古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』阿保・秋山の勝負と道誉の奇襲

両陣の兵あれ見よとて、軍を止て手を拳る。数万の見物衆は、戦場とも不云走寄て、かたづを呑て是を見る。誠に今日の軍の花は、只是に不如とぞ見へたりける。相近になれば阿保と秋山とにつこと打笑て、弓手に懸違へ馬手に開合て、秋山はたと打てば、阿保うけ太刀に成て請流す。阿保持て開てしとゞ切れば、秋山棒にて打側く。三度逢三度別ると見へしかば、秋山は棒を五尺許切折れて、手本僅に残り、阿保は太刀を鐔本より打折れて、帯添の小太刀許憑たり。武蔵守是を見て、「忠実は打物取て手はきゝたれ共、力量なき者なれば、力勝りに逢て始終は叶はじと覚るぞ、あれ討すな。秋山を射て落せ。」とぞ被下知。究竟の精兵七八人河原面に立渡て、雨の降るが如く散々に射る。秋山件の棒を以て、只中を指て当る矢二十三筋まで打落す。忠実も情ある者也ければ、今は秋山を討んともせず、剰御方より射矢を制して矢面にこそ塞りけれ。かゝる名人を無代に射殺さんずる事を惜て、制しけるこそやさしけれ。角て両方打除て、諸人の目をぞさましける。されば其比、霊仏霊社の御手向、扇団扇のばさら絵にも、阿保・秋山が河原軍とて書せぬ人はなし。其後合戦始て、桃井が七千余騎、仁木・細河が一万余騎と、白河を西へまくり東へ追靡け、七八度が程懸合たるに、討るゝ者三百人、疵を被る者数を不知。両陣互に戦屈して控息を継処に、兼の相図を守て、佐々木判官入道々誉七百余騎にて、思も寄らぬ中霊山の南より、時をどつと作て桃井が陣の後へ懸出たり。桃井が兵是に驚きあらけて、二手に分て相戦ふ。桃井は西南の敵に破立られて、兵引色にみへける間、兄弟二人態と馬より飛で下り、敷皮の上に著座して、「運は天にあり、一足も引事有べからず。只討死をせよ。」とぞ下知しける。去程に日已に夕陽に及て、戦数剋に成ぬれども、八幡の大勢は曾不攻合せ、北国の兵気疲れて暫東山に引上んとしける処に、将軍並羽林の両勢五千余騎、二条を東へ懸出て、桃井を山上へ又引返させじと、跡を隔てぞ取巻ける。桃井終日の合戦に入替る勢もなくて、戦疲れたる上、三方の大敵に囲れて、叶じとや思けん、粟田口を東へ山科越に引て行。され共尚東坂本までは引返さで、其夜は関山に陣を取て、大篝を焼てぞ居たりける。

