太平記 ／ 『太平記』項伯の仲介と鴻門に向かう沛公
爰に項羽が季父に項伯と云ける人、昔より張良と知音也ければ、此事を告知せて落さばやと思ける間、急沛公の陣へ行向ひ張良を呼出して、「事の体已に急也。今夜急ぎ逃去て命許を助かれ。」とぞ教訓したりける。張良元来義を重じて、節に臨む時命を思ふ事塵芥よりも軽せし者也ければ、何故か事の急なるに当て、高祖を捨て可逃去とて、項伯が云処を沛公に告ぐ。沛公大に驚て、「抑我兵を以て項羽と戦ん事、勝負可依運や。」と問給へば、張良暫く案じて、「漢の兵は十万騎、楚は是四十万騎也。平野にて戦んに、漢勝事を難得。」とぞ答へける。沛公、「さらば我項伯を呼て、兄弟の交をなし婚姻の義を約して、先事の無為ならんずる様を謀らん。」とて項伯を帷幕の内へ呼給て、先旨酒を奉じ自寿をなして宣ひけるは、「初我と項王と約を成て先咸陽に入らん者を王とせんと云き。我項王に先立て咸陽に入事七十余日、而れ共約を以て我天下に王たらん事を不思、関に入て秋毫も敢て近付処に非ず。吏民を籍し府庫を封じて項王の来給はん日を待。是世の知る処也。兵を遣して函谷関を守らせし事は、全く項王を防に非ず。他盜人の出入と非常とを備へん為也き。願は公速に帰て、我が徳に不倍処を項王に語て明日の戦を留給へ。我則旦日項王の陣に行て自無罪故を可謝。」と宣ば、項伯則許諾して馬に策てぞ帰にける。項伯則項王の陣に行て具に沛公の謝する処を申けるは、「抑沛公先関中を破らざらましかば、項王今咸陽に入て枕を高し食を安ずる事を得ましや。今天下の大功は然沛公にあり。而るを小人の讒を信じて有功人を討ん事大なる不義也。不如沛公と交を深し功を重じて天下を鎮めんには。」と、理を尽して申ければ、項羽げにもと心服して顔色快く成にけり。暫あれば沛公百余騎を随へて来て項王に見ゆ。仍礼謝して曰、「臣項王と力を勠て秦を攻し時、項王は河北に戦ひ臣は河南に戦ふ。不憶き、万死を秦の虎口に逋れて、再会を楚の鴻門に遂んとは。而るに今佞人の讒に依て臣項王と胡越の隔有らん事豈可不悲乎。」と首を著地宣へば、項羽誠に心解たる気色にて、「是沛公の左司馬曹無傷が告知せしに依て頻に沛公を疑き。不然何以てか知事あらん。」と、忽に証人を顕して誠に所存なげなる体、心浅くぞ見へたりける。
新字：爰に項羽が季父に項伯と云ける人、昔より張良と知音也ければ、此事を告知せて落さばやと思ける間、急沛公の陣へ行向ひ張良を呼出して、「事の体已に急也。今夜急ぎ逃去て命許を助かれ。」とぞ教訓したりける。張良元来義を重じて、節に臨む時命を思ふ事塵芥よりも軽せし者也ければ、何故か事の急なるに当て、高祖を捨て可逃去とて、項伯が云処を沛公に告ぐ。沛公大に驚て、「抑我兵を以て項羽と戦ん事、勝負可依運や。」と問給へば、張良暫く案じて、「漢の兵は十万騎、楚は是四十万騎也。平野にて戦んに、漢勝事を難得。」とぞ答へける。沛公、「さらば我項伯を呼て、兄弟の交をなし婚姻の義を約して、先事の無為ならんずる様を謀らん。」とて項伯を帷幕の内へ呼給て、先旨酒を奉じ自寿をなして宣ひけるは、「初我と項王と約を成て先咸陽に入らん者を王とせんと云き。我項王に先立て咸陽に入事七十余日、而れ共約を以て我天下に王たらん事を不思、関に入て秋毫も敢て近付処に非ず。