古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』北野天満宮の創祀と造営批判

其後天慶九年近江国比良の社の袮宜、神の良種に託して、大内の北野に千本の松一夜に生たりしかば、此に建社壇、奉崇天満大自在天神けり。御眷属十六万八千之神尚も静り玉ざりけるにや、天徳二年より天元五年に至迄二十五年の間に、諸司八省三度迄焼にけり。角て有べきにあらねば、内裏造営あるべしとて、運魯般斧新に造立たりける柱に一首の蝕の歌あり。造とも又も焼なん菅原や棟の板間の合ん限りは此歌に神慮尚も御納受なかりけりと驚思食て、一条院より正一位太政大臣の官位を賜らせ玉ふ。勅使安楽寺に下て詔書を読上ける時天に声有て一首の詩聞へたり。昨為北闕蒙悲士。今作西都雪恥尸。生恨死歓其我奈。今須望足護天皇基。其後よりは、神の嗔も静り国土も穏也。偉矣、尋本地、大慈大悲の観世音、弘誓の海深して、群生済度の船無不到彼岸。垂跡を申せば天満大自在天神の応化の身、利物日新にして、一来結縁の人所願任心成就す。是を以て上自一人、下至万民、渇仰の首を不傾云人はなし。誠奇特無双の霊社也。去程に、治暦四年八月十四日、内裏造営の事始有て、後三条院の御宇、延久四年四月十五日遷幸あり。文人献詩伶倫奏楽。目出かりしに、無幾程、又安元二年に日吉山王の依御祟、大内の諸寮一宇も不残焼にし後は、国の力衰て代々の聖主も今に至まで造営の御沙汰も無りつるに、今兵革の後、世未安、国費へ民苦て、不帰馬于花山陽不放牛于桃林野、大内裏可被作とて自昔至今、我朝には未用作紙銭、諸国の地頭・御家人の所領に被懸課役条、神慮にも違ひ驕誇の端とも成ぬと、顰眉智臣も多かりけり。

書き下し

其後天慶九年近江国比良の社の袮宜、神の良種に託して、大内の北野に千本の松一夜に生たりしかば、此に建社壇、奉崇天満大自在天神けり。御眷属十六万八千之神尚も静り玉ざりけるにや、天徳二年より天元五年に至迄二十五年の間に、諸司八省三度迄焼にけり。角て有べきにあらねば、内裏造営あるべしとて、運魯般斧新に造立たりける柱に一首の蝕の歌あり。造とも又も焼なん菅原や棟の板間の合ん限りは此歌に神慮尚も御納受なかりけりと驚思食て、一条院より正一位太政大臣の官位を賜らせ玉ふ。勅使安楽寺に下て詔書を読上ける時天に声有て一首の詩聞へたり。昨為北闕蒙悲士。今作西都雪恥尸。生恨死歓其我奈。今須望足護天皇基。其後よりは、神の嗔も静り国土も穏也。偉矣、尋本地、大慈大悲の観世音、弘誓の海深して、群生済度の船無不到彼岸。垂跡を申せば天満大自在天神の応化の身、利物日新にして、一来結縁の人所願任心成就す。是を以て上自一人、下至万民、渇仰の首を不傾云人はなし。誠奇特無双の霊社也。去程に、治暦四年八月十四日、内裏造営の事始有て、後三条院の御宇、延久四年四月十五日遷幸あり。文人献詩伶倫奏楽。目出かりしに、無幾程、又安元二年に日吉山王の依御祟、大内の諸寮一宇も不残焼にし後は、国の力衰て代々の聖主も今に至まで造営の御沙汰も無りつるに、今兵革の後、世未安、国費へ民苦て、不帰馬于花山陽不放牛于桃林野、大内裏可被作とて自昔至今、我朝には未用作紙銭、諸国の地頭・御家人の所領に被懸課役条、神慮にも違ひ驕誇の端とも成ぬと、顰眉智臣も多かりけり。

現代語訳

その後、天慶九年に、近江国比良の社の禰宜が神の良種に託して告げたので、大内の北野に千本の松が一夜のうちに生え、ここに社壇を建てて、天満大自在天神としてお祀りした。お眷属の十六万八千の神がなお静まらなかったのであろうか、天徳二年から天元五年に至るまでの二十五年の間に、諸司八省が三度まで焼けた。このままではいけないので、内裏を造営することになり、魯般の斧を新たに運んで造り立てた柱に、一首の虫食いの歌があった。造とも又も焼なん菅原や棟の板間の合ん限りは(造っても、また焼けるだろう。菅原の棟の板の隙間が合うかぎりは。)この歌に、神の思し召しがなお聞き入れられていないと気づかれ、一条院から正一位太政大臣の官位を賜った。勅使が安楽寺に下って詔書を読み上げたとき、天に声があって、一首の詩が聞こえた。昨為北闕蒙悲士。今作西都雪恥尸。生恨死歓其我奈。今須望足護天皇基。(昨日は北闕で悲しみを被った士であったが、今は西都で恥を雪ぐ屍となった。生きては恨み、死しては喜ぶこと、我が身にとって何であろうか。今こそ天皇の基を護ることに満足を望むべきである。)その後は神の怒りも静まり、国土も穏やかになった。尊いことである。本地を尋ねると、大慈大悲の観世音で、誓いの海は深く、衆生を救う船は彼岸に至らぬことがない。垂迹を申せば、天満大自在天神の応化の身で、利益は日ごとに新しく、一度結縁した人は願いが心のままに成就する。このため、上は一人から下は万民に至るまで、渇仰して頭を傾けない人はない。まことに奇特無双の霊社である。さて、治暦四年八月十四日に内裏造営の事始めがあり、後三条院の御代、延久四年四月十五日に遷幸があった。文人は詩を献じ、伶倫は楽を奏した。めでたかったが、いくらもたたず、また安元二年に日吉山王の祟りによって、大内の諸寮は一棟も残さず焼けた後は、国の力が衰え、代々の聖主も今に至るまで造営の沙汰もなかったのに、いま戦乱の後で世がまだ安定せず、国は費え民は苦しんでいるときに、武王が馬を花山の南に帰さず、牛を桃林の野に放たなかったように、民を休ませもせずに、大内裏を造ろうとする。昔から今に至るまで、わが国にはまだ紙の銭を作って用いたことがなく、諸国の地頭・御家人の所領に課役を懸けることも、神慮に背き、驕りの始まりともなるだろうと、眉をひそめる賢臣も多かった。

解説

道真の霊を祀る北野の社が創られ、神の怒りが静まるまでの経緯と、天満天神の功徳が語られます。その後、大内裏がたびたび焼けた歴史を振り返り、今の造営計画が、戦乱の後で国も民も疲れているときに、地頭・御家人に課役を懸けるものだと批判します。賢臣たちが眉をひそめた、と結ばれるのは、書き手の評価でもあります。大きな計画を立てるときは、その負担を誰が負うのか、そして今がその時かを問う必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

北野天満宮天満天神内裏の焼失大内裏造営課役賢臣の諫め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る