新字:両陣の兵あれ見よとて、軍を止て手を拳る。数万の見物衆は、戦場とも不云走寄て、かたづを呑て是を見る。誠に今日の軍の花は、只是に不如とぞ見へたりける。相近になれば阿保と秋山とにつこと打笑て、弓手に懸違へ馬手に開合て、秋山はたと打てば、阿保うけ太刀に成て請流す。阿保持て開てしとゞ切れば、秋山棒にて打側く。三度逢三度別ると見へしかば、秋山は棒を五尺許切折れて、手本僅に残り、阿保は太刀を鐔本より打折れて、帯添の小太刀許憑たり。武蔵守是を見て、「忠実は打物取て手はきゝたれ共、力量なき者なれば、力勝りに逢て始終は叶はじと覚るぞ、あれ討すな。秋山を射て落せ。」とぞ被下知。究竟の精兵七八人河原面に立渡て、雨の降るが如く散々に射る。秋山件の棒を以て、只中を指て当る矢二十三筋まで打落す。忠実も情ある者也ければ、今は秋山を討んともせず、剰御方より射矢を制して矢面にこそ塞りけれ。かゝる名人を無代に射殺さんずる事を惜て、制しけるこそやさしけれ。角て両方打除て、諸人の目をぞさましける。されば其比、霊仏霊社の御手向、扇団扇のばさら絵にも、阿保・秋山が河原軍とて書せぬ人はなし。其後合戦始て、桃井が七千余騎、仁木・細河が一万余騎と、白河を西へまくり東へ追靡け、七八度が程懸合たるに、討るゝ者三百人、疵を被る者数を不知。両陣互に戦屈して控息を継処に、兼の相図を守て、佐々木判官入道々誉七百余騎にて、思も寄らぬ中霊山の南より、時をどつと作て桃井が陣の後へ懸出たり。桃井が兵是に驚きあらけて、二手に分て相戦ふ。桃井は西南の敵に破立られて、兵引色にみへける間、兄弟二人態と馬より飛で下り、敷皮の上に著座して、「運は天にあり、一足も引事有べからず。只討死をせよ。」とぞ下知しける。去程に日已に夕陽に及て、戦数剋に成ぬれども、八幡の大勢は曽不攻合せ、北国の兵気疲れて暫東山に引上んとしける処に、将軍並羽林の両勢五千余騎、二条を東へ懸出て、桃井を山上へ又引返させじと、跡を隔てぞ取巻ける。桃井終日の合戦に入替る勢もなくて、戦疲れたる上、三方の大敵に囲れて、叶じとや思けん、粟田口を東へ山科越に引て行。され共尚東坂本までは引返さで、其夜は関山に陣を取て、大篝を焼てぞ居たりける。

書き下し

両陣の兵あれ見よとて、軍を止て手を拳る。数万の見物衆は、戦場とも不云走寄て、かたづを呑て是を見る。誠に今日の軍の花は、只是に不如とぞ見へたりける。相近になれば阿保と秋山とにつこと打笑て、弓手に懸違へ馬手に開合て、秋山はたと打てば、阿保うけ太刀に成て請流す。阿保持て開てしとゞ切れば、秋山棒にて打側く。三度逢三度別ると見へしかば、秋山は棒を五尺許切折れて、手本僅に残り、阿保は太刀を鐔本より打折れて、帯添の小太刀許憑たり。武蔵守是を見て、「忠実は打物取て手はきゝたれ共、力量なき者なれば、力勝りに逢て始終は叶はじと覚るぞ、あれ討すな。秋山を射て落せ。」とぞ被下知。究竟の精兵七八人河原面に立渡て、雨の降るが如く散々に射る。秋山件の棒を以て、只中を指て当る矢二十三筋まで打落す。忠実も情ある者也ければ、今は秋山を討んともせず、剰御方より射矢を制して矢面にこそ塞りけれ。かゝる名人を無代に射殺さんずる事を惜て、制しけるこそやさしけれ。角て両方打除て、諸人の目をぞさましける。されば其比、霊仏霊社の御手向、扇団扇のばさら絵にも、阿保・秋山が河原軍とて書せぬ人はなし。其後合戦始て、桃井が七千余騎、仁木・細河が一万余騎と、白河を西へまくり東へ追靡け、七八度が程懸合たるに、討るゝ者三百人、疵を被る者数を不知。両陣互に戦屈して控息を継処に、兼の相図を守て、佐々木判官入道々誉七百余騎にて、思も寄らぬ中霊山の南より、時をどつと作て桃井が陣の後へ懸出たり。桃井が兵是に驚きあらけて、二手に分て相戦ふ。桃井は西南の敵に破立られて、兵引色にみへける間、兄弟二人態と馬より飛で下り、敷皮の上に著座して、「運は天にあり、一足も引事有べからず。只討死をせよ。」とぞ下知しける。去程に日已に夕陽に及て、戦数剋に成ぬれども、八幡の大勢は曾不攻合せ、北国の兵気疲れて暫東山に引上んとしける処に、将軍並羽林の両勢五千余騎、二条を東へ懸出て、桃井を山上へ又引返させじと、跡を隔てぞ取巻ける。桃井終日の合戦に入替る勢もなくて、戦疲れたる上、三方の大敵に囲れて、叶じとや思けん、粟田口を東へ山科越に引て行。され共尚東坂本までは引返さで、其夜は関山に陣を取て、大篝を焼てぞ居たりける。

