古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』兵粮尽き、帝は夜半に八幡を落ちる

三月十五日より軍始て、已に五十余日に及べば、城中には早兵粮を尽し、助の兵を待方もなし。角ては如何が可有と、云囁程こそあれ。軈て人々の気色替て、只落支度の外はする態もなし。去程に是ぞ宗との御用にも立ぬべき伊勢の矢野下野守・熊野湯河庄司、東西の陣に幕を捨て、両勢三百余騎降人に成て出にけり。城の案内敵に知れなば、落る共落得じ。さらば今夜主上を落し進よとて、五月十一日の夜半計に、主上をば寮の御馬に乗進せて、前後に兵共打囲み、大和路へ向て落させ給へば、数万の御敵前を要り跡に付て討留進らせんとす。依義軽命官軍共、返し合せては防ぎ、打破ては落し進らするに、疵を被て腹を切り、蹈留て討死する者三百人に及べり。其中に宮一人討れさせ給ひぬ。四条大納言隆資・円明院大納言・三条中納言雅賢卿も討れ給ひぬ。主上は軍勢に紛れさせ給はん為に、山本判官が進せたりける黄糸の鎧をめして、栗毛なる馬にめされたるを、一宮弾正左衛門有種追蒐進せて、「可然大将とこそ見進せ候。蓬くも敵に被追立、一度も返させ給はぬ者哉。」と呼はり懸て、弓杖三杖許近付たりけるを、法性寺左兵衛督屹と顧て、「悪ひ奴原が云様哉。いで己に手柄の程を見せん。」とて、馬より飛で下り、四尺八寸の太刀を以て、甲の鉢を破を砕けよとぞ打れたる。さしもしたゝかなる一宮、尻居にどうど打居られて、目くれ胆消にければ、暫く心を静めんと、目を塞ぎて居たる間に、主上遥に落延させ給ひにけり。古津河の端を西に傍て、御馬を早めらるゝ処に、備前の松田・備後の宮の入道が兵共、二三百騎にて取篭奉る。十方より如雨降射る矢なれば、遁れ給ふべし共不見けるが、天地神明の御加護も有けるにや、御鎧の袖・草摺に二筋当りける矢も、曾て裏をぞかゝざりける。法性寺左兵衛督、是までも尚離れ進せず、只一騎供奉したりけるが、迹より敵懸れば引返して追散し、敵前を遮れば懸破て、主上を落し進らせける処に、何より来るとも不知御方の兵百騎計、皆中黒の笠符著て、御馬の前後に候けるが、近付敵を右往左往に追散して、かき消様に失にければ、主上は玉体無恙して東条へ落させ給にけり。

新字:三月十五日より軍始て、已に五十余日に及べば、城中には早兵粮を尽し、助の兵を待方もなし。角ては如何が可有と、云囁程こそあれ。軈て人々の気色替て、只落支度の外はする態もなし。去程に是ぞ宗との御用にも立ぬべき伊勢の矢野下野守・熊野湯河庄司、東西の陣に幕を捨て、両勢三百余騎降人に成て出にけり。城の案内敵に知れなば、落る共落得じ。さらば今夜主上を落し進よとて、五月十一日の夜半計に、主上をば寮の御馬に乗進せて、前後に兵共打囲み、大和路へ向て落させ給へば、数万の御敵前を要り跡に付て討留進らせんとす。依義軽命官軍共、返し合せては防ぎ、打破ては落し進らするに、疵を被て腹を切り、蹈留て討死する者三百人に及べり。其中に宮一人討れさせ給ひぬ。四条大納言隆資・円明院大納言・三条中納言雅賢卿も討れ給ひぬ。主上は軍勢に紛れさせ給はん為に、山本判官が進せたりける黄糸の鎧をめして、栗毛なる馬にめされたるを、一宮弾正左衛門有種追蒐進せて、「可然大将とこそ見進せ候。蓬くも敵に被追立、一度も返させ給はぬ者哉。」と呼はり懸て、弓杖三杖許近付たりけるを、法性寺左兵衛督屹と顧て、「悪ひ奴原が云様哉。いで己に手柄の程を見せん。」とて、馬より飛で下り、四尺八寸の太刀を以て、甲の鉢を破を砕けよとぞ打れたる。さしもしたゝかなる一宮、尻居にどうど打居られて、目くれ胆消にければ、暫く心を静めんと、目を塞ぎて居たる間に、主上遥に落延させ給ひにけり。古津河の端を西に傍て、御馬を早めらるゝ処に、備前の松田・備後の宮の入道が兵共、二三百騎にて取篭奉る。十方より如雨降射る矢なれば、遁れ給ふべし共不見けるが、天地神明の御加護も有けるにや、御鎧の袖・草摺に二筋当りける矢も、曽て裏をぞかゝざりける。法性寺左兵衛督、是までも尚離れ進せず、只一騎供奉したりけるが、迹より敵懸れば引返して追散し、敵前を遮れば懸破て、主上を落し進らせける処に、何より来るとも不知御方の兵百騎計、皆中黒の笠符著て、御馬の前後に候けるが、近付敵を右往左往に追散して、かき消様に失にければ、主上は玉体無恙して東条へ落させ給にけり。

