隅田川往来 / 『隅田川往来』隅田川の春の舟遊びへ友を誘う手紙
昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚大念佛供養にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺に參り、梅若丸の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池を見廻り、眞乳山夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺の觀音堂、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もた ゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮に詣て、吾妻の森、眞間の繼橋、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺より永代島八幡宮に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山水無能川の流を尋ては、陽成院の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、
新字:昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川の事旧たる気しき、一日御同道申べく候、来十五日は、梅若塚大念仏供養にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる両国橋より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂に暫らく見合、大船に乗かへ、順風に真帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を頼み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺に参り、梅若丸の縁起を拝し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、浅茅が原の松風を時雨とや疑はむ、彼妙亀比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池を見廻り、真乳山夕越くれて庵が崎のと、大宮人の譲置れたる旧跡、浅草寺の観音堂、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、実に賢き霊地にて、道より遥西に詠、夫より宮戸川辺の民の家居しめやかに、煙立続くを羨み、苗代水に鳴蛙の声長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺田中の稲荷にて甕を開き、酔?狂の余りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もた ゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拝み、猶日高く候はゞ、亀戸天満宮に詣て、吾妻の森、真間の継橋、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺より永代島八幡宮に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海辺、安房上総霞のあなたに見へ渡り、又筑波山水無能川の流を尋ては、陽成院の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に余情限なし、右に浅間嶽、遠近人のみやは咎ぬと、在原中将のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御随心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の会、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、
書き下し
昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川(すみだがわ)の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚(うめわかづか)大念佛供養(だいねんぶつくよう)にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋(りょうごくばし)より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂(こまがたどう)に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺(もくぼじ)に參り、梅若丸(うめわかまる)の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原(あさじがはら)の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池(かがみがいけ)を見廻り、眞乳