古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』大江山で引き返す二人の武士

追手の合戦は、今朝辰刻より始まて、馬煙東西に靡き、時の声天地を響かして攻合けれ共、搦手の大将足利殿は、桂河の西の端に下り居て、酒盛してぞおはしける。角て数刻を経て後、大手の合戦に寄手打負て、大将已に被討ぬと告たりければ、足利殿、「さらばいざや山を越ん。」とて、各馬に打乗て、山崎の方を遥の余所に見捨て、丹波路を西へ、篠村を指て馬を早められけり。爰に備前国の住人中吉十郎と、摂津国の住人に奴可四郎とは、両陣の手合に依て搦手の勢の中に在けるが、中吉十郎大江山の麓にて、道より上手に馬を打挙て、奴可四郎を呼のけて云けるは、「心得ぬ様哉、大手の合戦は火を散て、今朝の辰刻より始りたれば、搦手は芝居の長酒盛にてさて休ぬ。結句名越殿被討給ぬと聞へぬれば、丹波路を指して馬を早め給ふは、此人如何様野心を挿給歟と覚るぞ。さらんに於ては、我等何くまでか可相従。いざや是より引返て、六波羅殿に此由を申ん。」と云ければ、奴可四郎、「いしくも宣ひたり。我も事の体怪しくは存じながら、是も又如何なる配立かある覧と、兎角案じける間に、早今日の合戦には迦れぬる事こそ安からね。但此人敵に成給ぬと見ながら、只引返したらんは、余に云甲斐なく覚ゆれば、いざ一矢射て帰らん。」と云侭に、中差取て打番、轟懸てかさへ打て廻さんとしけるを、中吉、「如何なる事ぞ。御辺は物に狂ふか。我等僅に二三十騎にて、あの大勢に懸合て、犬死したらんは本意歟。嗚呼の高名はせぬに不如、唯無事故引返て、後の合戦の為に命を全したらんこそ、忠義を存たる者也けりと、後までの名も留まらんずれ。」と、再往制止ければ、げにもとや思けん、奴可四郎も中吉も、大江山より馬を引返して、六波羅へこそ打帰りけれ。彼等二人馳参て事の由を申ければ、両六波羅は、楯鉾とも被憑たりける名越尾張守は被討ぬ。是ぞ骨肉の如くなれば、さりとも弐はおはせじと、水魚の思を被成つる足利殿さへ、敵に成給ぬれば、憑む木下に雨のたまらぬ心地して、心細きに就ても、今まで着纒ひたる兵共も、又さこそはあらめと、心の被置ぬ人もなし。

書き下し

追手の合戦は、今朝辰刻より始まて、馬煙東西に靡き、時の声天地を響かして攻合けれ共、搦手の大将足利殿は、桂河の西の端に下り居て、酒盛してぞおはしける。角て数刻を経て後、大手の合戦に寄手打負て、大将已に被討ぬと告たりければ、足利殿、「さらばいざや山を越ん。」とて、各馬に打乗て、山崎の方を遥の余所に見捨て、丹波路を西へ、篠村を指て馬を早められけり。爰に備前国の住人中吉十郎と、摂津国の住人に奴可四郎とは、両陣の手合に依て搦手の勢の中に在けるが、中吉十郎大江山の麓にて、道より上手に馬を打挙て、奴可四郎を呼のけて云けるは、「心得ぬ様哉、大手の合戦は火を散て、今朝の辰刻より始りたれば、搦手は芝居の長酒盛にてさて休ぬ。結句名越殿被討給ぬと聞へぬれば、丹波路を指して馬を早め給ふは、此人如何様野心を挿給歟と覚るぞ。さらんに於ては、我等何くまでか可相従。いざや是より引返て、六波羅殿に此由を申ん。」と云ければ、奴可四郎、「いしくも宣ひたり。我も事の体怪しくは存じながら、是も又如何なる配立かある覧と、兎角案じける間に、早今日の合戦には迦れぬる事こそ安からね。但此人敵に成給ぬと見ながら、只引返したらんは、余に云甲斐なく覚ゆれば、いざ一矢射て帰らん。」と云侭に、中差取て打番、轟懸てかさへ打て廻さんとしけるを、中吉、「如何なる事ぞ。御辺は物に狂ふか。我等僅に二三十騎にて、あの大勢に懸合て、犬死したらんは本意歟。嗚呼の高名はせぬに不如、唯無事故引返て、後の合戦の為に命を全したらんこそ、忠義を存たる者也けりと、後までの名も留まらんずれ。」と、再往制止ければ、げにもとや思けん、奴可四郎も中吉も、大江山より馬を引返して、六波羅へこそ打帰りけれ。彼等二人馳参て事の由を申ければ、両六波羅は、楯鉾とも被憑たりける名越尾張守は被討ぬ。是ぞ骨肉の如くなれば、さりとも弐はおはせじと、水魚の思を被成つる足利殿さへ、敵に成給ぬれば、憑む木下に雨のたまらぬ心地して、心細きに就ても、今まで着纒ひたる兵共も、又さこそはあらめと、心の被置ぬ人もなし。