書き下し

三月十五日より軍始て、已に五十余日に及べば、城中には早兵粮を尽し、助の兵を待方もなし。角ては如何が可有と、云囁程こそあれ。軈て人々の気色替て、只落支度の外はする態もなし。去程に是ぞ宗との御用にも立ぬべき伊勢の矢野下野守・熊野湯河庄司、東西の陣に幕を捨て、両勢三百余騎降人に成て出にけり。城の案内敵に知れなば、落る共落得じ。さらば今夜主上を落し進よとて、五月十一日の夜半計に、主上をば寮の御馬に乗進せて、前後に兵共打囲み、大和路へ向て落させ給へば、数万の御敵前を要り跡に付て討留進らせんとす。依義軽命官軍共、返し合せては防ぎ、打破ては落し進らするに、疵を被て腹を切り、蹈留て討死する者三百人に及べり。其中に宮一人討れさせ給ひぬ。四条大納言隆資・円明院大納言・三条中納言雅賢卿も討れ給ひぬ。主上は軍勢に紛れさせ給はん為に、山本判官が進せたりける黄糸の鎧をめして、栗毛なる馬にめされたるを、一宮弾正左衛門有種追蒐進せて、「可然大将とこそ見進せ候。蓬くも敵に被追立、一度も返させ給はぬ者哉。」と呼はり懸て、弓杖三杖許近付たりけるを、法性寺左兵衛督屹と顧て、「悪ひ奴原が云様哉。いで己に手柄の程を見せん。」とて、馬より飛で下り、四尺八寸の太刀を以て、甲の鉢を破を砕けよとぞ打れたる。さしもしたゝかなる一宮、尻居にどうど打居られて、目くれ胆消にければ、暫く心を静めんと、目を塞ぎて居たる間に、主上遥に落延させ給ひにけり。古津河の端を西に傍て、御馬を早めらるゝ処に、備前の松田・備後の宮の入道が兵共、二三百騎にて取篭奉る。十方より如雨降射る矢なれば、遁れ給ふべし共不見けるが、天地神明の御加護も有けるにや、御鎧の袖・草摺に二筋当りける矢も、曾て裏をぞかゝざりける。法性寺左兵衛督、是までも尚離れ進せず、只一騎供奉したりけるが、迹より敵懸れば引返して追散し、敵前を遮れば懸破て、主上を落し進らせける処に、何より来るとも不知御方の兵百騎計、皆中黒の笠符著て、御馬の前後に候けるが、近付敵を右往左往に追散して、かき消様に失にければ、主上は玉体無恙して東条へ落させ給にけり。

現代語訳

三月十五日から戦が始まって、すでに五十余日に及んだので、城中ではもう兵粮が尽き、助けの兵を待つ当てもない。こうしてはどうなるのかと、ささやき合ううちに、やがて人々の顔つきが変わって、ただ落ちる支度のほかにする事もない。そのうちに、主だった味方の役にも立つはずの伊勢の矢野下野守と熊野の湯河庄司が、東西の陣に幕を捨てて、両方の勢三百余騎が降人になって出てしまった。城の内情が敵に知れたら、落ちようとしても落ちられまい。それなら今夜、主上を落とし申せと、五月十一日の夜半ごろに、主上を寮の御馬にお乗せし、前後に兵どもが取り囲んで、大和路へ向かって落ちられると、数万の敵が前を遮り、後ろに付いて討ち留め申そうとする。義に従い命を軽んじる官軍どもは、返し合わせては防ぎ、打ち破っては落とし申し上げるが、傷を負って腹を切り、踏みとどまって討ち死にする者が三百人に及んだ。その中に、宮が一人お討たれになった。四条大納言隆資・円明院大納言・三条中納言雅賢卿も討たれなさった。主上は軍勢に紛れなさるために、山本判官が差し上げた黄糸の鎧をお召しになり、栗毛の馬にお乗りになっていたのを、一宮弾正左衛門有種が追いかけ申して、「しかるべき大将とお見受けします。情けなくも敵に追い立てられ、一度も返されないものよ。」と呼ばわりかけて、弓杖三杖ほど近づいたのを、法性寺左兵衛督がきっと振り返り、「憎い奴らの言いようよ。さあ、お前に手柄のほどを見せてやろう。」と言って、馬から飛び下り、四尺八寸の太刀で、兜の鉢を破れ砕けよと打たれた。さしもしたたかな一宮も、尻もちをついてどうと倒れ、目がくらみ肝をつぶしたので、しばらく心を静めようと、目を閉じて座っている間に、主上ははるかに落ち延びなさった。古津川の端を西に沿って、御馬を早めておられるところに、備前の松田・備後の宮の入道の兵どもが二、三百騎で取り籠め申した。十方から雨のように降る矢なので、お逃れになれるとも見えなかったが、天地神明の加護もあったのか、御鎧の袖・草摺に二筋当たった矢も、少しも裏まで通らなかった。法性寺左兵衛督は、ここまでもなお離れ申さず、ただ一騎で供奉していたが、後から敵が懸かれば引き返して追い散らし、敵が前を遮れば駆け破って、主上を落とし申し上げるところに、どこから来たとも知れない味方の兵百騎ばかりが、みな中黒の笠符を着けて、御馬の前後に付き従っていたが、近づく敵を右往左往に追い散らして、かき消すように姿を消したので、主上は玉体恙なく東条へ落ちなさった。

解説

兵粮が尽き、味方から降人まで出た八幡で、城の内情が知れる前にと、帝は夜半に脱出します。追う敵を防ぐ官軍は三百人が討ち死にし、公卿も命を落としました。法性寺左兵衛督は最後まで離れず、追い迫る者を太刀で打ち伏せます。雨のような矢を受けても鎧の裏まで通らなかったのは、神明の加護だと原文は語ります。撤退は進軍よりも難しく、殿を務める人の覚悟が全体の命運を決めます。引き際の判断と、それを支える人の存在を考える一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八幡落ち兵粮降人殿法性寺左兵衛督東条

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る