古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

隅田川往来 / 『隅田川往来』隅田川の春の舟遊びへ友を誘う手紙

昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚大念佛供養にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺に參り、梅若丸の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池を見廻り、眞乳山夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺の觀音堂、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もた ゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮に詣て、吾妻の森、眞間の繼橋、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺より永代島八幡宮に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山水無能川の流を尋ては、陽成院の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、

新字:昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川の事旧たる気しき、一日御同道申べく候、来十五日は、梅若塚大念仏供養にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる両国橋より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂に暫らく見合、大船に乗かへ、順風に真帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を頼み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺に参り、梅若丸の縁起を拝し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、浅茅が原の松風を時雨とや疑はむ、彼妙亀比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池を見廻り、真乳山夕越くれて庵が崎のと、大宮人の譲置れたる旧跡、浅草寺の観音堂、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、実に賢き霊地にて、道より遥西に詠、夫より宮戸川辺の民の家居しめやかに、煙立続くを羨み、苗代水に鳴蛙の声長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺田中の稲荷にて甕を開き、酔?狂の余りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もた ゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拝み、猶日高く候はゞ、亀戸天満宮に詣て、吾妻の森、真間の継橋、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺より永代島八幡宮に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海辺、安房上総霞のあなたに見へ渡り、又筑波山水無能川の流を尋ては、陽成院の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に余情限なし、右に浅間嶽、遠近人のみやは咎ぬと、在原中将のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御随心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の会、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、

書き下し

昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川(すみだがわ)の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚(うめわかづか)大念佛供養(だいねんぶつくよう)にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋(りょうごくばし)より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂(こまがたどう)に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺(もくぼじ)に參り、梅若丸(うめわかまる)の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原(あさじがはら)の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池(かがみがいけ)を見廻り、眞乳山(まつちやま)夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺(せんそうじ)の觀音堂(かんのんどう)、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂(うえのやまこんぽんちゅうどう)、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川(みやとがわ)邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺(こうふくじ)田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もたゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚(なりひらづか)の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮(かめいどてんまんぐう)に詣て、吾妻の森(あづまのもり)、眞間の繼橋(ままのつぎはし)、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺(らかんじ)より永代島八幡宮(えいたいじまはちまんぐう)に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山(つくばさん)水無能川の流を尋ては、陽成院(ようぜいいん)の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊(ゆらのみなと)も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽(あさまだけ)、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將(ありわらのちゅうじょう)のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會(つきなみのかい)、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、

現代語訳

昨日はお庭先の花とたわむれ、さすがに長い春の日も、夕暮れが早いと惜しんでおりました。その折にお話しした隅田川の古趣ある景色のこと、一日ご一緒したいと存じます。来る十五日は梅若塚の大念仏供養ですので、この日に思い立ってはいかがでしょう。そうでしたら、竹馬の友に声をかけ、思い思いの酒肴を持たせ、名高い両国橋から棹をさして舟を出します。もし風波が激しければ、駒形堂でしばらく様子を見て、大船に乗り換え、順風に真帆を上げて勢いよく走らせ、端芝から上がり、ここで案内を頼みます。「名にし負はばいざ言問はん都鳥」と、閑麗翁のことなど言い伝えた一説もあるのか、詳しく尋ね、木母寺に参って梅若丸の縁起を拝し、隅田川の清い流れを見ては、秋の夜の月が曇りなく映ることを思い、浅茅が原の松風を時雨かと疑い、あの妙亀比丘が朝夕、閼伽の水を汲まれたと聞く鏡が池を見回り、真乳山の夕越え、暮れて庵が崎の、と大宮人が詠み残した旧跡や、浅草寺の観音堂、花の雲がたなびく景色、上野山の根本中堂の金銀珠玉が霞の内に輝き、草木が枝を垂れ葉を敷く賢い霊地を、道から遥か西に眺めます。そこから宮戸川のあたりの民の住まいがしめやかに、煙の立ち続くのをうらやみ、苗代の水に鳴く蛙の声がのどかに聞こえて、面白いなどと言うばかりでは足りないでしょう。牛の御前、弘福寺、田中の稲荷で甕を開き、酔い興じたあとは、都鄙の老若男女に交じって、芝生にすみれやたんぽぽを摘みつつ、手がだるく足が疲れたなら、時花の駕籠に夢を結び、「業平塚の夜雨」と誰かが詩に興じた、その風景を感じて吟じ、石原の尼寺の太子堂を伏し拝み、なお日が高ければ亀戸天満宮に詣で、吾妻の森、真間の継橋、同じく真間寺は主にして、羅漢寺から永代島八幡宮に誓いを懸け、そこから汀に出て、漂う海辺、安房・上総が霞の彼方に見え渡り、また筑波山や水無の川の流れを尋ねては、陽成院の御製も思い出され、釣りする海士の小舟、由良の湊もこのようだったかと、夕旗雲のかかるのに驚いて家路に向かえば、向こうに富士の白山が鹿の子斑に見え、余情は限りありません。右に浅間嶽、「遠近人のみやは咎めぬ」と在原中将が詠んだ昔も、今見るようでしょう。まことにこの春の眺望は、これに過ぎるものはありません。お気に召すなら本望です。明後日は月次の会、きっとご出席のことでしょう。心の内はその折に。あなかしこ。

解説

春の隅田川への舟遊びに友人を誘う手紙です。梅若塚の大念仏の日に合わせ、両国橋から舟を出し、木母寺、浅草寺、上野、亀戸、永代島と名所を巡る道筋を、歌や古い物語を交えて描きます。隅田川往来は、江戸向島の隅田川遊覧の順路を記したものです。誘い文句が具体的な道筋と楽しみの描写でできているので、読む人の心が動きます。人を誘う時は、日時と理由、行き先、楽しみ、手間のかからなさを順に伝えると、相手が決めやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隅田川舟遊び梅若名所誘い手紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る