現代語訳

追手の合戦は、今朝の辰の刻から始まり、馬煙は東西になびき、鬨の声は天地に響いて攻め合ったが、搦手の大将である足利殿は、桂川の西の端に腰を下ろして、酒盛りをしておられた。こうして数刻が過ぎた後、大手の合戦で寄せ手が負け、大将はすでに討たれたと知らせがあったので、足利殿は「それならさあ、山を越えよう」と言って、それぞれ馬に乗り、山崎の方を遠い余所事として見捨て、丹波路を西へ、篠村を目指して馬を急がせた。ここに、備前国の住人中吉十郎と、摂津国の住人奴可四郎は、両陣の都合で搦手の軍勢の中にいたが、中吉十郎は大江山の麓で、道より高い所に馬を乗り上げ、奴可四郎を呼びのけて言った。「腑に落ちないことだ。大手の合戦は火花を散らして、今朝の辰の刻から始まっているのに、搦手は野営で長々と酒盛りをして、そのまま休んでしまった。そのうえ名越殿が討たれなさったと聞こえたのに、丹波路を目指して馬を急がせなさるのは、この方はきっと野心を抱いておられるのだと思う。そうなれば、我らはどこまで従えようか。さあ、ここから引き返して、六波羅殿にこのことを申し上げよう」と言うと、奴可四郎は「よくぞ言われた。私も事の様子が怪しいとは思いながら、これもまたどんな考えがあるのだろうと、あれこれ思案するうちに、早くも今日の合戦には出遅れてしまったのが口惜しい。ただ、この人が敵になられたと見ながら、そのまま引き返すのは、あまりにも甲斐がなく思えるので、一矢射てから帰ろう」と言うやいなや、中差の矢を取って弓につがえ、勢いよく馬を走らせて向きを変えようとしたのを、中吉は「何ということだ。貴殿は物に狂ったか。我らはわずか二、三十騎で、あの大勢に立ち向かって犬死にしたら、それが本意か。つまらない手柄を立てるより、ただ無事に引き返して、後の合戦のために命を全うするのこそ、忠義を心得た者だと、後々まで名も残るだろう」と、重ねて制止したので、なるほどと思ったのか、奴可四郎も中吉も、大江山から馬を引き返して、六波羅へ戻っていった。この二人が駆けつけて事の次第を申し上げたので、両六波羅探題は、楯とも鉾とも頼みにしていた名越尾張守は討たれ、骨肉のように親しいのだから、まさか二心はあるまいと、水魚の交わりのように思っていた足利殿までが敵になったので、頼みの木の下で雨が防げないような心地がして、心細くなるにつけても、今まで従っていた兵たちも、また同じようなことがあるだろうと、気を許せない者はいなかった。

解説

六波羅攻めの日、搦手を率いた足利高氏は、大手の敗報を聞くや酒盛りをやめ、丹波路へ向きを変えました。味方のはずの二人の武士が、その動きから離反を見抜き、六波羅へ急報する場面です。大軍が動くとき、勝敗を左右するのは大将の決断だけでなく、現場の者の違和感でもあります。中吉が血気にはやる相手を止め、命を後の戦に残そうと説いた判断も印象的です。組織では、上の方針転換に最初に気づくのはたいてい現場です。そのささやかな異変を拾い上げる仕組みがあるかどうかが、危機への強さを分けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利高氏搦手大江山中吉十郎奴可四郎離反の察知

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る