吏民を籍し府庫を封じて項王の来給はん日を待。是世の知る処也。兵を遣して函谷関を守らせし事は、全く項王を防に非ず。他盗人の出入と非常とを備へん為也き。願は公速に帰て、我が徳に不倍処を項王に語て明日の戦を留給へ。我則旦日項王の陣に行て自無罪故を可謝。」と宣ば、項伯則許諾して馬に策てぞ帰にける。項伯則項王の陣に行て具に沛公の謝する処を申けるは、「抑沛公先関中を破らざらましかば、項王今咸陽に入て枕を高し食を安ずる事を得ましや。今天下の大功は然沛公にあり。而るを小人の讒を信じて有功人を討ん事大なる不義也。不如沛公と交を深し功を重じて天下を鎮めんには。」と、理を尽して申ければ、項羽げにもと心服して顔色快く成にけり。暫あれば沛公百余騎を随へて来て項王に見ゆ。仍礼謝して曰、「臣項王と力を勠て秦を攻し時、項王は河北に戦ひ臣は河南に戦ふ。不憶き、万死を秦の虎口に逋れて、再会を楚の鴻門に遂んとは。而るに今佞人の讒に依て臣項王と胡越の隔有らん事豈可不悲乎。」と首を著地宣へば、項羽誠に心解たる気色にて、「是沛公の左司馬曹無傷が告知せしに依て頻に沛公を疑き。不然何以てか知事あらん。」と、忽に証人を顕して誠に所存なげなる体、心浅くぞ見へたりける。
書き下し
爰に項羽が季父に項伯と云ける人、昔より張良と知音也ければ、此事を告知せて落さばやと思ける間、急沛公の陣へ行向ひ張良を呼出して、「事の体已に急也。今夜急ぎ逃去て命許を助かれ。」とぞ教訓したりける。張良元来義を重じて、節に臨む時命を思ふ事塵芥よりも軽せし者也ければ、何故か事の急なるに当て、高祖を捨て可逃去とて、項伯が云処を沛公に告ぐ。沛公大に驚て、「抑我兵を以て項羽と戦ん事、勝負可依運や。」と問給へば、張良暫く案じて、「漢の兵は十万騎、楚は是四十万騎也。平野にて戦んに、漢勝事を難得。」とぞ答へける。沛公、「さらば我項伯を呼て、兄弟の交をなし婚姻の義を約して、先事の無為ならんずる様を謀らん。」とて項伯を帷幕の内へ呼給て、先旨酒を奉じ自寿をなして宣ひけるは、「初我と項王と約を成て先咸陽に入らん者を王とせんと云き。我項王に先立て咸陽に入事七十余日、而れ共約を以て我天下に王たらん事を不思、関に入て秋毫も敢て近付処に非ず。吏民を籍し府庫を封じて項王の来給はん日を待。是世の知る処也。兵を遣して函谷関を守らせし事は、全く項王を防に非ず。他盜人の出入と非常とを備へん為也き。願は公速に帰て、我が徳に不倍処を項王に語て明日の戦を留給へ。我則旦日項王の陣に行て自無罪故を可謝。」と宣ば、項伯則許諾して馬に策てぞ帰にける。項伯則項王の陣に行て具に沛公の謝する処を申けるは、「抑沛公先関中を破らざらましかば、項王今咸陽に入て枕を高し食を安ずる事を得ましや。今天下の大功は然沛公にあり。而るを小人の讒を信じて有功人を討ん事大なる不義也。不如沛公と交を深し功を重じて天下を鎮めんには。」と、理を尽して申ければ、項羽げにもと心服して顔色快く成にけり。暫あれば沛公百余騎を随へて来て項王に見ゆ。仍礼謝して曰、「臣項王と力を勠て秦を攻し時、項王は河北に戦ひ臣は河南に戦ふ。不憶き、万死を秦の虎口に逋れて、再会を楚の鴻門に遂んとは。而るに今佞人の讒に依て臣項王と胡越の隔有らん事豈可不悲乎。」と首を著地宣へば、項羽誠に心解たる気色にて、「是沛公の左司馬曹無傷が告知せしに依て頻に沛公を疑き。不然何以てか知事あらん。」と、忽に証人を顕して誠に所存なげなる体、心浅くぞ見へたりける。
