有るべし。是に至り、直ちに勑を以て之を除く。公等、家に還る。勑、尋いで至る。人を遣わして押して城を出だす。