古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』道誉の置き土産と君舟臣水の戒め

君は舟臣は水、水能浮船、水又覆船也。臣能保君、臣又傾君といへり。去去年の春は清氏武家の執事として、相公を扶持し奉り、今年の冬は清氏忽に敵と成て、相公を傾け奉る。魏徴が太宗を諌ける貞観政要の文、げにもと思ひ知れたり。同日の晩景に南方の官軍都に打入て、将軍の御屋形を焼払ふ。思の外に洛中にて合戦なかりければ、落る勢も入勢も共に狼籍をせず、京白川は中々に此間よりも閑なり。爰に佐渡判官入道々誉都を落ける時、「我宿所へは定てさもとある大将を入替んずらん。」とて、尋常に取したゝめて、六間の会所には大文の畳を敷双べ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆に至まで、一様に皆置調へて、書院には義之が草書の偈・韓愈が文集、眠蔵には、沈の枕に鈍子の宿直物を取副て置く。十二間の遠侍には、鳥・兔・雉・白鳥、三竿に懸双べ、三石入許なる大筒に酒を湛へ、遁世者二人留置て、「誰にても此宿所へ来らん人に一献を進めよ。」と、巨細を申置にけり。楠一番に打入たりけるに、遁世者二人出向て、「定て此弊屋へ御入ぞ候はんずらん。一献を進め申せと、道誉禅門申置れて候。」と、色代してぞ出迎ける。道誉は相摸守の当敵なれば、此宿所をば定て毀焼べしと憤られけれ共、楠此情を感じて、其儀を止しかば、泉水の木一本をも不損、客殿の畳の一帖をも不失。剰遠侍の酒肴以前のよりも結構し、眠蔵には、秘蔵の鎧に白太刀一振置て、郎等二人止置て、道誉に□替して、又都をぞ落たりける。道誉が今度の振舞、なさけ深く風情有と、感ぜぬ人も無りけり。例の古博奕に出しぬかれて、幾程なくて、楠太刀と鎧取られたりと、笑ふ族も多かりけり。

書き下し

君は舟臣は水、水能浮船、水又覆船也。臣能保君、臣又傾君といへり。去去年の春は清氏武家の執事として、相公を扶持し奉り、今年の冬は清氏忽に敵と成て、相公を傾け奉る。魏徴が太宗を諌ける貞観政要の文、げにもと思ひ知れたり。同日の晩景に南方の官軍都に打入て、将軍の御屋形を焼払ふ。思の外に洛中にて合戦なかりければ、落る勢も入勢も共に狼籍をせず、京白川は中々に此間よりも閑なり。爰に佐渡判官入道々誉都を落ける時、「我宿所へは定てさもとある大将を入替んずらん。」とて、尋常に取したゝめて、六間の会所には大文の畳を敷双べ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆に至まで、一様に皆置調へて、書院には義之が草書の偈・韓愈が文集、眠蔵には、沈の枕に鈍子の宿直物を取副て置く。十二間の遠侍には、鳥・兔・雉・白鳥、三竿に懸双べ、三石入許なる大筒に酒を湛へ、遁世者二人留置て、「誰にても此宿所へ来らん人に一献を進めよ。」と、巨細を申置にけり。楠一番に打入たりけるに、遁世者二人出向て、「定て此弊屋へ御入ぞ候はんずらん。一献を進め申せと、道誉禅門申置れて候。」と、色代してぞ出迎ける。道誉は相摸守の当敵なれば、此宿所をば定て毀焼べしと憤られけれ共、楠此情を感じて、其儀を止しかば、泉水の木一本をも不損、客殿の畳の一帖をも不失。剰遠侍の酒肴以前のよりも結構し、眠蔵には、秘蔵の鎧に白太刀一振置て、郎等二人止置て、道誉に□替して、又都をぞ落たりける。道誉が今度の振舞、なさけ深く風情有と、感ぜぬ人も無りけり。例の古博奕に出しぬかれて、幾程なくて、楠太刀と鎧取られたりと、笑ふ族も多かりけり。

現代語訳

「君は舟、臣は水。水はよく舟を浮かべ、水はまた舟を覆す。臣はよく君を保ち、臣はまた君を傾ける」という。一昨年の春には清氏は武家の執事として相公(義詮)を支え奉り、今年の冬は清氏がたちまち敵となって相公を傾け奉る。魏徴が太宗を諫めた『貞観政要』の言葉が、なるほどと思い知られる。同日の夕方、南朝方の官軍が都に入り、将軍の御屋形を焼き払った。思いのほか洛中で合戦がなかったので、落ちる勢も入る勢も乱暴を働かず、京・白河はかえってこの間よりも静かであった。ここに佐渡判官入道道誉は都を落ちるとき、「我が宿所にはきっとしかるべき大将が入れ替わりに入るだろう。」と言って、きちんと整え、六間の会所には大紋の畳を敷き並べ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・茶釜・盆に至るまで、すべて同じように置き揃え、書院には王羲之の草書の偈と韓愈の文集、寝所には沈香の枕と鈍子の夜具を添えて置いた。十二間の遠侍には、鳥・兎・雉・白鳥を三本の竿に掛け並べ、三石入りほどの大樽に酒を満たし、遁世者二人を留め置いて、「誰でもこの宿所へ来る人には一献を勧めよ。」と、細かく言い置いた。楠が一番に討ち入ったところ、遁世者二人が出向き、「きっとこの破れ家へお入りになるだろうと、一献を進めよと道誉禅門が言い置かれました。」と挨拶して出迎えた。道誉は相模守の敵方なので、この宿所をきっと取り壊し焼くだろうと憤っておられたが、楠はこの心遣いに感じて、その方針を止めたので、庭の泉水の木一本も傷つけず、客殿の畳一帖も失わなかった。そればかりか遠侍の酒肴は前よりも立派にし、寝所には秘蔵の鎧と白太刀一振を置き、郎等二人を留めて、道誉に礼のしるしを残して、また都を落ちていった。道誉の今度の振る舞いを、情け深く風情があると、感心しない人はなかった。例の古博奕に出し抜かれて、幾らもたたぬうちに、楠は太刀と鎧を取られたのだと、笑う者も多かった。

解説

前半は、君は舟、臣は水という戒めで、頼れる家臣がそのまま脅威にもなる現実を清氏の転身に重ねています。後半は、都を追われた道誉が、屋敷を整え酒肴を用意して敵を迎えさせ、楠の感心を引き出して屋敷を守った話です。争いのさなかでも相手に礼を尽くす余裕が、被害を避ける結果になりました。対立する相手にも誠意を示す姿勢が、思わぬ形で自分を守ることを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君舟臣水貞観政要佐々木道誉楠正儀もてなし屋敷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る