現代語訳
ここに項羽の叔父で項伯という人がいて、昔から張良と親しかったので、この事を知らせて逃がしたいと思い、急いで沛公の陣へ行き、張良を呼び出して、「事の様子はすでに差し迫っている。今夜急いで逃げ去って、命だけでも助かれ。」と教えた。張良はもともと義を重んじ、節に臨む時は命を塵芥よりも軽んじる者であったから、どうして事が急だからといって、高祖を捨てて逃げ去ろうかと、項伯の言ったことを沛公に告げた。沛公は大いに驚き、「そもそも我が兵で項羽と戦うとして、勝負は運によるものだろうか。」と問われると、張良はしばらく考えて、「漢の兵は十万騎、楚は四十万騎です。平野で戦えば、漢が勝つことは難しいでしょう。」と答えた。沛公は、「それなら私は項伯を呼んで、兄弟の交わりを結び、婚姻の約束をして、まず事が無事に済むよう謀ろう。」と言って、項伯を帷幕の内に呼び、まず旨酒を奉じ、自ら寿ぎをして仰せられるには、「初め私と項王が約束して、先に咸陽に入った者を王にしようと言った。私は項王に先立って咸陽に入ること七十余日、しかし約束によって私が天下の王になろうとは思わず、関に入って秋毫も敢えて近づけたことはない。官吏と民の戸籍を記し、倉庫を封じて、項王の来られる日を待った。これは世間が知っていることである。兵を遣わして函谷関を守らせたのは、決して項王を防ぐためではない。他の盗人の出入りと非常に備えるためであった。願わくは公は速やかに帰って、私が徳に背かないことを項王に語り、明日の戦を思いとどまらせてほしい。私は翌日、項王の陣に行き、自ら無罪の理由を謝罪する。」と仰せになると、項伯はすぐに承諾して、馬に鞭打って帰った。項伯はすぐに項王の陣へ行き、詳しく沛公の謝するところを申して、「そもそも沛公が先に関中を破らなければ、項王が今咸陽に入って枕を高くし、食を安んじることができたでしょうか。今、天下の大功はまことに沛公にあります。それなのに小人の讒言を信じて、功ある人を討つのは大きな不義です。むしろ沛公と交わりを深め、功を重んじて天下を鎮める方がよいでしょう。」と、道理を尽くして申したので、項羽はもっともだと心服して、顔色も穏やかになった。しばらくして、沛公は百余騎を従えてやって来て、項王に会った。礼を述べ謝罪して言うには、「臣は項王と力を合わせて秦を攻めた時、項王は河北に戦い、臣は河南に戦いました。思いもよらなかったことに、万死を秦の虎口に逃れて、再会を楚の鴻門で果たそうとは。ところが今、佞人の讒言によって、臣が項王と胡と越のように隔たることになれば、悲しまずにいられましょうか。」と、頭を地につけて申されると、項羽は本当に心が解けた様子で、「これは沛公の左司馬曹無傷が告げ知らせたので、しきりに沛公を疑ったのだ。そうでなければ、どうして知ることがあろう。」と、たちまち告げ口の証人を明かして、いかにも思慮のない様子で、浅はかに見えた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 項羽本紀今関に入りて、財物取る所無く、婦女幸する所無し、此れ其の志小に在らず。