自遣往来 / 『自遣往来』東叡山と不忍池 上野の景を誘う結び
橋見渡者、則安房、上總、筑波山、日光山、淺間嶽、富士高根等、眼前候、適懸御目度候、速有御下向而、可令歷覽給也、將又當于艮角有景地、摸坂西比叡山被號東叡山是也、是則東照宮之御鎭座也、慈眼大師被仰含、去寬永年中之御草創、當城守鬼門、爲惡魔降伏之靈場、二六時中之勤行、聊以無懈怠、奉抽誠精、境內及十町四方乎、宮祉僧坊雙玉甍、諸木連枝森々、前湖水稱不忍池、中築一島、被安置辨才天、參詣之諸人者、解錦纜、桂橈、蘭槳、敲舷謠今樣、瓦岩松風、岸打波、頻添颯々聲、詩人者題池邊之月、歌人者詠山頭之花、樹下敷莚、或芝上設席、林間煖酒、紅葉燒物、蘭麝匂芬々、恰殊聲花、童男童女簪羅綾袂、飜錦繡裔、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓、生苦?鳥不驚、今此御代也、誠以免傳多久穴賢、
新字:橋見渡者、則安房、上総、筑波山、日光山、浅間嶽、富士高根等、眼前候、適懸御目度候、速有御下向而、可令歴覧給也、将又当于艮角有景地、摸坂西比叡山被号東叡山是也、是則東照宮之御鎮座也、慈眼大師被仰含、去寛永年中之御草創、当城守鬼門、為悪魔降伏之霊場、二六時中之勤行、聊以無懈怠、奉抽誠精、境内及十町四方乎、宮祉僧坊双玉甍、諸木連枝森々、前湖水称不忍池、中築一島、被安置弁才天、参詣之諸人者、解錦纜、桂橈、蘭槳、敲舷謡今様、瓦岩松風、岸打波、頻添颯々声、詩人者題池辺之月、歌人者詠山頭之花、樹下敷莚、或芝上設席、林間煖酒、紅葉焼物、蘭麝匂芬々、恰殊声花、童男童女簪羅綾袂、翻錦繍裔、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓、生苦?鳥不驚、今此御代也、誠以免伝多久穴賢、
書き下し
橋より見渡せば、安房・上総・筑波山・日光山・浅間嶽・富士の高嶺等、眼前に候。適々御目に懸け度く候。速やかに御下向有りて歴覧せしめ給ふべきなり。将又、艮の角に当たりて景地有り。坂西の比叡山に摸して東叡山と号せらるる是れなり。是れ則ち東照宮の御鎮座なり。慈眼大師仰せ含められ、去る寛永年中の御草創、当城鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、二六時中の勤行、聊か以て懈怠無く、誠精を抽き奉る。境内十町四方に及び、宮祉・僧坊、玉甍を雙べ、諸木連枝して森々たり。前の湖水を不忍池と称し、中に一島を築き、弁才天を安置せらる。参詣の諸人は、錦の纜を解き、桂の橈・蘭の槳もて、舷を敲きて今様を謡ひ、瓦岩の松風、岸打つ波、頻りに颯々の声を添ふ。詩人は池辺の月を題し、歌人は山頭の花を詠ず。樹下に莚を敷き、或いは芝上に席を設け、林間に酒を煖め、紅葉に物を燒く。蘭麝の匂ひ芬々たり。恰かも声花に殊なり。童男・童女は羅綾を簪にし、錦繍の袂を飜し、小歌・三味線・琵琶・琴・笛・鼓・太鼓、生苦?鳥驚かず、今此の御代なり。誠に以て免伝多久、穴賢。
現代語訳
橋の上から見渡せば、安房、上総、筑波山、日光山、浅間嶽、富士の高嶺などが眼前にあります。ぜひご覧に入れたく存じます。すぐにこちらへお越しになり、ご覧になってください。さらに、北東の隅(鬼門)の方角に景勝の地があります。京の西の比叡山にならって、東叡山と号される所です。ここは東照宮が鎮座される所で、慈眼大師のお言葉により、去る寛永年中に創建され、江戸城の鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、一日中の勤行をわずかも怠らず、誠をつくしています。境内は十町四方に及び、宮社や僧坊が玉の甍を並べ、木々が枝を連ねて深く茂っています。前の湖水を不忍池といい、中に一つの島を築いて弁才天を安置しています。参詣の人々は錦の纜を解き、桂の櫂や蘭の櫂を手に舷を叩いて今様を謡い、岩を瓦のように洗う松風と岸を打つ波がさやさやと声を添えます。詩人は池辺の月を題に詠み、歌人は山の頂の花を詠みます。木の下に筵を敷き、芝の上に席を設け、林の間で酒を温め、紅葉で物を焼き、蘭や麝香のような香りが満ちます。まるで声と花が競うようです。童男・童女は薄絹を髪に挿し、錦の袂をひるがえし、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓の音が響きます。生き物も?鳥も驚かない、これが今の御代です。まことにめでたく、あなかしこ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
隅田川往来・『隅田川往来』隅田川の春の舟遊びへ友を誘う手紙昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川(すみだがわ)の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚(うめわかづか)大念佛供養(だいねんぶつくよう)にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋(りょうごくばし)より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂(こまがたどう)に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺(もくぼじ)に參り、梅若丸(うめわかまる)の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原(あさじがはら)の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池(かがみがいけ)を見廻り、眞乳山(まつちやま)夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺(せんそうじ)の觀音堂(かんのんどう)、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂(うえのやまこんぽんちゅうどう)、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川(みやとがわ)邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺(こうふくじ)田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もたゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚(なりひらづか)の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮(かめいどてんまんぐう)に詣て、吾妻の森(あづまのもり)、眞間の繼橋(ままのつぎはし)、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺(らかんじ)より永代島八幡宮(えいたいじまはちまんぐう)に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山(つくばさん)水無能川の流を尋ては、陽成院(ようぜいいん)の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊(ゆらのみなと)も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽(あさまだけ)、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將(ありわらのちゅうじょう)のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會(つきなみのかい)、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、
-
『玉勝間』五の巻 江戸の地名これかれ宗祇法師が回国雑記と云う物に云わく、次の日浅草をたちて、新羽と云える所に赴き侍るとて、道すがら名所ども尋ねける中に、忍びの岡と云えるところにて、松原の有りける陰にやすみて、「霜ののちあらわれにけり時雨をばしのびの岡の松もかいなし。ここを過ぎて、こいし川と云える所にまかりて云云、とりこえの里と云える所に行きければ云云、柴の浦と云える所にいたりければ云云、と云えり。この道なみを見れば、忍びの岡と有るは、今の東叡山の地と聞えたり。さておもえば、不忍の池と云う名も、忍びの岡より出でたるにやあらん。
-
自遣往来・『自遣往来』江戸の広さと玉川上水・両国橋二十余町なり。郭外より、東の方は八丁堀・木挽町・鉄砲洲・女木・三谷・霊巌島に至りて僅かに十町に足らず、是れ海岸にして拠無きが故なり。西は市谷・四谷・中野・牛込・小日向・小石川・高田・雑司谷・千駄木村に至りて二里余り、南は赤坂・青山宿・一木村・桜田・愛宕下・西久保・麻布・渋谷・白金・目黒・池上・芝・品川・神奈川に至りて七里、東海道の順路是れなり。北は浅草・浅茅原・隅田川・千住・板橋・越谷・平柳に至るまで四里、都て東西三四里、南北十余里。大小名の家々、思ひ思ひの営作、金銀を以て築地と為し、珠玉を以て砂石と為し、泉水・築山に眺望を構へ、日夜佳遊の宴を催す。此の外、所々の神社仏閣逼々たり。民家小屋、軒端を纏ひて建て続き、錐を立つべき晶地無し。草の累ぬる武蔵野は、名のみ残りて、有明の月も、家より出でて家に入るかと奇しまるるほど、繁昌豊饒の体、想像せしむべきなり。此の所、東西は土地下りて湿深く、水甚だ醎きが故に、渇きを忍ばず、不肖の者は自ら東西に馳せ南北に走り、水を求めて寸暇を得ず、家業を空しく費やし、時に魂を砕くと云々。然るに貴き大君、辱くも遥かに之を聞こし召され、行程十余里、西に当たりて玉川有り、水清冷にして味も又尋常なり。彼を曳きて爰に安んぜしむべきの条、仰せ出ださる。之に依りて山を掘り岩を穿ち、数月勵みて功を成し、遂に明暦年中、聊かも障り無く城下に来る。長流の水、幸ひ薬と成りて病を治し、渇きを去り、里民の快楽、何事か之に如かんや。次に北に当たりて隅田川有り、下に至りて深川と云ふ。元来大河にして往昔より橋無く、深き事名に応じて千尋、水の走る事矢の如し。舟船を以て之を渡すと雖も、風波の災ひ雅意に任せず、或いは押し流されて、漫々として大海に漂ひ、或いは逆巻く水に船を覆はれ、底の滓と成り果つる者、幾千万人なるを知らず。此の儀又高聴に及ぶ処、如何にして橋を掛け往還の通路と為さしむべきの由、厳命有り。深慮智化の良臣、股肱耳目の頭人、衆議評定一決し畢はり、工を課して之を経営す。万治年中、是れ又成就せしむ。殆ど魯般の雲梯と謂ひつべし。此の方は武蔵、向かひは下総なり。故に俗称して両国橋と呼ぶ。往来の旅人、老若男女、畏れ悦びて抃躍し、有り難しと無言計りにして、彼より
-
