古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』八百人の夜討と、動かぬ楠次郎

五月四日、官軍七千余騎が中より夜討に馴たる兵八百人を勝りて、法性寺左兵衛督に付らる。左兵衛督昼程より此勢を吾陣へ集て、笠符を一様に著させ、誰そと問ば、進と名のるべしと約束して、夜已に二三更の程也ければ、宿院の後を廻て如法経塚へ押寄、八百人の兵共、同音に時をどつと作る。細河が兵三千余人、暗さは闇し分内はなし、馬放れ人騒で、太刀をも不抜得、弓をも不挽得ければ、手負、討るゝ者数を不知。遥なる谷底へ人なだれをつかせて追落されければ、馬・物具を捨たる事、幾千万共難知。一陣破れば残党全からじと見る処に、土岐・佐々木・山名・赤松が陣は些も動かず、鹿垣密く結て用心堅見へたれば、夜討に可打様もなく、可打散便りも無りけり。角ては何までか可怺、和田・楠を河内国へ返て、後攻をせさせよとて、彼等両人を忍て城より出して、河内国へぞ遣されける。八幡には此後攻を憑て今や〳〵と待給ける処に、是を我大事と思入れて引立ける和田五郎、俄に病出して、無幾程も死にけり。楠は父にも不似兄にも替りて、心少し延たる者也ければ、今日よ明日よと云許にて、主上の大敵に囲まれて御座あるを、如何はせんとも心に不懸けるこそ方見けれ。尭の子尭の如くならず、舜の弟舜に不似とは乍云、此楠は正成が子也。正行が弟也。何の程にか親に替り、兄に是まで劣るらんと、謗らぬ人も無りけり。

書き下し

五月四日、官軍七千余騎が中より夜討に馴たる兵八百人を勝りて、法性寺左兵衛督に付らる。左兵衛督昼程より此勢を吾陣へ集て、笠符を一様に著させ、誰そと問ば、進と名のるべしと約束して、夜已に二三更の程也ければ、宿院の後を廻て如法経塚へ押寄、八百人の兵共、同音に時をどつと作る。細河が兵三千余人、暗さは闇し分内はなし、馬放れ人騒で、太刀をも不抜得、弓をも不挽得ければ、手負、討るゝ者数を不知。遥なる谷底へ人なだれをつかせて追落されければ、馬・物具を捨たる事、幾千万共難知。一陣破れば残党全からじと見る処に、土岐・佐々木・山名・赤松が陣は些も動かず、鹿垣密く結て用心堅見へたれば、夜討に可打様もなく、可打散便りも無りけり。角ては何までか可怺、和田・楠を河内国へ返て、後攻をせさせよとて、彼等両人を忍て城より出して、河内国へぞ遣されける。八幡には此後攻を憑て今や〳〵と待給ける処に、是を我大事と思入れて引立ける和田五郎、俄に病出して、無幾程も死にけり。楠は父にも不似兄にも替りて、心少し延たる者也ければ、今日よ明日よと云許にて、主上の大敵に囲まれて御座あるを、如何はせんとも心に不懸けるこそ方見けれ。尭の子尭の如くならず、舜の弟舜に不似とは乍云、此楠は正成が子也。正行が弟也。何の程にか親に替り、兄に是まで劣るらんと、謗らぬ人も無りけり。

現代語訳

五月四日、官軍七千余騎の中から、夜討に慣れた兵八百人を選んで、法性寺左兵衛督に付けられた。左兵衛督は昼ごろからこの勢を自分の陣に集め、笠符を同じにさせ、「誰だ」と問われたら「進」と名乗れと約束して、夜がすでに二、三更のころになったので、宿院の後ろを回って如法経塚へ押し寄せ、八百人の兵どもは同音に鬨の声をどっと上げた。細川の兵三千余人は、暗さは闇で、敵味方の区別もつかず、馬は放れ人は騒いで、太刀も抜けず弓も引けなかったので、手負いや討たれる者は数知れない。はるかな谷底へ人なだれをつかせて追い落とされたので、馬や武具を捨てたことは幾千万とも数えがたい。一陣が破れれば残党も無事ではあるまいと見えるところに、土岐・佐々木・山名・赤松の陣は少しも動かず、鹿垣を密に結って用心堅固に見えたので、夜討をかけられる様子もなく、打ち散らす手がかりもなかった。こうしてはいつまで持ちこたえられようか、和田・楠を河内国へ帰して、後攻めをさせよと、彼ら二人をひそかに城から出して河内国へ遣わされた。八幡では、この後攻めを頼みにして今か今かと待っておられたところ、これを自分の大事と思い入れて出立した和田五郎は、にわかに病を出して、いくばくもなく死んでしまった。楠は父にも似ず兄とも違って、心が少しのんびりした者であったので、今日か明日かと言うばかりで、主上が大敵に囲まれておられるのを、どうしようとも心にかけないのは、歯がゆいことであった。堯の子が堯のようでなく、舜の弟が舜に似ないとは言うけれども、この楠は正成の子である。正行の弟である。いつのまに親に替わり、兄にこれほど劣るのかと、非難しない人もなかった。

解説

八百人の夜討で細川の陣を崩した官軍ですが、土岐・佐々木・山名・赤松の陣は堅く、続けて破ることができません。そこで和田・楠を河内へ出して後攻めを頼みますが、和田五郎は病で急死し、楠は動きません。原文は、正成の子、正行の弟でありながらと、世間が非難したと記します。局地的な戦果を上げても、次の手を担う人が動かなければ状況は変わりません。期待を背負う人の熱意と、その人を欠いたときの備えを考えさせる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夜討如法経塚後攻め和田五郎楠期待

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る