長短経 ／ 覇図

使使至漢。漢為大牢之具、舉進見楚使、即佯驚曰、「吾以為亞父使、乃項王使也。」復持去、以惡具進楚使。使歸、具報項王。項王大疑亞父。亞父欲爭擊漢王、項王不信亞父。亞父聞項王疑、乃曰、「天下事大定矣！君王自為之。願賜骸骨。」項王從之。〕入關収兵、欲復東。轅生説漢王、「出軍宛、葉、引項王南渡、使韓信等得集河北。」羽果引兵南渡、如其䇿。

新字：使使至漢。漢為大牢之具、舉進見楚使、即佯驚曰、「吾以為亜父使、乃項王使也。」復持去、以悪具進楚使。使帰、具報項王。項王大疑亜父。亜父欲争撃漢王、項王不信亜父。亜父聞項王疑、乃曰、「天下事大定矣！君王自為之。願賜骸骨。」項王従之。〕入関収兵、欲復東。轅生説漢王、「出軍宛、葉、引項王南渡、使韓信等得集河北。」羽果引兵南渡、如其策。

書き下し

使いをして漢に至らしむ。漢、大牢の具を為り、挙げ進めて楚の使いに見え、即ち佯り驚きて曰く「吾、以て亜父の使いと為す。乃ち項王の使いなり」と。復た持ち去り、悪具を以て楚の使いに進む。使い帰りて、具に項王に報ず。項王、大いに亜父を疑う。亜父、争いて漢王を撃たんと欲するも、項王、亜父を信ぜず。亜父、項王の疑うを聞き、乃ち曰く「天下の事、大いに定まれり。君王、自ら之を為せ。願わくは骸骨を賜らん」と。項王、之に従う。〉関に入りて兵を収め、復た東せんと欲す。轅生、漢王に説く「軍を宛・葉に出し、項王を引きて南のかた渡らしめ、韓信等をして河北に集むるを得しめよ」と。羽、果たして兵を引きて南のかた渡ること、其の策の如し。