吾人をして其の気を望ましむるに、皆龍虎を為し、五采を成す、此れ天子の気なり。急ぎ撃ちて失ふ勿かれ。」と。楚の左尹項伯は、項羽の季父なり、素より留侯張良に善し。張良是の時沛公に従ふ、項伯乃ち夜馳せて沛公の軍に之き、私かに張良に見え、具に告ぐるに事を以てし、張良を呼びて与に倶に去らんと欲す。曰く、「倶に死する毋かれ。」と。張良曰く、「臣韓王の為に沛公を送る、沛公今事急有り、亡げ去るは不義なり、語らざるべからず。」と。良乃ち入りて、具に沛公に告ぐ。沛公大いに驚きて、曰く、「之を為すこと柰何（いかん）。」と。張良曰く、「誰か大王の為に此の計を為せし者ぞ。」と。曰く、「鯫生（そうせい）我に説きて曰く『関を距（ふせ）ぎ、諸侯を内（い）るる毋くんば、秦の地尽く王たるべし』と。故に之を聴く。」と。良曰く、「大王の士卒を料るに以て項王に当たるに足るか。」と。沛公默然として、曰く、「固より如かず、且つ之を為すこと柰何。」と。張良曰く、「請ふ往きて項伯に謂ひ、沛公敢へて項王に背かざるを言はん。」と。沛公曰く、「君安んぞ項伯と故有る。」と。張良曰く、「秦の時臣と游ぶ、項伯人を殺す、臣之を活かす。今事急有り、故に幸ひに来りて良に告ぐ。」と。沛公曰く、「君と孰れか少長なる。」と。良曰く、「臣より長なり。」と。沛公曰く、「君我が為に呼び入れよ、吾兄として之に事ふるを得ん。」と。張良出でて、項伯を要（むか）ふ。項伯即ち入りて沛公に見ゆ。沛公巵酒を奉じて寿を為し、約して婚姻を為し、曰く、「吾関に入りて、秋豪も敢へて近づく所有らず、吏民を籍し、府庫を封じて、将軍を待つ。将を遣はして関を守らしむる所以の者は、他盗の出入と非常とに備ふるなり。日夜将軍の至るを望む、豈に敢へて反かんや。願はくは伯具に臣の敢へて徳に倍（そむ）かざるを言へ。」と。項伯許諾す。沛公に謂ひて曰く、「旦日蚤く自ら来りて項王に謝せざるべからず。」と。沛公曰く、「諾。」と。是に於て項伯復た夜去り、軍中に至り、具に沛公の言を以て項王に報ず。
-
太平記・『太平記』沛公の脱出と漢楚それぞれの陣容樊噲は加様に思程云散して、張良が末座に著。暫有て沛公厠に行真似して、樊噲を招て出給ふ。潜に樊噲に向て、「先に項荘が剣を抜て舞つる志偏に吾を討んと謀る者也。座久して不帰事危に近し。是より急我陣へ帰らんと思ふが、不辞出ん事非礼。如何すべき。」と宣へば、樊噲、「大行は不顧細謹、大礼は不必辞譲、如今人は方に為刀俎、我は為魚肉、何ぞ辞することをせんや。」とて、白璧一双と玉の巵一双とを張良に与て留置き、驪山の下より間道を経て、竜蹄に策を進め給へば、□強・紀信・樊噲・夏侯嬰四人、自楯を挟み戈を採て、馬の前後に相順ふ。其道二十余里、嶮きを凌ぎ絶たるを渡て、半時を不過覇上の陣に行至りぬ。初め沛公に順ひし百余騎の兵共は、猶項王の陣の前に並居て、張良未鴻門にあれば人皆沛公の帰給へるを不知。暫有張良座に返て謝して曰、「沛公酔て坏を酌に不堪、退出し給ひ候つるが、臣良をして、謹で足下に可献之と被申置。」とて、先白璧一双を奉て、再拝して項王の前にぞ置たりける。