古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』山中の葬礼と光厳法皇の三回忌

比時の新院光明院殿も、山門貫主梶井宮も、共に皆禅僧に成せ給て、伏見殿に御座有ければ、急ぎ彼遷化の山陰へ御下り有て御荼毘の事共、取営せ給て、後の山に葬し奉る。哀仙院芝山の晏駕ならましかば、百官泪を滴て、葬車の御迹に順ひ、一人悲を呑で虞附の御祭をこそ営せ給ふべきに、浩る御事とだに知人もなき山中の御葬礼なれば、只徒に鳥啼て挽歌の響をそへ、松咽で哀慟の声を助る計也。夢なる哉、往昔の七夕には、長生殿にして二星一夜の契を惜て、六宮の美人両階の伶倫台下に曲を奏して、乞巧奠をこそ備へさせられしに、悲哉、当年の今日は、幽邃の地にして三界八苦の別に逢て、万乗の先主・一山の貫頂、山中に棺を荷ふて御葬送を営せ給ふ。只千秋亭の月有待の雲に隠れ、万年樹の花無常の風に随ふが如し。されば遶砌山川も、是を悲て雨となり雲となる歟と怪まる。無心草木も是を悼て、葉落ち花萎めるかと疑はる。感恩慕徳旧臣多といへ共、預め勅を遺されしに依て、参り集る人も稀なりしかば、纔に篭僧三四人の勤めにて、御中陰の菩提にぞ資け奉りける。御国忌の日ごとに、種々の作善積功累徳せらる。殊更に第三廻に当りける時は、継体の天子今上皇帝、御手自一字三礼の紺紙金泥の法華経をあそばされて、五日八講十種供養あり。伶倫正始の楽は、大樹緊那の琴の音に通じ、導師称揚の言は、富楼那尊者の弁舌を展たり。結願の日に当て、薪を採て雪を荷ふ夕郎は、千載給仕の昔の迹を重くし、水を汲て月を運ぶ雲客は、八相成道の遠き縁を結ぶ。是又善性・善子の珊提嵐国に仕へし孝にも過ぎ、浄蔵・浄眼の妙荘厳王を化せし功にも越たれば、十方の諸仏も明かに此追賁を随喜し給ひ、六趣の群類も定て其余薫にこそ関るらめと、被思知御作善也。

書き下し

比時の新院光明院殿も、山門貫主梶井宮も、共に皆禅僧に成せ給て、伏見殿に御座有ければ、急ぎ彼遷化の山陰へ御下り有て御荼毘の事共、取営せ給て、後の山に葬し奉る。哀仙院芝山の晏駕ならましかば、百官泪を滴て、葬車の御迹に順ひ、一人悲を呑で虞附の御祭をこそ営せ給ふべきに、浩る御事とだに知人もなき山中の御葬礼なれば、只徒に鳥啼て挽歌の響をそへ、松咽で哀慟の声を助る計也。夢なる哉、往昔の七夕には、長生殿にして二星一夜の契を惜て、六宮の美人両階の伶倫台下に曲を奏して、乞巧奠をこそ備へさせられしに、悲哉、当年の今日は、幽邃の地にして三界八苦の別に逢て、万乗の先主・一山の貫頂、山中に棺を荷ふて御葬送を営せ給ふ。只千秋亭の月有待の雲に隠れ、万年樹の花無常の風に随ふが如し。されば遶砌山川も、是を悲て雨となり雲となる歟と怪まる。無心草木も是を悼て、葉落ち花萎めるかと疑はる。感恩慕徳旧臣多といへ共、預め勅を遺されしに依て、参り集る人も稀なりしかば、纔に篭僧三四人の勤めにて、御中陰の菩提にぞ資け奉りける。御国忌の日ごとに、種々の作善積功累徳せらる。殊更に第三廻に当りける時は、継体の天子今上皇帝、御手自一字三礼の紺紙金泥の法華経をあそばされて、五日八講十種供養あり。伶倫正始の楽は、大樹緊那の琴の音に通じ、導師称揚の言は、富楼那尊者の弁舌を展たり。結願の日に当て、薪を採て雪を荷ふ夕郎は、千載給仕の昔の迹を重くし、水を汲て月を運ぶ雲客は、八相成道の遠き縁を結ぶ。是又善性・善子の珊提嵐国に仕へし孝にも過ぎ、浄蔵・浄眼の妙荘厳王を化せし功にも越たれば、十方の諸仏も明かに此追賁を随喜し給ひ、六趣の群類も定て其余薫にこそ関るらめと、被思知御作善也。

