古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

駿府往来 / 『駿府往来』年頭の礼 一 殿舎の壮麗と名代の列

座敷者、天竺、震旦、日域、無其隱、狩野一類幷長谷川法眼、以金銀五色之繪具、振筆畫也、結構事七寶莊嚴、極樂淨土、寂光之都、喜見城、凡驪山宮、姑蘇臺有樣、是者爭可勝、幷諸侯屋形々々、不我劣建竝、雖廣府內充滿而無所席戴、此君事如日又如月、存養鰥寡孤獨憐民事如愛父母子、實聖有道事、相同堯舜、故萬民富樂而無飢寒色、然者慶長十七稔子正月朔日、年頭御禮之次第、御所樣御裝束、白御小袖、靑狩衣、左折之烏帽子被召、巳刻千疊敷御對面所迄御出、御太刀鮫鞘御劒、西尾丹後守持之、御左座畏、此丹後守者御家之年寄、酒井河內守子也、尤雖多人不離御傍小姓衆、配膳衆廣椽踉?、御奏者大澤少將、是者雖爲公家、弓法時宜躾依勝人被在府也、同永井右近大夫者、從若年嗜武勇高名於都鄙無其隱、外者專仁義禮智信五常、內者翫花月詩歌、文武二道之侍也、授御禮一番江戶將軍樣御名代本多出雲守、此仁者本多中務少輔子也、中書者先年甲斐國武田信玄與家康公備魚鱗鶴翼之陣、項?羽高祖戰豈如之、互決雌雄境節、家康爲過者本多平八落書立、戰功之忠勝蠡胥、此人之子也、然者去子歲石田治部少輔企反逆、靡大軍至美濃國出張於關原、雨日雖相戰、天哉命哉一撲悉敗北、伊吹嶽、南最山、谷々峯々追捕首不知數、流石其時雲州働?、異國之張郎樊噲斯計之風情也、有誰可論其武威哉、二番越前少將殿御名代林左近大夫、三番越後少將殿御名代松平大隅守、從是五畿內、東海道、東山道、北陸道之諸大夫、著烏帽子直垂御太刀持參也、同二日、秀賴公御名代野々村伊豫守、金子五枚披露、次稻葉右近、平野遠江守、林丹波守、谷出羽守、九鬼長門守、古田大膳亮、遠藤但馬守、

新字:座敷者、天竺、震旦、日域、無其隠、狩野一類幷長谷川法眼、以金銀五色之絵具、振筆画也、結構事七宝荘厳、極楽浄土、寂光之都、喜見城、凡驪山宮、姑蘇台有様、是者争可勝、幷諸侯屋形々々、不我劣建並、雖広府内充満而無所席戴、此君事如日又如月、存養鰥寡孤独憐民事如愛父母子、実聖有道事、相同堯舜、故万民富楽而無飢寒色、然者慶長十七稔子正月朔日、年頭御礼之次第、御所様御装束、白御小袖、青狩衣、左折之烏帽子被召、巳刻千畳敷御対面所迄御出、御太刀鮫鞘御劒、西尾丹後守持之、御左座畏、此丹後守者御家之年寄、酒井河内守子也、尤雖多人不離御傍小姓衆、配膳衆広椽踉?、御奏者大沢少将、是者雖為公家、弓法時宜躾依勝人被在府也、同永井右近大夫者、従若年嗜武勇高名於都鄙無其隠、外者専仁義礼智信五常、内者翫花月詩歌、文武二道之侍也、授御礼一番江戸将軍様御名代本多出雲守、此仁者本多中務少輔子也、中書者先年甲斐国武田信玄与家康公備魚鱗鶴翼之陣、項?羽高祖戦豈如之、互決雌雄境節、家康為過者本多平八落書立、戦功之忠勝蠡胥、此人之子也、然者去子歳石田治部少輔企反逆、靡大軍至美濃国出張於関原、雨日雖相戦、天哉命哉一撲悉敗北、伊吹嶽、南最山、谷々峯々追捕首不知数、流石其時雲州働?、異国之張郎樊噲斯計之風情也、有誰可論其武威哉、二番越前少将殿御名代林左近大夫、三番越後少将殿御名代松平大隅守、従是五畿内、東海道、東山道、北陸道之諸大夫、著烏帽子直垂御太刀持参也、同二日、秀頼公御名代野々村伊予守、金子五枚披露、次稲葉右近、平野遠江守、林丹波守、谷出羽守、九鬼長門守、古田大膳亮、遠藤但馬守、

