古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

駿府往来 / 『駿府往来』駿府の四季の景色と城の築造

抑駿河國府中與申者、多景一入無限、先東者八幡、清水寺、愛宕山者峙、巖松諸木連枝、南者蒼海漫々無果、遠浦歸帆、平砂落鴈、江村漁火、瀟湘夜雨、西湖不餘所、西者淺間大菩薩、四時其興無類、春者神前花紅白交條、不論貴賤與親疎勸醉、夏者木陰待涼風、日々河邊見水流浮盃曲水之宴、秋者谷々紅葉如錦、山上之人々、林間煖酒、石上題詩、冬者木々梢末枯、時雨物哀、讀歌作詩、雪中者乘興往還之輩、古人王子猷者山陰之戴安道訪雪志、上古今不別、打續小嵐森、竹生御寺、椎尾遠寺之晩鐘、觸耳面白、北者富士山、仁王第七代之帝孝靈天皇御宇、從金輪際一夜涌出、三國一之名山也、麓者清見寺、足高山、三尾松原、浮島原、田子之浦、氣色書筆共難及、雖爲小國要害無勝此國、東者足柄、筥根、女坂、牛馬之通不自由、南者荒磯、西者亦阿部川、宇津、大井川、新坂、天龍、今切、難所之山河不知數、北者賤畑山、峻蜂?峨々而信濃國打續、翔空翅走地獸、疑飛行難成、此所可構城墎、征夷大將軍正一位源朝臣家康公、六十餘州被召寄大名小名、數萬以人夫幾尋共不知底、構大堀、石垣者穿雲築上、恰如鐵壁不異漢陽宮、國々鍛冶、番匠、大鋸引、杣取、塗師、繪師、粧屋、其外之諸職人、群集而作宮殿樓閣、先殿主者七重組上、上檀者棟以數千萬之金鑄鴟吻、銅白蠟之瓦葺之、檐々瓔珞鏤金銀、御殿御

新字:抑駿河国府中与申者、多景一入無限、先東者八幡、清水寺、愛宕山者峙、巖松諸木連枝、南者蒼海漫々無果、遠浦帰帆、平砂落鴈、江村漁火、瀟湘夜雨、西湖不余所、西者浅間大菩薩、四時其興無類、春者神前花紅白交条、不論貴賤与親疎勧酔、夏者木陰待涼風、日々河辺見水流浮盃曲水之宴、秋者谷々紅葉如錦、山上之人々、林間煖酒、石上題詩、冬者木々梢末枯、時雨物哀、読歌作詩、雪中者乗興往還之輩、古人王子猷者山陰之戴安道訪雪志、上古今不別、打続小嵐森、竹生御寺、椎尾遠寺之晩鐘、触耳面白、北者富士山、仁王第七代之帝孝霊天皇御宇、従金輪際一夜涌出、三国一之名山也、麓者清見寺、足高山、三尾松原、浮島原、田子之浦、気色書筆共難及、雖為小国要害無勝此国、東者足柄、筥根、女坂、牛馬之通不自由、南者荒磯、西者亦阿部川、宇津、大井川、新坂、天竜、今切、難所之山河不知数、北者賤畑山、峻蜂?峨々而信濃国打続、翔空翅走地獣、疑飛行難成、此所可構城墎、征夷大将軍正一位源朝臣家康公、六十余州被召寄大名小名、数万以人夫幾尋共不知底、構大堀、石垣者穿雲築上、恰如鉄壁不異漢陽宮、国々鍛冶、番匠、大鋸引、杣取、塗師、絵師、粧屋、其外之諸職人、群集而作宮殿楼閣、先殿主者七重組上、上檀者棟以数千万之金鋳鴟吻、銅白蝋之瓦葺之、檐々瓔珞鏤金銀、御殿御