項王白璧を受て、「誠に天下の重宝也。」と感悦して、坐上に置て自愛し給ふ事無類。其後張良又玉斗一双を捧て范増が前にぞ置たりける。范増大に忿て、玉斗を地に投剣を抜て突摧き、項王をはたと睨て、「嗟豎子不足与謀奪項王之天下者必沛公なるべし。奈何せん吾属今為之虜とならん事。白璧重宝也といへ共豈天下に替んや。」とて、怒る眼に泪を流し半時ばかりぞ立たりける。項王猶も范増が心を不悟、痛く酔て帳中に入給へば、張良百余騎を順て覇上に帰りぬ。沛公の軍門に至て、項王の方へ返忠しつる曹無傷を斬て、首を軍門に被懸。浩りし後は沛公項王互に相見ゆる事なし。天下は只項羽が成敗に随て、賞罰共に明ならざりしかば、諸侯万民皆共、沛公が功の隠れて、天下の主たらざる事をぞ悲みける。其後項羽と沛公と天下を争気已に顕れて、国々の兵両方に属せしかば、漢楚二に分れて四海の乱無止時。沛公をば漢の高祖と称す。其手に属する兵には、韓信・彭越・蕭何・曹参・陳平・張良・樊噲・周勃・黥布・盧綰・張耳・王陵・劉賈・□商・潅嬰・夏侯嬰・傅寛・劉敬・□強・呉□・□食其・董公・紀信・轅生・周苛・侯公・随何・陸賈・魏無知・斉孫通・呂須・呂巨・呂青・呂安・呂禄以下の呂氏三百余人都合其勢三十万騎、高祖の方にぞ属しける。楚の項羽は元来代々将軍の家也ければ、相順ふ兵八千人あり。其外今馳著ける兵には、櫟陽長史欣・都尉董翳・塞王司馬欣・魏王豹・瑕丘申陽・韓王・成・趙司馬□・趙王歇・常山王張耳・義帝柱国共敖・遼東韓広・燕将臧荼・田市・田都・田安・田栄・成安君陳余・番君将梅□・雍王章邯、是は河北の戦ひ破れて後、三十万騎の勢にて項羽に降て属せしかば、項氏十七人、諸侯五十三人、都合其勢三百八十六万騎、項王の方にぞ加りける。
-
史記 高祖本紀或るひと沛公に説きて曰く、「秦の富は天下に十倍し、地形彊し。今聞く章邯項羽に降り、項羽乃ち号して雍王と為し、関中に王たらしむと。今則ち来らば、沛公恐らくは此を有つを得ざらん。急ぎ兵をして函谷関を守らしめ、諸侯の軍を内るる無く、稍々関中の兵を徴して以て自ら益し、之を距ぐべし。」と。沛公其の計を然りとし、之に従ふ。十一月中、項羽果たして諸侯の兵を率ゐて西し、関に入らんと欲す、関門閉づ。沛公已に関中を定むと聞き、大いに怒り、黥布等をして函谷関を攻め破らしむ。十二月中、遂に戯に至る。沛公の左司馬曹無傷項王の怒りて、沛公を攻めんと欲するを聞き、人をして項羽に言はしめて曰く、「沛公関中に王たらんと欲し、子嬰をして相たらしめ、珍宝尽く之を有す。」と。以て封を求めんと欲す。亜父項羽に沛公を撃たんことを勧む。方に士を饗し、旦日合戦せんとす。是の時項羽の兵四十万、百万と号す。沛公の兵十万、二十万と号す、力敵せず。会々項伯張良を活かさんと欲し、夜往きて良に見ゆ、因りて文を以て項羽を諭す、項羽乃ち止む。沛公百余騎を従へ、之を鴻門に駆り、見えて項羽に謝す。項羽曰く、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。然らずんば、籍何を以て此を生ぜん。」と。沛公樊噲・張良の故を以て、解けて帰るを得たり。帰りて、立ちどころに曹無傷を誅す。項羽遂に西し、咸陽の秦の宮室を屠焼し、過ぐる所残破せざる無し。