古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

駿府往来 / 『駿府往来』年頭の礼 二 国持大名・僧侶・町人

一柳監物、同三日、國持大名在國之衆、於奧御座之間御太刀計披露、一番加賀中納言、次米澤中納言、毛利宗瑞少將、安藝少將、大崎少將、松平筑前守、秋田侍從、若狹侍從、丹後侍從、最上侍從、美作侍從、松平長門守、細川內記、松平武藏守、淺野紀伊守、加藤肥後守、蜂須賀阿波守、黑田筑前守、堀尾山城守、松平土佐守、田中筑後守、鍋島加賀守、同信濃守、生駒讚岐守、藤堂和泉守、加藤左馬助、何御馬代黃金也、同六日、諸出家御禮也、御所樣御長袴、御近所之衆悉長袴也、一番淨土宗增上寺國師、幷駿府在寺了的、廓山、法道寺、龍泉寺、西福寺、法心寺、新光明寺、此外美濃、尾張、參河、遠江、甲斐、信濃、伊豆、相模、上野之禪宗、眞言、天台、法相、律宗、日蓮宗、此外儒者達被罷出、御禮畢後、禪宗被留置、暫被聞召御法問、御威之餘、爲御褒美靑銅一萬疋、僧中江被下之、其後宮々禰宜、神主、社人御禮申上、儲大坂、堺、奈良、伏見、京都、長崎、江戶、駿河之町人、御進物御條竝置、御白洲畏低頭拜尊顏、公方樣御機嫌能、簾中江被成御入、各退出被申候也、翌日七日、參州爲御鷹野御出、寔一天四海安全之基、何事歟如之哉、上下萬民榮花榮耀、千秋萬歲珍重々々、不可有盡?期者也、 慶長十七年孟春日 右之一卷者於駿河國一閒宮喜平次爲覺書焉、

新字:一柳監物、同三日、国持大名在国之衆、於奥御座之間御太刀計披露、一番加賀中納言、次米沢中納言、毛利宗瑞少将、安芸少将、大崎少将、松平筑前守、秋田侍従、若狭侍従、丹後侍従、最上侍従、美作侍従、松平長門守、細川内記、松平武蔵守、浅野紀伊守、加藤肥後守、蜂須賀阿波守、黒田筑前守、堀尾山城守、松平土佐守、田中筑後守、鍋島加賀守、同信濃守、生駒讃岐守、藤堂和泉守、加藤左馬助、何御馬代黄金也、同六日、諸出家御礼也、御所様御長袴、御近所之衆悉長袴也、一番浄土宗增上寺国師、幷駿府在寺了的、廓山、法道寺、竜泉寺、西福寺、法心寺、新光明寺、此外美濃、尾張、参河、遠江、甲斐、信濃、伊豆、相模、上野之禅宗、真言、天台、法相、律宗、日蓮宗、此外儒者達被罷出、御礼畢後、禅宗被留置、暫被聞召御法問、御威之余、為御褒美青銅一万疋、僧中江被下之、其後宮々祢宜、神主、社人御礼申上、儲大坂、堺、奈良、伏見、京都、長崎、江戸、駿河之町人、御進物御条並置、御白洲畏低頭拝尊顔、公方様御機嫌能、簾中江被成御入、各退出被申候也、翌日七日、参州為御鷹野御出、寔一天四海安全之基、何事歟如之哉、上下万民栄花栄耀、千秋万歳珍重々々、不可有尽?期者也、 慶長十七年孟春日 右之一巻者於駿河国一閒宮喜平次為覚書焉、