謹身往来・『謹身往来』刑罰の戒めと町役人の心得、江戸の行楽地十手、縛繩而牢舍之上、忽取盜賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之舊惡迄、遂一及露顯拷問白狀之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞(ひっそく)、所拂(ところばらい)、蟄居(ちっきょ)、追放、御改易(かいえき)、遠島(えんとう)、打首、獄門(ごくもん)、磔(はりつけ)、火炙(ひあぶり)、斬罪(ざんざい)之御仕置(おしおき)、科之輕重難遁、尤家財被闕所(けっしょ)、爲我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所禱、是重寶從貪奪絆發、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、爲町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴狀不糺虛實、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略權威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被爲仇敵之事、述懷千萬後悔之至、皆是輕公務、潔白無之、萬事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去惡事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往來、諸國之旅人者、讓道可爲用捨、上野、不忍(しのばず)、淺草寺、待乳山(まつちやま)、隅田川(すみだがわ)、三圍(みめぐり)、眞洲先、兩國橋(りょうごくばし)、龜戶(かめいど)、羅漢寺(らかんじ)、富ヶ岡、新吉原(しんよしわら)、堺町、湯島、日暮里(にっぽり)、飛鳥山(あすかやま)、雜司ヶ谷(ぞうしがや)、高田馬場(たかだのばば)者、鵠毛?、青毛、烏黑、鹿毛(かげ)、雲雀(ひばり)毛、連錢葦毛(あしげ)、栃栗毛(とちぐりげ)、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黑、愛宕(あたご)、三緣山、至御殿山、鮫(さめ)頭之邊者、鴻、鴈(がん)、鴨(かも)、雉子(きじ)、梅首鷄、鶉(うずら)、雲雀(ひばり)者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外驗足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓禮之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戲花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金澤、安房、上總、箱根(はこね)之峯、富士之下野、羽根田、大山、淺間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲與疑霞與、津々浦々之帆懸船者從風、遙走東西南北入來、飛鳥至天魚踊汀、薰風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池邊之月花、荷無雙之絕景也、此所釣網諸漁之渚
-
真間中山詣文章・『真間中山詣文章』眞間中山への誘いと隅田川から市川への道兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺(こうのだい)一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川(すみだがわ)の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋(しゅもくばし)を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂(さざえどう)は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川(きげがわ)藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井(さかさい)の渡小松川にかゝり、松本小岩(こいわ)を經、市川の御關所、利根川(とねがわ)は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞(ばんどうたろう)と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左
-
自遣往来・『自遣往来』江戸城の年始 元日から二十四日までの礼式陽春の慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々。日々新たにして自他繁栄重畳、今に於いて事旧りたりと雖も、猶更休む期有るべからず候。先づ年始の御規式を以て、元日・二日は、御一門の御方々、国主・城主の歴々、三献の御祝、其の外、諸侯昵近の面々、詰衆・番頭・物頭・諸役人・諸番の健士、御流れ之を頂戴す。且つ又、大中納言・参議・中将・少将・侍従、四品・五位の諸大夫までは、美服二領ずつ之を下賜す。家禄の軽重と官位の浅深とに依りて、或いは台、或いは広蓋を以て拝領す。三日は、諸大名の息子、無位無官、並びに諸家中の証人、及び京都・大坂・奈良・堺・伏見・淀・過書・銀座・朱座の輩までも、群候して縁に落ち、品々の進物之を捧げ奉り、御礼申し上げ候なり。同日入夜、御謡初めの為、酉の刻、大広間に出御す。祗候の大小名、長袴を著せしめ、刷装し、四座の猿楽、板縁に群れ居り、御囃子三番、所謂老松・東北・高砂是れなり。折々小謡之を唄ひ、諸侯より献ずる所の御盃台、銘々披露有るの間、御酒宴なり。御作法の結構、言語道断、筆端に顕はし難し。門々警固の挑灯は櫓・多門に輝き、焼き争ふ篝火は堀水に映じ、白昼に異ならず候。五日は、寛永寺の僧侶、数十許りの輩。六日は、近里遠境、諸寺諸山、出家・社人・山伏等数百人、営中に充満し、台顔を拝し奉る。七日は、七種の御羹之を献ず。十一日は、御具足の御祝ひ、並びに連歌御興行、是れ御嘉例に依るなり。十五日は、恒例の諸御礼。十七日は、東叡山御参宮。廿日、同所御参堂。廿四日、増上寺御仏詣なり。凡そ此の日は、別して御装束を改められ、長柄の御輿を回らされ、供奉の勇士二行に列歩す。