山(まつちやま)夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺(せんそうじ)の觀音堂(かんのんどう)、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂(うえのやまこんぽんちゅうどう)、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川(みやとがわ)邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺(こうふくじ)田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もたゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚(なりひらづか)の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮(かめいどてんまんぐう)に詣て、吾妻の森(あづまのもり)、眞間の繼橋(ままのつぎはし)、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺(らかんじ)より永代島八幡宮(えいたいじまはちまんぐう)に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山(つくばさん)水無能川の流を尋ては、陽成院(ようぜいいん)の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊(ゆらのみなと)も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽(あさまだけ)、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將(ありわらのちゅうじょう)のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會(つきなみのかい)、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、
現代語訳
昨日はお庭先の花とたわむれ、さすがに長い春の日も、夕暮れが早いと惜しんでおりました。その折にお話しした隅田川の古趣ある景色のこと、一日ご一緒したいと存じます。来る十五日は梅若塚の大念仏供養ですので、この日に思い立ってはいかがでしょう。そうでしたら、竹馬の友に声をかけ、思い思いの酒肴を持たせ、名高い両国橋から棹をさして舟を出します。もし風波が激しければ、駒形堂でしばらく様子を見て、大船に乗り換え、順風に真帆を上げて勢いよく走らせ、端芝から上がり、ここで案内を頼みます。「名にし負はばいざ言問はん都鳥」と、閑麗翁のことなど言い伝えた一説もあるのか、詳しく尋ね、木母寺に参って梅若丸の縁起を拝し、隅田川の清い流れを見ては、秋の夜の月が曇りなく映ることを思い、浅茅が原の松風を時雨かと疑い、あの妙亀比丘が朝夕、閼伽の水を汲まれたと聞く鏡が池を見回り、真乳山の夕越え、暮れて庵が崎の、と大宮人が詠み残した旧跡や、浅草寺の観音堂、花の雲がたなびく景色、上野山の根本中堂の金銀珠玉が霞の内に輝き、草木が枝を垂れ葉を敷く賢い霊地を、道から遥か西に眺めます。そこから宮戸川のあたりの民の住まいがしめやかに、煙の立ち続くのをうらやみ、苗代の水に鳴く蛙の声がのどかに聞こえて、面白いなどと言うばかりでは足りないでしょう。牛の御前、弘福寺、田中の稲荷で甕を開き、酔い興じたあとは、都鄙の老若男女に交じって、芝生にすみれやたんぽぽを摘みつつ、手がだるく足が疲れたなら、時花の駕籠に夢を結び、「業平塚の夜雨」と誰かが詩に興じた、その風景を感じて吟じ、石原の尼寺の太子堂を伏し拝み、なお日が高ければ亀戸天満宮に詣で、吾妻の森、真間の継橋、同じく真間寺は主にして、羅漢寺から永代島八幡宮に誓いを懸け、そこから汀に出て、漂う海辺、安房・上総が霞の彼方に見え渡り、また筑波山や水無の川の流れを尋ねては、陽成院の御製も思い出され、釣りする海士の小舟、由良の湊もこのようだったかと、夕旗雲のかかるのに驚いて家路に向かえば、向こうに富士の白山が鹿の子斑に見え、余情は限りありません。右に浅間嶽、「遠近人のみやは咎めぬ」と在原中将が詠んだ昔も、今見るようでしょう。まことにこの春の眺望は、これに過ぎるものはありません。お気に召すなら本望です。明後日は月次の会、きっとご出席のことでしょう。心の内はその折に。あなかしこ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』下本・雲林院の花・小弓の用意・老人の尚歯会三月日 侍従藤原 謹上 権右中弁殿 雲林院の花の事 右、天下の地形、雲林院を以て甲と為す。院に就きて之を謂わば、西洞の水石其の右に在り、紅梅翠柳錦繡を張るが如し。若し今明を過ぎば、落葉乱れ?、狂風を奈何せん。藤拾遺遊覧すべきの約有り。去来又去来、花の時は過ぎ易き者なり。謹言。 三月日 少納言 謹上 四位少将殿 今日、月卿雲客、長秋宮に参るべしと云々。大略小弓の事か。山梁の雌雉、或る者之を送る。其の羽、文を成し、奇珍たるべし。仍りて一雙の矢、忽ち調え侍るべし。所在の彫弓、頗る以て古体なり。新たに全く造らんと欲するの処、敏心に過ぎ難し(本ノマヽ)。