古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』妻鹿孫三郎の怪力と赤松勢の退却

美作国の住人菅家の一族は、三百余騎にて四条猪熊まで責入、武田兵庫助・糟谷・高橋が一千余騎の勢と懸合て、時移るまで戦けるが、跡なる御方の引退きぬる体を見て、元来引かじとや思けん。又向ふ敵に後を見せじとや恥たりけん。有元菅四郎佐弘・同五郎佐光・同又三郎佐吉兄弟三騎、近付く敵に馳双べ引組で臥したり。佐弘は今朝の軍に膝口を被切て、力弱りたりけるにや、武田七郎に押へられて頚を被掻、佐光は武田二郎が頚を取る。佐吉は武田が郎等と差違て共に死にけり。敵二人も共に兄弟、御方二人も兄弟なれば、死残ては何かせん。いざや共に勝負せんとて、佐光と武田七郎と、持たる頚を両方へ投捨て、又引組で指違ふ。是を見て福光彦二郎佐長・殖月彦五郎重佐・原田彦三郎佐秀・鷹取彦二郎種佐同時に馬を引退し、むずと組ではどうど落、引組では指違へ、二十七人の者共一所にて皆討れければ、其陣の軍は破にけり。播磨国の住人妻鹿孫三郎長宗と申すは、薩摩氏長が末にて、力人に勝れ器量世に超たり。生年十二の春の比より好で相撲を取けるに、日本六十余州の中には、遂に片手にも懸る者無りけり。人は類を以て聚る習ひなれば、相伴ふ一族十七人、皆是尋常の人には越たり。されば他人の手を不交して一陣に進み、六条坊門大宮まで責入たりけるが、東寺・竹田より勝軍して帰りける六波羅勢三千余騎に被取巻、十七人は被打て、孫三郎一人ぞ残たりける。「生て無甲斐命なれども、君の御大事是に限るまじ。一人なりとも生残て、後の御用にこそ立め。」と独りごとして、只一騎西朱雀を指て引けるを、印具駿河守の勢五十余騎にて追懸たり。其中に、年の程二十許なる若武者、只一騎馳寄せて、引て帰りける妻鹿孫三郎に組んと近付て、鎧の袖に取着ける処を、孫三郎是を物ともせず、長肘を指延て、鎧総角を掴で中に提げ、馬の上三町許ぞ行たりける。此武者可然者のにてや有けん、「あれ討すな。」とて、五十余騎の兵迹に付て追けるを、孫三郎尻目にはつたと睨で、「敵も敵によるぞ。一騎なればとて我に近付てあやまちすな。ほしがらばすは是取らせん。請取れ。」と云て、左の手に提げたる鎧武者を、右の手〔に〕取渡して、ゑいと抛たりければ、跡なる馬武者六騎が上を投越して、深田の泥の中へ見へぬ程こそ打こうだれ。是を見て、五十余騎の者共、同時に馬を引返し、逸足を出してぞ逃たりける。赤松入道は、殊更今日の軍に、憑切たる一族の兵共も、所々にて八百余騎被打ければ、気疲力落はてゝ、八幡・山崎へ又引返しけり。

書き下し

美作国の住人菅家の一族は、三百余騎にて四条猪熊まで責入、武田兵庫助・糟谷・高橋が一千余騎の勢と懸合て、時移るまで戦けるが、跡なる御方の引退きぬる体を見て、元来引かじとや思けん。又向ふ敵に後を見せじとや恥たりけん。有元菅四郎佐弘・同五郎佐光・同又三郎佐吉兄弟三騎、近付く敵に馳双べ引組で臥したり。佐弘は今朝の軍に膝口を被切て、力弱りたりけるにや、武田七郎に押へられて頚を被掻、佐光は武田二郎が頚を取る。佐吉は武田が郎等と差違て共に死にけり。敵二人も共に兄弟、御方二人も兄弟なれば、死残ては何かせん。いざや共に勝負せんとて、佐光と武田七郎と、持たる頚を両方へ投捨て、又引組で指違ふ。是を見て福光彦二郎佐長・殖月彦五郎重佐・原田彦三郎佐秀・鷹取彦二郎種佐同時に馬を引退し、むずと組ではどうど落、引組では指違へ、二十七人の者共一所にて皆討れければ、其陣の軍は破にけり。播磨国の住人妻鹿孫三郎長宗と申すは、薩摩氏長が末にて、力人に勝れ器量世に超たり。生年十二の春の比より好で相撲を取けるに、日本六十余州の中には、遂に片手にも懸る者無りけり。人は類を以て聚る習ひなれば、相伴ふ一族十七人、皆是尋常の人には越たり。されば他人の手を不交して一陣に進み、六条坊門大宮まで責入たりけるが、東寺・竹田より勝軍して帰りける六波羅勢三千余騎に被取巻、十七人は被打て、孫三郎一人ぞ残たりける。「生て無甲斐命なれども、君の御大事是に限るまじ。一人なりとも生残て、後の御用にこそ立め。」と独りごとして、只一騎西朱雀を指て引けるを、印具駿河守の勢五十余騎にて追懸たり。其中に、年の程二十許なる若武者、只一騎馳寄せて、引て帰りける妻鹿孫三郎に組んと近付て、鎧の袖に取着ける処を、孫三郎是を物ともせず、長肘を指延て、鎧総角を掴で中に提げ、馬の上三町許ぞ行たりける。此武者可然者のにてや有けん、「あれ討すな。」とて、五十余騎の兵迹に付て追けるを、孫三郎尻目にはつたと睨で、「敵も敵によるぞ。一騎なればとて我に近付てあやまちすな。ほしがらばすは是取らせん。請取れ。」と云て、左の手に提げたる鎧武者を、右の手〔に〕取渡して、ゑいと抛たりければ、跡なる馬武者六騎が上を投越して、深田の泥の中へ見へぬ程こそ打こうだれ。是を見て、五十余騎の者共、同時に馬を引返し、逸足を出してぞ逃たりける。赤松入道は、殊更今日の軍に、憑切たる一族の兵共も、所々にて八百余騎被打ければ、気疲力落はてゝ、八幡・山崎へ又引返しけり。