秦人大いに望みを失ふ、然れども恐れ、敢へて服せずんばあらざるのみ。項羽人をして還りて懐王に報ぜしむ。懐王曰く、「約の如くせよ。」と。項羽懐王の肯へて沛公と倶に西して関に入らしめずして、北のかた趙を救はしめ、天下の約に後れしめしを怨む。乃ち曰く、「懐王は、吾が家項梁の立てし所のみ、功伐有るに非ず、何を以てか約を主るを得ん。本天下を定むるは、諸将及び籍なり。」と。乃ち詳（いつは）りて懐王を尊びて義帝と為し、実は其の命を用ゐず。正月、項羽自ら立ちて西楚の霸王と為り、梁・楚の地九郡に王たり、彭城に都す。
-
史記 項羽本紀因りて言ひて曰く、「沛公先づ関中を破らずんば、公豈に敢へて入らんや。今人大功有りて之を撃つは、不義なり、因りて善く之を遇するに如かず。」と。項王許諾す。沛公旦日百余騎を従へて来りて項王に見え、鴻門に至り、謝して曰く、「臣将軍と力を戮せて秦を攻む、将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ、然れども自ら意はざりき能く先づ関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。今者（いま）小人の言有り、将軍をして臣と郤（げき）有らしむ。」と。項王曰く、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。然らずんば、籍何を以て此に至らん。」と。項王即日因りて沛公を留めて与に飲む。項王・項伯は東嚮して坐す。亜父は南嚮して坐す。亜父とは、范増なり。沛公は北嚮して坐し、張良は西向して侍す。范増数（しばしば）項王に目し、佩ぶる所の玉珪を挙げて以て之に示すこと三たび、項王默然として応ぜず。范増起ち、出でて項荘を召し、謂ひて曰く、「君王人と為り忍びず、若（なんぢ）入りて前みて寿を為せ、寿畢らば、請ひて剣を以て舞ひ、因りて沛公を坐に撃ちて、之を殺せ。不者（しからず）んば、若が属皆且に虜にせらるる所と為らんとす。」と。荘則ち入りて寿を為し、寿畢りて、曰く、「君王沛公と飲む、軍中以て楽しみを為す無し、請ふ剣を以て舞はん。」と。項王曰く、「諾。」と。項荘剣を抜きて起ちて舞ふ、項伯も亦剣を抜きて起ちて舞ひ、常に身を以て沛公を翼蔽す、荘撃つを得ず。是に於て張良軍門に至り、樊噲に見ゆ。樊噲曰く、「今日の事何如。」と。良曰く、「甚だ急なり。今者項荘剣を抜きて舞ふ、其の意常に沛公に在るなり。」と。噲曰く、「此れ迫れり、臣請ふ入りて、之と命を同じくせん。」と。噲即ち剣を帯び盾を擁して軍門に入る。交戟の衛士止めて内（い）れざらんと欲す、樊噲其の盾を側てて以て撞き、衛士地に仆る、噲遂に入り、帷を披きて西向して立ち、目を瞋らして項王を視る、頭髪上指し、目眥尽く裂く。項王剣を按じて跽（ひざまづ）きて曰く、「客何為る者ぞ。」と。張良曰く、「沛公の参乗樊噲なる者なり。」と。
-