断自々は、一日蒔絵の御弓、季に付け廻らしむるのみ。百中の能に非ずと雖も、一日の遊びに交わらんが為なり。謹言。 三月日 左近中将 権右中弁殿 案内 去る三日、桃花の酒を酌むの次、人々議して云う、円融院の廻廊の内、春花開敷す、尤も賞翫すべし。風月の客五六輩、相伴せしめ給うべきなり。管絃の人一両、已に雲客の中に有り。然るべき閑日、遊放せらるべきなり。下官は詩に非ず歌に非ず、嘉招に応じ難し。然れども外戚已に儒家たり、盍ぞ一絶を賦さん。幸いに厭却無くんば、羨む所足りなん。諸事不宣、謹言。 三月日 右兵衛督 中宮亮殿 儂が年八十に向かう、残日を顧みて思い有り。三月は紅花盛んに開き、黄鳥和鳴するの候なり。鮐背鶴髪の客四五輩、山宅に招くべし。一日二日以て遨び、余生を養うべし。此の間に於て、豈に可ならざらんや。南亜相(年名)、藤左相(在衡)、尚歯の佳会有り、世に美談と為す。 縦い妙詞を製せずとも、何ぞ閑談を企てざらん。又、一両の禅侶に嘱し、法華の妙典を講ずべし。講後に一絶を賦し、仏乗を讃ずるの縁と為さんと欲す。勧学会の如きか。東塔の権律師、講匠たるべきなり。聴聞の為、光臨せらるべきなり。五千退座の人に類する莫れ。再拝稽顙、謹言。 三月日 前権中納言 按察中納言殿 雑事を請う 一昨日、左親衛亜相を拝除す。羽林抄、暫く見せしめ給うべきなり。賀茂祭の使、勤仕すべきの由、豫め其の定め有りと云々。雲珠・杏葉は兼ねて風流の美を尽くすべきなり。前々の使は鏡鞍を用う。若し彼の例に慣れば、事を申すべきの由か。唐鞍は慮外に候う所なり。修飾を加え侍るべし。瀧口の人、博陸殿に申すべきか、将た大将尊閣に申すべきか。雑色の装束は一色を用うべきか、又色々に染めしむべきか。此の如きの案内、面展の次に申し承り、且つ以て委しくせん。頓首謹言。
-
真間中山詣文章・『真間中山詣文章』眞間中山への誘いと隅田川から市川への道兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺(こうのだい)一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川(すみだがわ)の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋(しゅもくばし)を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂(さざえどう)は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川(きげがわ)藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井(さかさい)の渡小松川にかゝり、松本小岩(こいわ)を經、市川の御關所、利根川(とねがわ)は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞(ばんどうたろう)と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左
-
自遣往来・『自遣往来』東叡山と不忍池 上野の景を誘う結び橋より見渡せば、安房・上総・筑波山・日光山・浅間嶽・富士の高嶺等、眼前に候。適々御目に懸け度く候。速やかに御下向有りて歴覧せしめ給ふべきなり。将又、艮の角に当たりて景地有り。坂西の比叡山に摸して東叡山と号せらるる是れなり。是れ則ち東照宮の御鎮座なり。慈眼大師仰せ含められ、去る寛永年中の御草創、当城鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、二六時中の勤行、聊か以て懈怠無く、誠精を抽き奉る。境内十町四方に及び、宮祉・僧坊、玉甍を雙べ、諸木連枝して森々たり。前の湖水を不忍池と称し、中に一島を築き、弁才天を安置せらる。参詣の諸人は、錦の纜を解き、桂の橈・蘭の槳もて、舷を敲きて今様を謡ひ、瓦岩の松風、岸打つ波、頻りに颯々の声を添ふ。詩人は池辺の月を題し、歌人は山頭の花を詠ず。樹下に莚を敷き、或いは芝上に席を設け、林間に酒を煖め、紅葉に物を燒く。蘭麝の匂ひ芬々たり。恰かも声花に殊なり。童男・童女は羅綾を簪にし、錦繍の袂を飜し、小歌・三味線・琵琶・琴・笛・鼓・太鼓、生苦?鳥驚かず、今此の御代なり。誠に以て免伝多久、穴賢。
-
雲州消息・『雲州消息』中本・小野の庵への誘いと嵯峨の花見の約束迺時(二月十三日イ) 少納言源 近ごろ、曽て小野辺に罷り向かう。荒蕪の蓬屋有り。駕を控えて孰視するに、庭前に紅梅開敷す。独り柴戸を開いて立ち、其の所に至れば、青苔砌に鋪き、小松窓に当たる。蕭索の気、頗る中心を動かす。詳らかに其の主を問えば、前朝の名物なり。芳談の間に日景漸く暮れ、陳ぶる所の旧事、断腸に足れり。他日、相伴いて藤亜将に侍に赴くべし。暫く洛下の奔営を絶ち、同道せしめ給うこと如何。謹言。 二月日 中務大輔 謹上 備後前司殿 〔謹んで処分を請う〕 右、小野の遊び、已に其の召し無し。遺恨尤も深し。僕は詩に非ず歌に非ず。彼の献?の旨、恨み申すべからず。鬱々の処、今此の仰せを賜い、聊か思緒を慰む。彼の人の名は筑波山の嶺よりも高し。其の旧語を聞かんと欲す。御座の時、万事を抛ちて鞭を鳴らすべきなり。謹言。 輒時 前備後守 近来春日遅々、只だ文を以て友と為す。貞観政要、暫く借し給うべきなり。一見の後、即ち以て返し奉るべきなり。