書き下し

座敷は、天竺・震旦・日域に其の隠れ無き狩野の一類、並びに長谷川法眼、金銀五色の絵具を以て、筆を振るひて画くなり。結構の事、七宝荘厳、極楽浄土、寂光の都、喜見城、凡そ驪山宮・姑蘇台の有様も、是れ争でか勝たん。並びに諸侯の屋形々々、我劣らじと建て並べ、広き府内と雖も充満して席を戴く所無し。此の君の事、日の如く又月の如し。鰥寡孤独を存養し、民を憐れむ事、父母の子を愛するが如し。実に聖に道有る事、堯舜に相同じ。故に万民富楽して飢寒の色無し。然れば慶長十七年子の正月朔日、年頭の御礼の次第、御所様の御装束、白き御小袖、青き狩衣、左折の烏帽子を召され、巳の刻、千畳敷の御対面所まで出御す。御太刀は鮫鞘、御剱は西尾丹後守之を持つ。御左座に畏る。此の丹後守は御家の年寄、酒井河内守の子なり。尤も多人と雖も御傍を離れず、小姓衆・配膳衆は広縁に踞ひ、御奏者は大沢少将、是れは公家たりと雖も、弓法・時宜の躾に勝るに依りて在府せらるるなり。同じく永井右近大夫は、若年より武勇を嗜み、高名は都鄙に其の隠れ無し。外は専ら仁義礼智信の五常、内は花月詩歌を翫び、文武二道の侍なり。御礼を授くる一番は、江戸将軍様の御名代本多出雲守、此の仁は本多中務少輔の子なり。中書は先年、甲斐国武田信玄と家康公と魚鱗鶴翼の陣を備へ、項羽・高祖の戦ひ豈に之に如かんや。互ひに雌雄を決する境節、家康に過ぎたる者は本多平八と落書に立てられし戦功の忠勝、蠡胥、此の人の子なり。然れば去る子の歳、石田治部少輔反逆を企て、大軍を靡かせ美濃国に至り関原に出張し、雨日相ひ戦ふと雖も、天か命か一撲に悉く敗北し、伊吹嶽・南最山、谷々峯々追捕の首数を知らず、流石に其の時の雲州の働き、異国の張郎・樊噲も斯く計りの風情なり。誰有りて其の武威を論ずべけんや。二番は越前少将殿の御名代林左近大夫、三番は越後少将殿の御名代松平大隅守、是より五畿内・東海道・東山道・北陸道の諸大夫、烏帽子直垂を著し御太刀を持参するなり。同二日、秀頼公の御名代野々村伊予守、金子五枚披露す。次に稲葉右近・平野遠江守・林丹波守・谷出羽守・九鬼長門守・古田大膳亮・遠藤但馬守、

現代語訳

……お座敷は、天竺、震旦、日本に隠れもない狩野の一門と長谷川法眼が、金銀と五色の絵具で筆を振るって描きました。その見事さは七宝荘厳、極楽浄土、寂光の都、喜見城のようで、驪山宮や姑蘇台の様子も、これには勝てないでしょう。また諸侯の屋敷が、我も劣らじと建ち並び、広い府内も満ちあふれて、席を置く場所もありません。この君は日のようで月のようです。鰥寡孤独の者をいたわり、民を憐れむことは、父母が子を愛するようです。まことに聖に道があることは、堯舜と同じです。そのため万民は富み楽しみ、飢えや寒さの色はありません。そこで慶長十七年子の正月朔日、年頭のご礼の次第は、御所様が白の小袖、青の狩衣、左折の烏帽子を召し、巳の刻に千畳敷の御対面所までお出ましになります。御太刀は鮫鞘、御剣は西尾丹後守が持ち、左の座に控えます。この丹後守は家の年寄で、酒井河内守の子です。多くの人がいても御傍を離れず、小姓衆と配膳衆は広縁にひざまずき、御奏者は大沢少将、この人は公家ですが、弓の法と作法の心得に優れていることから在府されています。同じく永井右近大夫は、若い頃から武勇を好み、高名は都にも田舎にも隠れなく、外は仁義礼智信の五常を専らとし、内は花月詩歌を愛でる文武二道の侍です。ご礼の一番は、江戸将軍様のご名代の本多出雲守で、この人は本多中務少輔の子です。中書は先年、甲斐国の武田信玄と家康公が魚鱗・鶴翼の陣を備え、項羽・高祖の戦いもこれに及ばない、互いに雌雄を決する折に、家康に過ぎたる者は本多平八と落書に立てられた戦功の忠勝、その蠡胥、この人の子です。去る子の年、石田治部少輔が反逆を企て、大軍を率いて美濃国に出張し、関ヶ原で二日戦いましたが、天か命か一撃で悉く敗北し、伊吹嶽、南最山、谷々峰々で討ち取られた首は数知れず、さすがにその時の出雲守の働きは、異国の張郎・樊噲もこのようであったかと思わせるほどです。誰がその武威を論じられましょう。二番は越前少将殿のご名代の林左近大夫、三番は越後少将殿のご名代の松平大隅守、これより五畿内、東海道、東山道、北陸道の諸大夫が烏帽子と直垂を着け、御太刀を持参します。同二日は、秀頼公のご名代の野々村伊予守が金子五枚を披露し、次に稲葉右近、平野遠江守、林丹波守、谷出羽守、九鬼長門守、古田大膳亮、遠藤但馬守、……

解説

城の座敷を狩野・長谷川の画家が飾った壮麗さと、この君を日月や堯舜になぞらえる賛辞に始まり、慶長十七年正月元日の年頭の礼の次第に入ります。名代として礼を述べる人物を一番から順に挙げ、本多出雲守の父の武勲、関ヶ原の戦いの語りも入ります。時と人名を順に挙げて儀式の様子を再現しています。儀式では、列の順がそのまま役割と地位を示します。誰が先に、どう行うかを事前に決めておくことは、今の式典や会議の段取りにも通じる大切さです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

駿府年頭の礼名代狩野派関ヶ原儀式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る