古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』東寺の堀を渡る妻鹿孫三郎

東寺へは、赤松入道円心、三千余騎にて寄懸たり。楼門近く成ければ、信濃守範資、鐙踏張左右を顧て、「誰かある、あの木戸、逆木、引破て捨よ。」と下知しければ、宇野・柏原・佐用・真島の早り雄の若者共三百余騎、馬を乗捨て走り寄り、城の構を見渡せば、西は羅城門の礎より、東は八条河原辺まで、五六八九寸の琵琶の甲、安郡なんどを鐫貫て、したゝかに屏を塗、前には乱杭・逆木を引懸て、広さ三丈余に堀をほり、流水をせき入たり。飛漬らんとすれば、水の深さの程を不知。渡らんとすれば橋を引たり。如何せんと案煩ひたる処に、播磨の国の住人妻鹿孫三郎長宗馬より飛で下、弓を差をろして、水の深さを探るに、末弭僅に残りたり。さては我長は立んずる物を、と思ひければ、五尺三寸の太刀を抜て肩に掛、貫脱で抛すて、かつはと飛漬りたれば、水は胸板の上へも不揚、跡に続ひたる武部七郎是を見て、「堀は浅かりけるぞ。」とて、長五尺許なる小男が、無是非飛入たれば、水は甲をぞ越たりける。長宗きつと見返て、「我総角に取着てあがれ。」と云ければ、武部七郎、妻鹿が鎧の上帯を蹈で肩に乗揚り、一刎刎て向の岸にぞ着ける。妻鹿から〳〵と笑て、「御辺は我を橋にして渡たるや。いで其屏引破て捨ん。」と云侭に、岸より上へづんど刎揚り、屏柱の四五寸余て見へたるに手を懸、ゑいや〳〵と引に一二丈掘挙げて、山の如くなる揚土、壁と共に崩れて、堀は平地に成にけり。是を見て、築垣の上に三百余箇所掻双べたる櫓より、指攻引攻射ける矢、雨の降よりも猶滋し。長宗が鎧の菱縫、甲の吹返に立所の矢、少々折懸て、高櫓の下へつ走入り、両金剛の前に太刀を倒につき、上咀して立たるは、何れを二王、何れを孫三郎とも分兼たり。東寺・西八条・針・唐橋に引へたる、六波羅の兵一万余騎、木戸口の合戦強しと騒で、皆一手に成、東寺の東門の脇より、湿雲の雨を帯て、暮山を出たるが如、ましくらに打て出たり。妻鹿も武部もすはや被討ぬと見へければ、佐用兵庫助・得平源太・別所六郎左衛門・同五郎左衛門相懸りに懸て面も不振戦ふたり。「あれ討すな殿原。」とて、赤松入道円心、嫡子信濃守範資・次男筑前守貞範・三男律師則祐・真島・上月・菅家・衣笠の兵三千余騎抜連てぞ懸りける。六波羅の勢一万余騎、七縦八横に被破て、七条河原へ被追出。

書き下し

東寺へは、赤松入道円心、三千余騎にて寄懸たり。楼門近く成ければ、信濃守範資、鐙踏張左右を顧て、「誰かある、あの木戸、逆木、引破て捨よ。」と下知しければ、宇野・柏原・佐用・真島の早り雄の若者共三百余騎、馬を乗捨て走り寄り、城の構を見渡せば、西は羅城門の礎より、東は八条河原辺まで、五六八九寸の琵琶の甲、安郡なんどを鐫貫て、したゝかに屏を塗、前には乱杭・逆木を引懸て、広さ三丈余に堀をほり、流水をせき入たり。飛漬らんとすれば、水の深さの程を不知。渡らんとすれば橋を引たり。如何せんと案煩ひたる処に、播磨の国の住人妻鹿孫三郎長宗馬より飛で下、弓を差をろして、水の深さを探るに、末弭僅に残りたり。さては我長は立んずる物を、と思ひければ、五尺三寸の太刀を抜て肩に掛、貫脱で抛すて、かつはと飛漬りたれば、水は胸板の上へも不揚、跡に続ひたる武部七郎是を見て、「堀は浅かりけるぞ。」とて、長五尺許なる小男が、無是非飛入たれば、水は甲をぞ越たりける。長宗きつと見返て、「我総角に取着てあがれ。」と云ければ、武部七郎、妻鹿が鎧の上帯を蹈で肩に乗揚り、一刎刎て向の岸にぞ着ける。妻鹿から〳〵と笑て、「御辺は我を橋にして渡たるや。いで其屏引破て捨ん。」と云侭に、岸より上へづんど刎揚り、屏柱の四五寸余て見へたるに手を懸、ゑいや〳〵と引に一二丈掘挙げて、山の如くなる揚土、壁と共に崩れて、堀は平地に成にけり。是を見て、築垣の上に三百余箇所掻双べたる櫓より、指攻引攻射ける矢、雨の降よりも猶滋し。長宗が鎧の菱縫、甲の吹返に立所の矢、少々折懸て、高櫓の下へつ走入り、両金剛の前に太刀を倒につき、上咀して立たるは、何れを二王、何れを孫三郎とも分兼たり。東寺・西八条・針・唐橋に引へたる、六波羅の兵一万余騎、木戸口の合戦強しと騒で、皆一手に成、東寺の東門の脇より、湿雲の雨を帯て、暮山を出たるが如、ましくらに打て出たり。妻鹿も武部もすはや被討ぬと見へければ、佐用兵庫助・得平源太・別所六郎左衛門・同五郎左衛門相懸りに懸て面も不振戦ふたり。「あれ討すな殿原。」とて、赤松入道円心、嫡子信濃守範資・次男筑前守貞範・三男律師則祐・真島・上月・菅家・衣笠の兵三千余騎抜連てぞ懸りける。六波羅の勢一万余騎、七縦八横に被破て、七条河原へ被追出。