又、嵯峨の別墅、景趣幽奇か。早く脂花穀(?)赴かしめ給うべきなり。甲宅の菓、丙穴の鱗、分に随って儲くる所なり。閑を偸み光儀、鶯台の劇務を妨ぐること莫からんか。某謹言。 二月十日 民部少輔(右近衛中将イ) 謹上 右中弁殿 嵯峨の花、堰堤の水、尤も賞翫すべきの秋なり。(比イ)仍りて閑を偸み罷り向かわんと欲するの処、藤吏部、故障を許さず。近衛次将に依りて候せざるか。四位少将(今日イ)参るべき者、彼の少将参入の後、罷り出ずべし。舫猛の事、左監門、兼日用意すと云々。序代の事、秀才仁に当たる。若し会遇せずんば、定めて頑質を責めらるるか。兼ねて以て恐れ思うのみ。謹言。 二月日 左少弁藤原(文章得業生イ) 謹上 中宮大進殿 嵯峨野の花、大井川の月、尤も賞翫せらるべきか。早く馬に策ち船に棹さるべきなり。序代の事、御用意有るべきなり。其の望み有るべからざるか。舫猛の儲け、左監門用意するの条、尤も然るべし然るべし。只今出仕すべき事侍り、仍りて紙上に尽くさず。毎事、花水の辺に期す。謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』中本・曲水の宴・大破子の依頼・慈恩寺の約束洗第一日 右少弁平 左馬頭殿 曲水の宴、唐国には則ち周公旦を濫觴と為し、本朝も亦た顕宗帝を権輿と作す。其の後、連々として絶えず、伝えて勝躅と為す。下官不才と雖も其の前風を慕い、燕席の末に侍りて、一絶を献ずべきなり。荒蕪の詞、時人に謂うこと如何。某謹言。 乃時 左馬頭源 〔大破子を営み給わるべき事〕 右、石清水臨時祭の使、奉仕すべきの由、其の定め有り。仍りて件の破子、朱雀院に給わるべきの状、申し請う所なり。伏して乞う、鑑察(賜イ)を垂れんことを。謹言。 三月十六日 播磨守 主計頭殿 〔進上 大破子二荷〕 右、播磨守殿の仰せに依り、調進すること件の如し。 即日 主計頭小槻宿禰 明日は三月尽なり。古今の詩人才子、是の日に当たる毎に、相惜しまざる莫し。請う、慈恩寺に於て紫藤の句を詠ずべし。早く轄?花穀を会合せしむべきなり。句議如何、子細を注し給うべきなり。南殿の義、侍中知らずと雖も、不審を散ぜんが為に執り啓す所なり。天暦御記の欠巻已に多し、申し請うに随って借し給うべし、書写の為なり。先日召す所の延喜の例、御覧し畢んぬるか。古事記、官曹事類、本朝月令等候うか。此の如きの書は秘蔵を以て宗と為す。然れども親昵の間、互いに隔心有るべからざるか。一見せんと欲し侍り。廻李に付すべくんば、尤も羨む所なり。筆跡狼藉、処として非礼なる莫し。某謹言。 三月廿九日 牛馬走 謹上 宮内卿殿 右、明日慈恩寺に参会すべきの由、悦び承り候い畢んぬ。早く駿馬に鞭を鳴らすべし。但し詩歌の遊び其の望み無しと雖も、高命に背き難きに依り、恕して以て故障を申さず侍り。天暦御記は之を献ず。延喜の例に於ては、一見の後、返上すべし。兼ねて又、借り召す所の秘書等、或る人借り取り畢んぬ。遣わし召すの追って進覧すべきなり。親昵の間、相互に秘書を隔てずと雖も、但し人に依りて事異なるか。然りと雖も御辺の事、争でか疎略を存ずべけんや。早く召し進ずべく侍り。不具謹言。 乃刻 宮内卿源 白地に罷り出ずる間、忝くも花軒に枉げらる。青眼に謁せず、遺恨多端、恩々の間、屢しば参拝せざるは、自然の致す所なり。但し明日の見物、何処に点ぜらるるか。馬出の辺に一蝎舎有り、若し他所無くんば光臨せらるべきなり。橘少々具せしめ給うのみ。文士一両相招き侍るべし、聯句の為なり。旨酒嘉肴、前丹州、逶るべきの由消息有り。某謹言。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』江戸の隅田川畔、友との夜話と漁父の詞秋季七日、芳州公子の東橋の邸を訪い、遂に江東を步き、木母寺に遊び、長律三首を得たり〔倘一首〕 江東の野趣路高低、閒步沛吟して到る處に題す、墨水の隄頭雁字を寫し、梅見の墳北日覔むるを成す、風は病藥を斷ちて林全て痩せ、天は落暉に入って眼迷わんと欲す、酒を沽い旗亭何れの處にか去らん、江を隔てて笛を吹く淸凄を愛す、 藤田虎之助を訪ね夜話極めて適う、虎之助の韻に和す 寒園に酒を溫め夜蔬を擁し、麤心膝を交えて總て予を忘る、議論熱せず水より冷ややかに、集義內外の書を讀むに似たり、 惠心寺の集に分賦して三夫の詞を得たり、漁父 江湖十萬頃、是れ我が衣食の田、賦無く又稅無く、悠悠として水烟に老ゆ、垂條の柳門を擁し、紅桃の花船に醮る、欸乃晴山を趁い、孤棹月を載せて還る、妻兒浦口に迎え、歡語魚を傳うるを送る、小なる者は戲れて獎と爲し、大なる者は酒錢に當つ、生涯日日是れ、復た人世の患い無し、彼の營營たる者は何ぞ、終世名利に累せらる、同じく此の天地に生まれて、憂樂何ぞ其れ偏れる、 冬至の後一日、樂泉翁の書を得たり、云う南湖の漁侯巳に盛んなりと、余東遊して、心終に忘るる能わず、興情飛躍して、二律を賦して奉呈し、兼ねて湖上の諸友に寄す 冥雁忽ち傳う湖上の音、漁哥の小艇懷襟を憶う、飛橋晩に向かって殘烟滅び、長岸雲に入って落日沈む、秋水蘆花同に釣る侶、寒燈雨雪獨り吟ずる心、客情總て苦しみ何をか慰むる有らん、時或いは江東に酒を載せて尋ぬ、〔東は一に塘に作る〕十年の舊約鷗鷺の盟、一旦飄然として武城に在り、憶い起こす雪中笠を傾けて釣りしを、神は飛ぶ湖上星を戴いて行くを、魚を貪るは渾て同侶に誇るが爲、酒を禁ずるは從來養生に因る、〔湖上の禁酒令は樂泉翁より出づ〕巳んぬる矣漫遊吾正に倦む、長竿終に老いん水雲の深きに