書き下し

一柳監物。同三日、国持大名在国の衆、奥の御座の間に於いて御太刀計り披露す。一番は加賀中納言、次に米沢中納言・毛利宗瑞少将・安芸少将・大崎少将・松平筑前守・秋田侍従・若狭侍従・丹後侍従・最上侍従・美作侍従・松平長門守・細川内記・松平武蔵守・浅野紀伊守・加藤肥後守・蜂須賀阿波守・黒田筑前守・堀尾山城守・松平土佐守・田中筑後守・鍋島加賀守・同信濃守・生駒讃岐守・藤堂和泉守・加藤左馬助、何れも御馬代は黄金なり。同六日、諸出家の御礼なり。御所様は御長袴、御近所の衆悉く長袴なり。一番は浄土宗増上寺国師、並びに駿府在寺の了的・廓山・法道寺・龍泉寺・西福寺・法心寺・新光明寺、此の外、美濃・尾張・参河・遠江・甲斐・信濃・伊豆・相模・上野の禅宗・真言・天台・法相・律宗・日蓮宗、此の外儒者達罷り出でらる。御礼畢りて後、禅宗は留め置かれ、暫く御法問を聞こし召さる。御威の余り、御褒美として青銅一万疋を僧中へ之を下さる。其の後、宮々の禰宜・神主・社人、御礼申し上ぐ。儲けて大坂・堺・奈良・伏見・京都・長崎・江戸・駿河の町人、御進物を御条に並べ置き、御白洲に畏まり低頭して尊顔を拝す。公方様は御機嫌能く、簾中へ入御なり成され、各退出せられ候なり。翌日七日、参州御鷹野の為に御出なり。寔に一天四海安全の基、何事か之に如かんや。上下万民栄花栄耀、千秋万歳珍重々々、尽くる期有るべからざるものなり。慶長十七年孟春日。右の一巻は駿河国に於いて間宮喜平次覚書の為にす。

現代語訳

一柳監物。同三日は、国持大名で在国の者たちが、奥の御座の間で御太刀だけを披露します。一番は加賀中納言、次に米沢中納言、毛利宗瑞少将、安芸少将、大崎少将、松平筑前守、秋田侍従、若狭侍従、丹後侍従、最上侍従、美作侍従、松平長門守、細川内記、松平武蔵守、浅野紀伊守、加藤肥後守、蜂須賀阿波守、黒田筑前守、堀尾山城守、松平土佐守、田中筑後守、鍋島加賀守、同じく信濃守、生駒讃岐守、藤堂和泉守、加藤左馬助で、いずれも御馬代は黄金です。同六日は、諸出家のご礼です。御所様は長袴、お近くの衆は皆長袴です。一番は浄土宗の増上寺の国師、並びに駿府在寺の了的、廓山、法道寺、龍泉寺、西福寺、法心寺、新光明寺、このほか美濃、尾張、三河、遠江、甲斐、信濃、伊豆、相模、上野の禅宗、真言、天台、法相、律宗、日蓮宗の者、さらに儒者たちも罷り出ます。ご礼のあと、禅宗は留め置かれ、しばらく法問をお聞きになりました。ご威光のあまり、ご褒美として青銅一万疋を僧たちに下されました。その後、各社の禰宜、神主、社人がご礼を申し上げます。さらに大坂、堺、奈良、伏見、京都、長崎、江戸、駿河の町人が進物を目録に並べ置き、御白洲に畏まって頭を下げ、尊顔を拝します。公方様はご機嫌よく、簾の中へお入りになり、それぞれ退出されました。翌日七日は、三河へ鷹狩りにお出かけになりました。まことに天下四海安全の基で、何事かこれに及ぶものがあるでしょうか。上下万民は栄え、千年万年めでたく、尽きる時はないでしょう。慶長十七年正月。この一巻は、駿河国で間宮喜平次が覚書として記したものです。

解説

年頭の礼の続きで、三日の国持大名、六日の僧侶や神職、さらに京・大坂・堺・長崎・江戸などの町人が列に加わります。礼を受けたあと禅宗の僧を留めて法問を聞き、褒美を下すなど、武家だけでなく諸宗や町人まで目を配る様子が書かれます。末尾に「慶長十七年孟春日」と記し、間宮嘉平治(本文では喜平次)の覚書だと結びます。人の序列は当時の見方ですが、多くの立場の人を一日ずつ迎える段取りは、顧客・取引先・社内の関係者に順に挨拶を行き渡らせる心がけにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年頭の礼大名僧侶町人奥書慶長

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る