史記 項羽本紀項王曰く、「壮士なり、之に巵酒を賜へ。」と。則ち斗巵酒を与ふ。噲拝謝し、起ちて、立ちながら之を飲む。項王曰く、「之に彘肩を賜へ。」と。則ち一の生の彘肩を与ふ。樊噲其の盾を地に覆せ、彘肩を上に加へ、剣を抜きて切りて之を啗（くら）ふ。項王曰く、「壮士、能く復た飲むか。」と。樊噲曰く、「臣死すら且つ避けず、巵酒安んぞ辞するに足らんや。夫れ秦王虎狼の心有り、人を殺すこと挙ぐる能はざるが如く、人を刑すること勝へざるを恐るるが如し、天下皆之に叛く。懐王諸将と約して曰く『先づ秦を破りて咸陽に入る者は之を王とせん』と。今沛公先づ秦を破りて咸陽に入り、豪毛も敢へて近づく所有らず、宮室を封閉し、軍を霸上に還し、以て大王の来たるを待つ。故に将を遣はして関を守らしむる者は、他盗の出入と非常とに備ふるなり。労苦して功高きこと此くの如し、未だ封侯の賞有らず、而るに細説を聴きて、有功の人を誅せんと欲す。此れ亡秦の続なるのみ、竊かに大王の為に取らざるなり。」と。項王未だ以て応ずる有らず、曰く、「坐せよ。」と。樊噲良に従ひて坐す。坐すること須臾にして、沛公起ちて廁に如き、因りて樊噲を招きて出づ。沛公已に出づ、項王都尉陳平をして沛公を召さしむ。沛公曰く、「今者出づるに、未だ辞せざるなり、之を為すこと柰何。」と。樊噲曰く、「大行は細謹を顧みず、大礼は小譲を辞せず。如今人方に刀俎為り、我は魚肉為り、何ぞ辞することを為さん。」と。是に於て遂に去る。乃ち張良をして留まりて謝せしむ。良問ひて曰く、「大王来たるに何をか操（と）れる。」と。曰く、「我白璧一双を持ちて、項王に献ぜんと欲し、玉斗一双もて、亜父に与へんと欲す、其の怒りに会ひて、敢へて献ぜず。公我が為に之を献ぜよ。」と。張良曰く、「謹みて諾す。」と。是の時に当たりて、項王の軍は鴻門の下に在り、沛公の軍は霸上に在り、相去ること四十里。沛公則ち車騎を置き、身を脱して独り騎し、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信等四人と剣盾を持ちて歩走し、酈山の下より、芷陽に道して間行す。
-
史記 樊酈滕灌列伝項羽戯下に在りて、沛公を攻めんと欲す。沛公百余騎を従へ項伯に因りて面のあたり項羽に見え、関を閉づる事有る無きを謝す。項羽既に軍士を饗し、酒中なるに、亜父謀りて沛公を殺さんと欲し、項荘をして剣を抜き坐中に舞はしめ、沛公を撃たんと欲す。項伯常に之を屏蔽す。時に独り沛公と張良とのみ入りて坐するを得、樊噲営外に在り、事の急なるを聞き、乃ち鉄盾を持ちて入りて営に到る。営衛噲を止むるも、噲直ちに撞きて入り、帳下に立つ。項羽之を目し、誰と為すと問ふ。張良曰く「沛公の参乗樊噲なり」と。項羽曰く「壮士なり」と。之に卮酒・彘肩を賜ふ。噲既に酒を飲み、剣を抜きて肉を切りて食ひ、之を尽くす。項羽曰く「能く復た飲むか」と。噲曰く「臣死すら且つ辞せず、豈に特に卮酒のみならんや。且つ沛公先に入りて咸陽を定め、師を霸上に暴して、以て大王を待つ。大王今日至り、小人の言を聴き、沛公と隙有り、臣恐らくは天下解け、心に大王を疑はん」と。項羽黙然たり。沛公廁に如き、樊噲を麾きて去る。既に出で、沛公車騎を留め、独り一馬に騎り、樊噲等四人と歩して従ひ、間道より山下に帰り走りて霸上の軍に帰り、而して張良をして項羽に謝せしむ。項羽も亦た因りて遂に已み、沛公を誅するの心無し。是の日樊噲の営に奔り入りて項羽を譙譲するに微かりせば、沛公の事幾ど殆ふかりき。