現代語訳

両陣の兵が「あれを見よ」と、戦いをやめて手をこぶしに握った。数万の見物の衆は、戦場であるとも言わず走り寄って、固唾をのんでこれを見る。まことに今日の軍の華は、これに及ぶものがないと思われた。近づくと、阿保と秋山はにっこり笑って、弓手にすれ違い馬手に開き合い、秋山がはたと打つと、阿保は受け太刀になって受け流す。阿保が持ちかえして開き、したたかに切ると、秋山は棒で打ち払う。三度出会い三度別れると見えたとき、秋山は棒を五尺ほど切り折られて手元がわずかに残り、阿保は太刀を鍔元から打ち折られて、帯に添えた小太刀だけを頼りとした。武蔵守(師直)はこれを見て、「忠実は打物を取っては腕が立つが、力量のない者だから、力勝りの相手と戦っては最後には勝てまいと思われる。あれを討たせるな。秋山を射て落とせ」と指図なさった。選りすぐりの射手七、八人が河原面に立ち並んで、雨の降るように散々に射る。秋山はその棒で、真ん中を目指して当たる矢を二十三筋まで打ち落とした。忠実も情けのある者だったので、今は秋山を討とうともせず、そのうえ味方から射る矢を制して矢面に立ちふさがった。このような名人を無駄に射殺すのを惜しんで制止したのは、優しいことであった。こうして両方が退いて、人々の目を驚かせた。そのため、そのころ霊仏霊社への手向け、扇や団扇の婆娑羅絵にも、阿保・秋山の河原の軍と描かせない人はなかった。その後、合戦が始まり、桃井の七千余騎と、仁木・細川の一万余騎とが、白河を西へまくり東へ追い靡け、七、八度ほど駆け合ったところ、討たれる者三百人、傷を負う者は数を知らない。両陣とも戦い疲れて息を継いでいるところへ、かねての合図を守って、佐々木判官入道道誉が七百余騎で、思いがけず中霊山の南から鬨の声をどっと作って桃井の陣の背後に駆け出した。桃井の兵はこれに驚きあわて、二手に分かれて戦う。桃井は西南の敵に攻め立てられて兵が引き色に見えたので、兄弟二人はわざと馬から飛び下り、敷皮の上に座って、「運は天にある。一足も退いてはならぬ。ただ討死せよ」と指図した。そうしているうちに日はすでに夕陽に及び、戦って数刻になったが、八幡の大軍はまったく攻め合わせず、北国の兵は疲れて、いったん東山に引き上ろうとしたところへ、将軍と羽林(義詮)の両軍五千余騎が二条を東へ駆け出し、桃井を山上へ引き返させまいと、後ろを遮って取り巻いた。桃井は終日の合戦で交代する軍勢もなく、戦い疲れたうえに三方から大敵に囲まれ、かなわないと思ったのか、粟田口を東へ山科越えに引いていった。それでもなお東坂本までは引き返さず、その夜は関山に陣を取って、大かがり火を焚いていた。

解説

秋山と阿保の勝負は、互いの武器が折れて引き分けとなり、阿保は秋山を射させまいと味方の矢を制しました。語り手はこれを優しいと述べ、この場面は当時の扇や団扇の絵にまで描かれたといいます。その後の本戦では、道誉の別働隊が背後に出て形勢が決まり、桃井は東へ退きました。個人の見せ場の裏で、勝敗を分けたのは事前に仕込んだ配置と合図でした。目立つ働きと、結果を決める段取りは別のものだと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阿保忠実秋山光政佐々木道誉背後突き桃井直常東山

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る