古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』無礼講で探る同志と談義の口実

爰に美濃国住人、土岐伯耆十郎頼貞・多治見四郎次郎国長と云者あり。共に清和源氏の後胤として、武勇の聞へありければ、資朝卿様々の縁を尋て、眤び近かれ、朋友の交已に浅からざりけれども、是程の一大事を無左右知せん事、如何か有べからんと思はれければ、猶も能々其心を窺見ん為に、無礼講と云事をぞ始られける。其人数には、尹大納言師賢・四条中納言隆資・洞院左衛門督実世・蔵人右少弁俊基・伊達三位房游雅・聖護院庁の法眼玄基・足助次郎重成・多治見四郎次郎国長等也。其交会遊宴の体、見聞耳目を驚せり。献盃の次第、上下を云はず、男は烏帽子を脱で髻を放ち、法師は衣を不着して白衣になり、年十七八なる女の、盻形優に、膚殊に清らかなるをに十余人、褊の単へ計を着せて、酌を取せければ、雪の膚すき通て、大液の芙蓉新に水を出たるに異ならず。山海の珍物を尽し、旨酒泉の如くに湛て、遊戯舞歌ふ。其間には只東夷を可亡企の外は他事なし。其事と無く、常に会交せば、人の思咎むる事もや有んとて、事を文談に寄んが為に、其比才覚無双の聞へありける玄恵法印と云文者を請じて、昌黎文集の談義をぞ行せける。彼法印謀叛の企とは夢にも不知、会合の日毎に、其席に臨で玄を談じ理を折。彼文集の中に、「昌黎赴潮州」と云長篇有り。此処に至て、談義を聞人々、「是皆不吉の書なりけり。呉子・孫子・六韜・三略なんど社、可然当用の文なれ。」とて、昌黎文集の談義を止てげり。

書き下し

爰に美濃国住人、土岐伯耆十郎頼貞・多治見四郎次郎国長と云者あり。共に清和源氏の後胤として、武勇の聞へありければ、資朝卿様々の縁を尋て、眤び近かれ、朋友の交已に浅からざりけれども、是程の一大事を無左右知せん事、如何か有べからんと思はれければ、猶も能々其心を窺見ん為に、無礼講と云事をぞ始られける。其人数には、尹大納言師賢・四条中納言隆資・洞院左衛門督実世・蔵人右少弁俊基・伊達三位房游雅・聖護院庁の法眼玄基・足助次郎重成・多治見四郎次郎国長等也。其交会遊宴の体、見聞耳目を驚せり。献盃の次第、上下を云はず、男は烏帽子を脱で髻を放ち、法師は衣を不着して白衣になり、年十七八なる女の、盻形優に、膚殊に清らかなるをに十余人、褊の単へ計を着せて、酌を取せければ、雪の膚すき通て、大液の芙蓉新に水を出たるに異ならず。山海の珍物を尽し、旨酒泉の如くに湛て、遊戯舞歌ふ。其間には只東夷を可亡企の外は他事なし。其事と無く、常に会交せば、人の思咎むる事もや有んとて、事を文談に寄んが為に、其比才覚無双の聞へありける玄恵法印と云文者を請じて、昌黎文集の談義をぞ行せける。彼法印謀叛の企とは夢にも不知、会合の日毎に、其席に臨で玄を談じ理を折。彼文集の中に、「昌黎赴潮州」と云長篇有り。此処に至て、談義を聞人々、「是皆不吉の書なりけり。呉子・孫子・六韜・三略なんど社、可然当用の文なれ。」とて、昌黎文集の談義を止てげり。

現代語訳

そこに、美濃国の住人で土岐伯耆十郎頼貞・多治見四郎次郎国長という者がいた。ともに清和源氏の子孫で、武勇の評判があったので、資朝卿はさまざまな縁をたどって親しく近づき、友としての交わりはすでに浅くなかったが、これほどの一大事をたやすく知らせるのはどうかと思われ、なおもよくその心を探るため、無礼講という集まりを始められた。その人数は、尹大納言師賢・四条中納言隆資・洞院左衛門督実世・蔵人右少弁俊基・伊達三位房游雅・聖護院庁の法眼玄基・足助次郎重成・多治見四郎次郎国長らであった。その集まりと遊宴の様子は、見聞きする者の耳目を驚かせた。杯をやりとりする順序は、身分の上下を問わず、男は烏帽子を脱いで髻を解き、法師は法衣を着ずに白衣になり、年のころ十七、八で、目もとが美しく、肌がことに清らかな女を十人あまり、薄い単衣だけを着せて酌をさせたので、雪のような肌が透きとおって、太液池の芙蓉がちょうど水から出たのと変わらなかった。山海の珍味を尽くし、うまい酒が泉のようにたたえられて、遊び、舞い、歌った。その間にはただ東国の武士を滅ぼす企て以外には、他のことはなかった。理由もなく常に集まっていれば、人が怪しんで咎めることもあろうと、集まりの口実を文学談義に寄せるために、そのころ才学双びなしと評判の玄恵法印という学者を招いて、昌黎文集の講義を行わせた。この法印は謀反の企てとは夢にも知らず、会合の日ごとにその席に出て、奥深い道理を語り、理を分け入って説いた。この文集の中に「昌黎、潮州に赴く」という長い詩がある。ここに至って、講義を聞いていた人々は、「これはみな不吉の書であった。呉子・孫子・六韜・三略などこそ、いまの用にふさわしい書である」と言って、昌黎文集の講義をやめてしまった。

解説

この章句は、倒幕の同志を探る集まりとして、無礼講が始められたことを語っています。身分を問わず酒を酌み交わす場で、土岐頼貞や多治見国長らの本心を確かめようとしたのです。また、集まりの口実として、学者の玄恵を招いて文学の講義を行わせたことも記されます。形式をとり払った場が、人の本音を引き出すことは、現代の懇親会にも通じます。ただし、ここでは目的が隠されており、集まりが本来の姿から離れた手段にもなりうる点にも気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無礼講土岐頼貞多治見国長玄恵法印昌黎文集同志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る