古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』陳平の離間策と范増の最期

或時項王の使者漢王の方に来れり。陳平是に対面して、先酒を勧めんとしけるに、大□の具へを為て山海の珍を尽し旨酒如泉湛て、沙金四万斤、珠玉・綾羅・錦綉以下の重宝、如山積上て、引出物にぞ置たりける。陳平が語る詞毎に、使者敢て不心得、黙然として答る事無りける時に、陳平詐驚て、「吾公を以て范増が使也と思て密事を語、今項王の使なる事を知て、悔るに益なし。是命を伝る者の誤也。」と云て、様々に積置ける引出物を皆取返し、大□の具へを取入て、却て飢口にだにもあきぬべき、悪食をぞ具へける。使者帰て此由を項王に語る。項王是より范増が漢王と密儀を謀て、返忠をしけるよと疑て、是が権を奪て誅せん事を計る。范増是を聞て、一言も遂に不陳謝。「天下の事大に定ぬ。君王自是を治め給へ。我已に年八十余、命の中に君が亡んを見ん事も可悲。只願は我首を刎て市朝に被曝歟、不然鴆毒を賜て死を早せん。」と請ければ、項王弥瞋て鴆毒を呑せらる。范増鴆を呑て後未三日を不過血を吐てこそ死にけれ。楚漢相戦て已に八箇年自相当る事七十余度に及ぶまで、天下楚を背といへ〔共〕、項羽度ごとに勝に乗し事は、只楚の兵の猛く勇めるのみに非ず。范増謀を出して民をはぐゝみ、士を勇め敵の気を察し、労せる兵を助け化を普く施して、人の心を和せし故也。されば范増死を賜し後、諸侯悉楚を負て漢に属せる者甚多し。

書き下し

或時項王の使者漢王の方に来れり。陳平是に対面して、先酒を勧めんとしけるに、大□の具へを為て山海の珍を尽し旨酒如泉湛て、沙金四万斤、珠玉・綾羅・錦綉以下の重宝、如山積上て、引出物にぞ置たりける。陳平が語る詞毎に、使者敢て不心得、黙然として答る事無りける時に、陳平詐驚て、「吾公を以て范増が使也と思て密事を語、今項王の使なる事を知て、悔るに益なし。是命を伝る者の誤也。」と云て、様々に積置ける引出物を皆取返し、大□の具へを取入て、却て飢口にだにもあきぬべき、悪食をぞ具へける。使者帰て此由を項王に語る。項王是より范増が漢王と密儀を謀て、返忠をしけるよと疑て、是が権を奪て誅せん事を計る。范増是を聞て、一言も遂に不陳謝。「天下の事大に定ぬ。君王自是を治め給へ。我已に年八十余、命の中に君が亡んを見ん事も可悲。只願は我首を刎て市朝に被曝歟、不然鴆毒を賜て死を早せん。」と請ければ、項王弥瞋て鴆毒を呑せらる。范増鴆を呑て後未三日を不過血を吐てこそ死にけれ。楚漢相戦て已に八箇年自相当る事七十余度に及ぶまで、天下楚を背といへ〔共〕、項羽度ごとに勝に乗し事は、只楚の兵の猛く勇めるのみに非ず。范増謀を出して民をはぐゝみ、士を勇め敵の気を察し、労せる兵を助け化を普く施して、人の心を和せし故也。されば范増死を賜し後、諸侯悉楚を負て漢に属せる者甚多し。

現代語訳

ある時、項王の使者が漢王の方に来た。陳平がこれと対面して、まず酒を勧めようとしたが、盛大な宴の用意をして、山海の珍味を尽くし、旨酒は泉のように湛え、沙金四万斤、珠玉・綾羅・錦繍以下の重宝が山のように積み上げられて、引き出物として置かれた。陳平が語る言葉ごとに、使者はまったく心得ず、黙ったまま答えることがなかった時、陳平は驚いたふりをして、「私は公を范増の使いだと思って密事を語ったのに、今、項王の使者であると知った。悔いても益がない。これは命を伝える者の誤りだ。」と言って、さまざまに積み置いた引き出物を皆取り返し、宴の用意を取り下げ、かえって飢えた口にさえ満足できそうもない、粗末な食事を出した。使者は帰って、この様子を項王に語る。項王はこれより、范増が漢王と密議を謀って内通したのではと疑い、その権限を奪って誅しようとはかる。范増はこれを聞いて、一言も弁明しなかった。「天下の事は大いに定まった。君王は今後は自らこれを治められよ。私はすでに年八十余、命のあるうちに君が亡ぶのを見ることも悲しい。ただ願わくは、私の首をはねて市に晒すか、さもなくば鴆毒を賜って死を早めてほしい。」と請うたので、項王はいよいよ怒って、鴆毒を飲ませた。范増は鴆を飲んだ後、まだ三日も経たないうちに血を吐いて死んだ。楚と漢が戦ってすでに八年、自ら当たること七十余度に及ぶまで、天下は楚に背いても、項羽が度ごとに勝ちに乗ったのは、ただ楚の兵が猛く勇ましいだけではなかった。范増が謀を出して民を育み、士を励まし、敵の気を察し、疲れた兵を助け、教化を広く施して、人の心を和らげたゆえである。それゆえ、范増に死を賜った後は、諸侯がことごとく楚に背いて漢に属する者が非常に多くなった。

解説

陳平は項王の使者を范増の使いと取り違えたふりをして豪華にもてなし、すぐ粗末な食事に取り替えます。使者の報告を聞いた項羽は范増を疑い、権限を奪い、范増は弁明せずに鴆毒を飲まされて、三日足らずで亡くなります。本文は、項羽の勝利を支えたのは兵の勇猛さよりも、范増の謀と人心の掌握だったと記します。参謀を疑って失う愚かさが描かれ、疑いは人づてでなく本人に確かめる大切さを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陳平離間策范増鴆毒項羽参謀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る