古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』八歳の宮の嘆きと白河の関の歌

按察大納言公敏卿は上総国、東南院僧正聖尋は下総国、峯僧正俊雅は対馬国と聞へしが、俄に其議を改て、長門国へ流され給ふ。第四の宮は但馬国へ流奉て、其国の守護大田判官に預らる。第九宮は、未御幼稚に御坐ばとて、中御門中納言宣明卿に被預、都の内にぞ御坐有ける。此宮今年は八歳に成せ給けるが、常の人よりも御心様さか〳〵しく御座ければ、常は、「主上已に人も通はぬ隠岐国とやらんに被流させ給ふ上は、我独都の内に止りても何かせん。哀我をも君の御座あるなる国のあたりへ流し遣せかし。せめては外所ながらも、御行末を承はらん。」と書くどき打しほれて、御涙更にせきあへず。「さても君の被押篭御座ある白河は、京近き所と聞くに、宣明はなど我を具足して御所へは参らぬぞ。」と仰有ければ、宣明卿涙を押へて、「皇居程近き所にてだに候はゞ、御伴仕て参ぜん事子細有まじく候が、白河と申候は都より数百里を経て下る道にて候。されば能因法師が都をば霞と共に出しかど秋風ぞ吹白川の関と読て候し歌にて、道の遠き程、人を通さぬ関ありとは思召知せ給へ。」と被申ければ、宮御泪を押へさせ給て、暫は被仰出事もなし。良有て、「さては宣明我を具足して参らじと思へる故に、加様に申者也。白川関読とたりしは、全く洛陽渭水の白河には非ず、此関奥州の名所也。近来津守国夏が、是を本歌にて読たりし歌に、東路の関迄ゆかぬ白川も日数経ぬれば秋風ぞ吹又最勝寺の懸の桜枯たりしを、植かゆるとて、藤原雅経朝臣、馴々て見しは名残の春ぞともなど白川の花の下陰是皆名は同して、所は替れる証歌也。よしや今は心に篭て云出さじ。」と、宣明を被恨仰、其後よりは書絶恋しとだに不被仰、万づ物憂御気色にて、中門に立せ給へる折節、遠寺の晩鐘幽に聞へければ、つく〴〵と思暮して入逢の鐘を聞にも君ぞ恋しき情動于中言呈於外、御歌のをさ〳〵しさ哀れに聞へしかば、其比京中の僧俗男女、是を畳紙・扇に書付て、「是こそ八歳の宮の御歌よ。」とて、翫ばぬ人は無りけり。

書き下し

按察大納言公敏卿は上総国、東南院僧正聖尋は下総国、峯僧正俊雅は対馬国と聞へしが、俄に其議を改て、長門国へ流され給ふ。第四の宮は但馬国へ流奉て、其国の守護大田判官に預らる。第九宮は、未御幼稚に御坐ばとて、中御門中納言宣明卿に被預、都の内にぞ御坐有ける。此宮今年は八歳に成せ給けるが、常の人よりも御心様さか〳〵しく御座ければ、常は、「主上已に人も通はぬ隠岐国とやらんに被流させ給ふ上は、我独都の内に止りても何かせん。哀我をも君の御座あるなる国のあたりへ流し遣せかし。せめては外所ながらも、御行末を承はらん。」と書くどき打しほれて、御涙更にせきあへず。「さても君の被押篭御座ある白河は、京近き所と聞くに、宣明はなど我を具足して御所へは参らぬぞ。」と仰有ければ、宣明卿涙を押へて、「皇居程近き所にてだに候はゞ、御伴仕て参ぜん事子細有まじく候が、白河と申候は都より数百里を経て下る道にて候。されば能因法師が都をば霞と共に出しかど秋風ぞ吹白川の関と読て候し歌にて、道の遠き程、人を通さぬ関ありとは思召知せ給へ。」と被申ければ、宮御泪を押へさせ給て、暫は被仰出事もなし。良有て、「さては宣明我を具足して参らじと思へる故に、加様に申者也。白川関読とたりしは、全く洛陽渭水の白河には非ず、此関奥州の名所也。近来津守国夏が、是を本歌にて読たりし歌に、東路の関迄ゆかぬ白川も日数経ぬれば秋風ぞ吹又最勝寺の懸の桜枯たりしを、植かゆるとて、藤原雅経朝臣、馴々て見しは名残の春ぞともなど白川の花の下陰是皆名は同して、所は替れる証歌也。よしや今は心に篭て云出さじ。」と、宣明を被恨仰、其後よりは書絶恋しとだに不被仰、万づ物憂御気色にて、中門に立せ給へる折節、遠寺の晩鐘幽に聞へければ、つく〴〵と思暮して入逢の鐘を聞にも君ぞ恋しき情動于中言呈於外、御歌のをさ〳〵しさ哀れに聞へしかば、其比京中の僧俗男女、是を畳紙・扇に書付て、「是こそ八歳の宮の御歌よ。」とて、翫ばぬ人は無りけり。

