古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』宮下野入道の返答と直冬の敗走

宮入道道山先城へ使者の僧を呼入て点心を調、礼儀を厚して対面あれば、使者の僧今はかうと嬉しく思ふ処に、彼禅門道山、僧に向て申けるは、「天下に一人も宮方と云人なく成て、佐殿も無憑方成せ給ひたらん時、さりとては憑ぞと承らば、若憑れ進する事もや候はんずらん。今時近国の者共多く佐殿に参りて、勢付せ給ふ間、当国に陣を召れて参れと承らんに於ては、えこそ参り候まじけれ。悪し其儀ならば討て進せよとて、御勢を向られば、尸は縦御陣の前に曝さる共、魂は猶将軍の御方に止て、怨を泉下に報ぜん事を計ひ候べし。抑加様の使などには御内外様を不云、可然武士をこそ立らるゝ事にて候に、僧体にて使節に立せ給ふ条、難心得こそ覚て候へ。文殊の、仏の御使にて維摩の室に入り、玄奘の大般若を渡さんとて流沙の難を凌しには様替りて、是は無慚無愧道心の御挙動にて候へば、僧聖りとは申まじ。御頚を軈て路頭に懸度候へ共、今度許は以別儀ゆるし申也。向後懸る使をして生て帰るべしとな覚しそ。御分誠に僧ならば斯る不思議の事をばよもし給はじ。只此城の案内見ん為に、夜討の手引しつべき人が、貌を禅僧に作立られてぞ、是へはをはしたるらん。やゝ若党共、此僧連て城の有様能々見せて後、木戸より外へ追出し奉れ。」とて、後の障子を荒らかに引立て内へ入れば、使者の僧今や失はるゝと肝心も身にそはで、這々逃てぞ帰りける。「此使帰らば佐殿定て寄せ給はんずらん。先ずる時は人を制するに利ありとて、逆寄に寄て追散せ。」とて、子息下野次郎氏信に五百余騎を差副、佐殿の陣を取て御坐宮内へ押寄せ、懸立々々責けるに、佐殿の大勢共、立足もなく打負て、散々に皆成にければ、富田も是に力を落して、己が本国へぞ帰りにける。直冬朝臣、宮入道と合戦をする事其数を不知。然共、直冬一度も未打勝給ひたる事なければ、無云甲斐と思ふ者やしたりけん、落書の哥を札に書て、道の岐にぞ立たりける。直冬はいかなる神の罰にてか宮にはさのみ怖て逃らん侍大将と聞へし森備中守も、佐殿より前に逃たりと披露有ければ、高札の奥に、楢の葉のゆるぎの森にいる鷺は深山下風に音をや鳴らん

新字:宮入道道山先城へ使者の僧を呼入て点心を調、礼儀を厚して対面あれば、使者の僧今はかうと嬉しく思ふ処に、彼禅門道山、僧に向て申けるは、「天下に一人も宮方と云人なく成て、佐殿も無憑方成せ給ひたらん時、さりとては憑ぞと承らば、若憑れ進する事もや候はんずらん。今時近国の者共多く佐殿に参りて、勢付せ給ふ間、当国に陣を召れて参れと承らんに於ては、えこそ参り候まじけれ。悪し其儀ならば討て進せよとて、御勢を向られば、尸は縦御陣の前に曝さる共、魂は猶将軍の御方に止て、怨を泉下に報ぜん事を計ひ候べし。抑加様の使などには御内外様を不云、可然武士をこそ立らるゝ事にて候に、僧体にて使節に立せ給ふ条、難心得こそ覚て候へ。文殊の、仏の御使にて維摩の室に入り、玄奘の大般若を渡さんとて流沙の難を凌しには様替りて、是は無慚無愧道心の御挙動にて候へば、僧聖りとは申まじ。御頚を軈て路頭に懸度候へ共、今度許は以別儀ゆるし申也。向後懸る使をして生て帰るべしとな覚しそ。御分誠に僧ならば斯る不思議の事をばよもし給はじ。只此城の案内見ん為に、夜討の手引しつべき人が、貌を禅僧に作立られてぞ、是へはをはしたるらん。やゝ若党共、此僧連て城の有様能々見せて後、木戸より外へ追出し奉れ。」とて、後の障子を荒らかに引立て内へ入れば、使者の僧今や失はるゝと肝心も身にそはで、這々逃てぞ帰りける。「此使帰らば佐殿定て寄せ給はんずらん。先ずる時は人を制するに利ありとて、逆寄に寄て追散せ。」とて、子息下野次郎氏信に五百余騎を差副、佐殿の陣を取て御坐宮内へ押寄せ、懸立々々責けるに、佐殿の大勢共、立足もなく打負て、散々に皆成にければ、富田も是に力を落して、己が本国へぞ帰りにける。直冬朝臣、宮入道と合戦をする事其数を不知。然共、直冬一度も未打勝給ひたる事なければ、無云甲斐と思ふ者やしたりけん、落書の歌を札に書て、道の岐にぞ立たりける。直冬はいかなる神の罰にてか宮にはさのみ怖て逃らん侍大将と聞へし森備中守も、佐殿より前に逃たりと披露有ければ、高札の奥に、楢の葉のゆるぎの森にいる鷺は深山下風に音をや鳴らん