現代語訳

東寺へは、赤松入道円心が三千余騎で寄せかかった。楼門近くになったので、信濃守範資が鐙を踏ん張り左右を顧みて、「誰かいるか、あの木戸と逆茂木を引き破って捨てよ」と指図したので、宇野・柏原・佐用・真島の血気にはやる若者たち三百余騎が、馬を乗り捨てて走り寄り、城の構えを見渡すと、西は羅城門の礎から、東は八条河原のあたりまで、厚さ五、六寸から八、九寸ほどの建材などを埋め込み、しっかりと塀を塗り固めて、前には乱杭・逆茂木を引きかけ、広さ三丈余りに堀を掘り、流水を引き入れていた。飛び込もうとすれば水の深さが分からない。渡ろうとすれば橋は引かれている。どうしようかと思案しているところに、播磨国の住人妻鹿孫三郎長宗が馬から飛び下り、弓を差し下ろして水の深さを探ると、末弭がわずかに残った。それでは自分の背丈は立つだろうと思ったので、五尺三寸の太刀を抜いて肩に掛け、足元の物を脱ぎ捨てて、ざぶりと飛び込んだところ、水は胸板の上までも上がらなかった。後に続いていた武部七郎がこれを見て、「堀は浅かったぞ」と言って、背丈五尺ばかりの小男が、かまわず飛び入ったところ、水は甲を越えた。長宗はきっと見返して、「私の総角に取りついて上がれ」と言ったので、武部七郎は、妻鹿の鎧の上帯を踏んで肩に乗り上がり、一跳ね跳ねて向こうの岸に着いた。妻鹿はからからと笑って、「貴殿は私を橋にして渡ったな。さて、その塀を引き破って捨てよう」と言うや、岸の上へずんと跳ね上がり、塀柱の四、五寸余り見えているところに手をかけ、えいやえいやと引くと、一、二丈掘り上げて、山のような揚げ土が壁とともに崩れ、堀は平地になった。これを見て、築垣の上に三百余か所並べた櫓から、続けざまに射る矢は、雨が降るよりもなお激しい。長宗は、鎧の菱縫い、甲の吹返しに立つ矢を少し折りかけて、高櫓の下へ走り入り、両金剛の前に太刀を逆さについて、歯噛みして立った姿は、どれが仁王でどれが孫三郎とも見分けがつかないほどだった。東寺・西八条・針・唐橋に控えていた六波羅の兵一万余騎は、木戸口の合戦が強いと騒いで、皆一手になり、東寺の東門の脇から、湿った雲が雨を帯びて夕暮れの山を出るように、真っ暗に打って出た。妻鹿も武部も、それ討たれたと見えたので、佐用兵庫助・得平源太・別所六郎左衛門・同五郎左衛門が、相駆けに駆けて、顔も向けず戦った。「あれを討たすな、方々」と、赤松入道円心、嫡子信濃守範資、次男筑前守貞範、三男律師則祐、真島・上月・菅家・衣笠の兵三千余騎が、連なって駆けかかった。六波羅の勢一万余騎は縦横に破られて、七条河原へ追い出された。

解説

東寺の堀は、水の深さが分からず、誰もが足踏みしていました。そこで妻鹿孫三郎が、まず自分で飛び込んで水深を確かめ、続く武部を肩に乗せて渡し、さらに塀を崩して道をつくります。その働きに触発された赤松勢が、一気に敵を押し返しました。先頭に立って実際に試し、背の低い仲間は肩を貸して通す。しかもそれを笑いながら行う姿が印象的です。分からない状況では、まず一人が飛び込んで見せることが集団を動かします。そのとき後続を置き去りにせず、自分が足場になる姿勢が信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

赤松円心妻鹿孫三郎東寺の堀先陣武部七郎水深を測る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る