現代語訳

按察大納言公敏卿は上総国、東南院僧正聖尋は下総国、峰僧正俊雅は対馬国と聞こえたが、急にその議を改めて、長門国へ流された。第四の宮は但馬国へ流し申し上げ、その国の守護、大田判官に預けられた。第九の宮は、まだ幼いということで、中御門中納言宣明卿に預けられ、都の中にいらっしゃった。この宮は今年八歳になられたが、普通の人よりも心ばえがしっかりしておられたので、常に、「天皇がすでに人も通わぬ隠岐国とかに流されなさる以上は、私一人が都の中にとどまって何になろう。ああ、私も君のおられる国のあたりへ流してほしい。せめて遠い所からでも、お行方を承りたい」と口説いて、しおれ、お涙がとめどなく流れた。「ところで、君が押し込められておられる白河は、京に近い所と聞くのに、宣明はなぜ私を連れてご所へ参らないのか」と仰せになったので、宣明卿は涙を押さえて、「皇居に近い所であれば、お供をして参ることに差し支えはございませんが、白河と申すのは、都から数百里を経て下る道にございます。それで能因法師が、『都を霞とともに出たけれど、秋風が吹く、白河の関』と詠んだ歌のとおり、道の遠いほど、人を通さない関があるとお思い知りください」と申されたので、宮はお涙を押さえられ、しばらくは何も仰せにならなかった。しばらくして、「さては宣明は私を連れて参るまいと思っているから、このように申すのだ。白河の関を詠んだ歌は、決して洛陽の渭水の白河ではない。この関は奥州の名所である。近ごろ津守国夏が、これを本歌にして詠んだ歌に、『東路の関まで行かない白河も、日数を経たので秋風が吹く』、また最勝寺の懸の桜が枯れていたのを植え替えるとして、藤原雅経朝臣が、『馴れ親しんで見たのは名残の春だと、なぜ白河の花の下陰が思わせるのか』とあるが、これは皆、名は同じで所の違う例となる歌である。まあ、今は心にしまっておいて言い出すまい」と、宣明を恨み仰せになり、その後は、書き絶えて「恋しい」とさえ仰せにならず、すべて物憂いご様子で、中門に立っておられた折節、遠寺の晩鐘がかすかに聞こえたので、つくづくと思い暮らして、「入相の鐘を聞くにつけても、君が恋しいことだ」とお詠みになった。思いは心の中に動いて言葉に現れるもので、その歌の大人びたことが哀れに聞こえたので、そのころ京中の僧俗男女は、これを畳紙や扇に書きつけて、「これこそ八歳の宮のお歌よ」といって、もてはやさない人はなかった。

解説

八歳の宮が、流された父の天皇を慕い、同行を願う場面です。宣明卿は遠さを説明しますが、宮は白河の関という歌枕の知識を持ち出して反論し、すぐに黙り込みます。幼い子の知識の確かさと、言い出せない悲しみの両方が描かれています。京の人々が歌を扇に書き留めて歌い広めたというのは、当時の感じ方を伝えます。相手の年齢にかかわらず、その言葉を軽んじず受け止める姿勢が、周囲の大人に求められているようにも読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八歳の宮宣明卿白河の関能因法師遠寺の晩鐘幼い宮の歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る