書き下し

抑も駿河国府中と申すは、多景一入無限なり。先づ東は八幡・清水寺、愛宕山は峙ち、巌松・諸木枝を連ぬ。南は蒼海漫々として果て無く、遠浦の帰帆、平砂の落雁、江村の漁火、瀟湘夜雨、西湖も余所ならず。西は浅間大菩薩、四時其の興類無し。春は神前の花、紅白枝を交へ、貴賤親疎を論ぜず酔ひを勧む。夏は木陰に涼風を待ち、日々河辺に水の流れを見、盃を浮かべて曲水の宴あり。秋は谷々の紅葉錦の如く、山上の人々、林間に酒を煖め、石上に詩を題す。冬は木々の梢末枯れ、時雨物哀れ、歌を読み詩を作る。雪中は興に乗じて往還の輩、古人王子猷の山陰の戴安道を訪ひし雪の志、上古今を別たず。打ち続く小嵐の森、竹生の御寺、椎尾の遠寺の晩鐘、耳に触れて面白し。北は富士山、仁王第七代の帝孝霊天皇の御宇、金輪際より一夜に涌出し、三国一の名山なり。麓は清見寺・足高山・三尾の松原・浮島原・田子の浦、気色筆も書き及び難し。小国たりと雖も要害は此の国に勝る無し。東は足柄・箱根・女坂、牛馬の通ひ自由ならず。南は荒磯、西は亦阿部川・宇津・大井川・新坂・天龍・今切、難所の山河数を知らず。北は賤機山、峻蜂?峨々として信濃国に打ち続き、空を翔る翅、地を走る獣、飛行成り難きかと疑ふ。此の所に城墎を構ふべし。征夷大将軍正一位源朝臣家康公、六十余州の大名・小名を召し寄せられ、数万の人夫を以て、幾尋とも底を知らず大堀を構へ、石垣は雲を穿ち築き上げ、恰も鉄壁の如く、漢陽宮に異ならず。国々の鍛冶・番匠・大鋸引・杣取・塗師・絵師・粧屋、其の外の諸職人群集して宮殿楼閣を作る。先づ殿主は七重に組み上げ、上檀は棟に数千万の金を以て鴟吻を鋳、銅・白蠟の瓦を之に葺き、檐々に瓔珞金銀を鏤む。御殿御

現代語訳

そもそも駿河の国府中は、景色が数多く、ひとしお尽きることがありません。まず東は八幡と清水寺、愛宕山がそびえ、巌と松、多くの木が枝を連ねています。南は青い海が果てしなく広がり、遠い浦に帰る帆、砂浜に降りる雁、江村の漁火、瀟湘夜雨など、西湖にも劣りません。西は浅間大菩薩で、四季の趣は比べるものがありません。春は神前の花が紅白の枝を交え、身分や親疎を問わず酒を勧め合います。夏は木陰で涼風を待ち、日々川辺で水の流れを見て、盃を浮かべる曲水の宴があります。秋は谷々の紅葉が錦のようで、山の上の人々が林の間で酒を温め、石の上に詩を書きます。冬は木々の梢が枯れ、時雨の風情もあわれで、歌を詠み詩を作ります。雪の日は興に乗じて行き来する人々があり、昔の王子猷が山陰の戴安道を雪の夜に訪ねた志は、昔も今も変わりません。続く小嵐の森、竹生の御寺、椎尾の遠寺の晩鐘は、耳にふれて面白いものです。北は富士山で、人皇七代孝霊天皇の御代に、地の底から一夜に湧き出た、三国一の名山です。麓には清見寺、足高山、三尾の松原、浮島原、田子の浦があり、景色は筆でも書き尽くせません。小国ではありますが、要害として、この国に勝る所はありません。東は足柄、箱根、女坂で、牛馬の通行は自由でなく、南は荒磯、西は阿部川、宇津、大井川、新坂、天竜川、今切と、難所の山河は数えきれません。北は賤機山で、峻しい峰が信濃国に続き、空を飛ぶ鳥も地を走る獣も、行き来しがたいほどです。ここに城郭を構えるべきでした。征夷大将軍正一位源朝臣家康公は、六十余州の大名・小名を召し寄せ、数万の人夫で、幾尋とも底知れぬ大堀を構え、石垣は雲を穿つほど築き上げ、まるで鉄の壁のようで、漢の宮殿にも劣りません。国々の鍛冶、大工、大鋸引、杣取、塗師、絵師、化粧師、そのほか諸職人が集まって宮殿や楼閣を造りました。まず天守は七重に組み上げ、最上段の棟には数千万の金で鴟吻を鋳て、銅と白鑞の瓦を葺き、軒ごとに瓔珞(飾り)に金銀をちりばめ、御殿の……

解説

駿府往来は、慶長十七年(1612)、徳川家康公が駿府城で正月に諸侯の年頭の礼を受けた様子を記した書です。この部分では、駿河の国府中を東西南北の景色と四季の楽しみでほめ、続いて家康公が諸国の大名や職人を集めて築いた城の壮麗さを述べます。自分たちの土地や城を誇る書き方で、手習いの子も地理や風土を学べます。この国の要害としての地の利を説く点は、拠点選びの理由づけの見本です。拠点の良さを、景色と守りの両面から語ると、説得力が増します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

駿府四季富士山築城要害景観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る