現代語訳

その時、新院の光明院殿も、延暦寺の座主である梶井宮も、ともに禅僧となられて伏見殿におられたので、急いで法皇が亡くなられた山陰の地へお下りになり、荼毘のことなどを執り行われ、裏山に葬り申し上げた。ああ、もし仙院(法皇)が芝山で崩御されたのであれば、百官が涙を流して葬列の跡に従い、天皇は悲しみをこらえて虞祭・祔祭をお営みになるはずであるのに、このようなことがあったとさえ知る人もない山中の葬礼であるから、ただむなしく鳥が鳴いて挽歌の響きを添え、松が風にむせんで悲しみの声を助けるばかりである。夢のようだ。昔の七夕には、長生殿で牽牛・織女の二星が一夜の契りを惜しみ、六宮の美人や両階の楽人が台の下で曲を奏して、乞巧奠を催されたものを、悲しいことに今年の今日は、人里離れた地で三界八苦の別れに遭い、かつての天子であり、いまは一山の貫主となられた方が、山中で棺を担いで葬送をお営みになる。それはあたかも、千秋亭の月が、命ある身の宿命の雲に隠れ、万年樹の花が、無常の風に散り従うようなものである。そのため、あたりの山川もこれを悲しんで雨となり雲となるのかと怪しまれ、心なき草木もこれを悼んで葉が落ち花がしおれるのかと疑われる。恩に感じ徳を慕う旧臣は多かったが、あらかじめ法皇が遺勅を残されていたことにより、参り集まる人も稀であって、わずかに籠僧三、四人の勤めで、四十九日の菩提を弔い申し上げた。国忌の日ごとに、さまざまな善を行い功徳を積まれた。特に三回忌に当たった時は、皇位を継がれた今上の天皇が、御自ら一字ごとに三度礼拝して、紺紙に金泥の法華経をお書きになり、五日間の八講と十種供養が行われた。楽人が奏する正始の楽は、大樹緊那羅王の琴の音に通じ、導師の称え述べる言葉は、富楼那尊者の弁舌を広げたかのようであった。結願の日に当たり、薪を取って雪を担ぐ殿上人は、千年にわたり給仕した昔の跡を重く受け継ぎ、水を汲んで月を運ぶ公卿は、釈迦の八相成道の遠い縁を結ぶ。これはまた、善性・善子が珊提嵐国の王に仕えた孝行にも過ぎ、浄蔵・浄眼が妙荘厳王を教え導いた功にも勝っているので、十方の諸仏もはっきりとこの追善を喜ばれ、六道の衆生もきっとその余薫にあずかるであろうと、思い知られる御供養であった。

解説

光厳法皇は北朝の初代の天皇で、のちに出家し、丹波の山中で晩年を送りました。この章句では、法皇の葬礼がごくわずかな僧だけで営まれたことと、三回忌に今上の天皇が自ら経を書き写して追善したことが語られます。かつて七夕の宴で華やいだ宮中と、山中で棺を担ぐ静けさの対比が、栄華のはかなさを際立たせています。盛大な儀式よりも、あらかじめ残された意向どおりに静かに送ることが選ばれました。仕事でも、役目を退くときに何を残し何を手放すのかを考えさせる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

葬礼光厳法皇遺勅三回忌無常追善

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る