現代語訳

美作国の住人、菅家の一族は三百余騎で四条猪熊まで攻め入り、武田兵庫助・糟谷・高橋の一千余騎と駆け合って、時の過ぎるまで戦ったが、後方の味方が引き退いたのを見て、もともと退くまいと思っていたのであろう。また向かってくる敵に背を見せまいと恥じたのでもあろう。有元菅四郎佐弘・同五郎佐光・同又三郎佐吉の兄弟三騎は、近づく敵に馬を並べて組み合い、地に倒れた。佐弘はその朝の戦で膝口を切られ、力が弱っていたのだろうか、武田七郎に押さえつけられて首をかかれ、佐光は武田二郎の首を取った。佐吉は武田の郎等と刺し違えて共に死んだ。敵の二人も兄弟、味方の二人も兄弟であり、生き残ってもどうなろう、いざ共に勝負しようと、佐光と武田七郎は持っていた首を両方へ投げ捨て、また組み合って刺し違えた。これを見て、福光彦二郎佐長・殖月彦五郎重佐・原田彦三郎佐秀・鷹取彦二郎種佐は同時に馬を引き返し、むずと組んではどうと落ち、組んでは刺し違え、二十七人の者が一か所で皆討たれたので、その陣の戦は破れた。播磨国の住人、妻鹿孫三郎長宗という者は、薩摩氏長の末で、力は人にまさり、器量は世に超えていた。十二歳の春のころから好んで相撲を取ったが、日本六十余州の中で、ついに片手にも掛かる者がいなかった。人は類をもって集まるものなので、相伴う一族十七人も、皆並の人にはまさっていた。そのため他人の手を借りず、一陣に進んで、六条坊門大宮まで攻め入ったが、東寺・竹田から勝ち戦をして帰ってきた六波羅勢三千余騎に取り巻かれ、十七人は討たれて、孫三郎一人が残った。「生きていても甲斐のない命だが、帝の大事はこれに限るまい。一人でも生き残って、後の御用に立てよう」とひとりごとを言い、ただ一騎で西朱雀を指して引いていくと、印具駿河守の勢五十余騎が追いかけた。その中から、年のころ二十ばかりの若武者がただ一騎馳せ寄せ、引いていく妻鹿孫三郎に組もうと近づいて、鎧の袖に取りついた。孫三郎はこれを物ともせず、長い肘を差し伸ばして鎧の総角をつかみ、宙にぶら下げて、馬の上で三町ばかり行った。この武者はしかるべき身分の者であったのだろうか、「あれを討たすな」と、五十余騎の兵が後に付いて追ってくる。孫三郎は横目でぎろりと睨み、「敵も相手によるものだぞ。一騎だからといって、我に近づいて怪我をするな。欲しいならこれをくれてやる。受け取れ」と言って、左手に提げていた鎧武者を右手に持ち替え、えいと放り投げると、後ろの馬武者六騎の頭上を飛び越えて、深田の泥の中に姿が見えなくなるほど深くめり込んだ。これを見て、五十余騎の者どもは同時に馬を引き返し、早足を出して逃げた。赤松入道は、とりわけ今日の戦で頼みにしていた一族の兵たちが、あちこちで八百余騎も討たれたので、気力も体力も尽き果て、八幡・山崎へまた引き返したのであった。

解説

勇ましい個人の働きが続く場面です。有元の兄弟たちは、味方が退いても自分たちは退かないという意地で討死し、妻鹿孫三郎は、一族が全滅しても「帝の大事に役立つまで生き残る」と考え直して引き揚げます。突き進む勇気と、生き残って次に備える判断は別のもので、孫三郎は後者を選びました。赤松勢は頼みの一族を八百余騎も失い、局地的な武勇があっても全体としては退却に追い込まれました。個人の奮闘と組織全体の成果の違いを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

有元兄弟妻鹿孫三郎赤松円心討死退却

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る