書き下し

宮入道道山先城へ使者の僧を呼入て点心を調、礼儀を厚して対面あれば、使者の僧今はかうと嬉しく思ふ処に、彼禅門道山、僧に向て申けるは、「天下に一人も宮方と云人なく成て、佐殿も無憑方成せ給ひたらん時、さりとては憑ぞと承らば、若憑れ進する事もや候はんずらん。今時近国の者共多く佐殿に参りて、勢付せ給ふ間、当国に陣を召れて参れと承らんに於ては、えこそ参り候まじけれ。悪し其儀ならば討て進せよとて、御勢を向られば、尸は縦御陣の前に曝さる共、魂は猶将軍の御方に止て、怨を泉下に報ぜん事を計ひ候べし。抑加様の使などには御内外様を不云、可然武士をこそ立らるゝ事にて候に、僧体にて使節に立せ給ふ条、難心得こそ覚て候へ。文殊の、仏の御使にて維摩の室に入り、玄奘の大般若を渡さんとて流沙の難を凌しには様替りて、是は無慚無愧道心の御挙動にて候へば、僧聖りとは申まじ。御頚を軈て路頭に懸度候へ共、今度許は以別儀ゆるし申也。向後懸る使をして生て帰るべしとな覚しそ。御分誠に僧ならば斯る不思議の事をばよもし給はじ。只此城の案内見ん為に、夜討の手引しつべき人が、貌を禅僧に作立られてぞ、是へはをはしたるらん。やゝ若党共、此僧連て城の有様能々見せて後、木戸より外へ追出し奉れ。」とて、後の障子を荒らかに引立て内へ入れば、使者の僧今や失はるゝと肝心も身にそはで、這々逃てぞ帰りける。「此使帰らば佐殿定て寄せ給はんずらん。先ずる時は人を制するに利ありとて、逆寄に寄て追散せ。」とて、子息下野次郎氏信に五百余騎を差副、佐殿の陣を取て御坐宮内へ押寄せ、懸立々々責けるに、佐殿の大勢共、立足もなく打負て、散々に皆成にければ、富田も是に力を落して、己が本国へぞ帰りにける。直冬朝臣、宮入道と合戦をする事其数を不知。然共、直冬一度も未打勝給ひたる事なければ、無云甲斐と思ふ者やしたりけん、落書の哥を札に書て、道の岐にぞ立たりける。直冬はいかなる神の罰にてか宮にはさのみ怖て逃らん侍大将と聞へし森備中守も、佐殿より前に逃たりと披露有ければ、高札の奥に、楢の葉のゆるぎの森にいる鷺は深山下風に音をや鳴らん

現代語訳

宮入道道山はまず城へ使いの僧を呼び入れ、軽い食事を整え、礼を尽くして対面したので、使いの僧は、これで大丈夫だと嬉しく思っていたところ、この入道道山が僧に向かって言った。「天下に宮方(南朝方)という人が一人もいなくなり、佐殿(直冬)も頼る先がなくなられたときに、それでもなお頼みにしていると言ってこられたなら、あるいはお頼みに応じることもあったでしょう。今は近国の者たちの多くが佐殿のもとに参って勢いをつけておられるので、この国に陣を構えられたから参れと言われても、参ることはできません。もしそれが悪いとお思いなら、討っておいでなさい。軍勢をお向けになれば、屍はたとえ御陣の前にさらされようとも、魂はなお将軍のお味方にとどまって、黄泉の国から恨みを晴らすことを図りましょう。そもそもこのような使いには、内様・外様を問わず、しかるべき武士をお立てになるものですのに、僧の姿で使節に立たれたのは、納得できません。文殊が仏の使いとして維摩の室に入り、玄奘が大般若経を持ち帰ろうとして流沙の難を越えたのとは違って、これは無慚無愧の道心なき振る舞いですから、僧とも聖とも申せません。お首をすぐに路頭にかけたいところですが、今度だけは特別にお許しします。今後このような使いをして生きて帰れるとは思いなさるな。あなたが本当に僧であるなら、このような不思議なことはよもやなさらないはず。ただこの城の様子を見て、夜討ちの手引きをしそうな人が、姿を禅僧に作ってここへ来られたのだろう。これ、若党ども、この僧を連れて城の有様をよく見せたうえで、木戸の外へ追い出し申せ。」と言って、後ろの障子を荒々しく引き立てて奥へ入ったので、使いの僧は今にも殺されるかと生きた心地もせず、這うようにして逃げ帰った。「この使いが帰れば佐殿はきっと攻めて来られるだろう。先んずれば人を制すと言うから、こちらから逆に攻め寄せて追い散らせ。」と、息子の下野次郎氏信に五百余騎を添え、佐殿が陣を構えておられる宮内へ押し寄せ、駆けては立て駆けては立て攻めたので、佐殿の大勢は立つ足もなく打ち負けて散り散りになり、富田もこれに力を落として、自分の本国へ帰ってしまった。直冬朝臣は宮入道と合戦をすることその数を知らない。けれども、直冬は一度も勝ったことがなかったので、不甲斐ないと思う者がいたのだろうか、落書の歌を札に書いて道の分かれ道に立てた。「直冬はいかなる神の罰でか、宮をこれほど恐れて逃げるのだろう」(宮は神の宮と宮氏を掛ける)。侍大将と聞こえた森備中守も、佐殿より先に逃げたと世間に知れたので、高札の奥にもう一首書き添えられた。「楢の葉が揺らぐ森にいる鷺は、深山から吹き下ろす風に音を立てて鳴くのだろうか」(風を恐れて鳴く鷺に、先に逃げた森を皮肉った)。

解説

宮下野入道は、頼る先を失った直冬から頼まれたなら応じる余地もあったが、勢いのある今になって誘われても従わないと言い切り、使いの僧を追い返しました。そのうえで先に逆寄せして直冬の陣を破っています。利で人を動かそうとする誘いを退ける筋の通し方と、相手に先手を取らせない判断が読み取れます。直冬は一度も勝てず、落書で笑われました。評判は一度の失敗でなく、負けの積み重ねで固まります。現代の組織でも、苦しい時の信義は、後の信用を支える土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宮下野入道直冬使いの僧逆寄せ落書信義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る