古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自遣往来 / 『自遣往来』東叡山と不忍池 上野の景を誘う結び

橋見渡者、則安房、上總、筑波山、日光山、淺間嶽、富士高根等、眼前候、適懸御目度候、速有御下向而、可令歷覽給也、將又當于艮角有景地、摸坂西比叡山被號東叡山是也、是則東照宮之御鎭座也、慈眼大師被仰含、去寬永年中之御草創、當城守鬼門、爲惡魔降伏之靈場、二六時中之勤行、聊以無懈怠、奉抽誠精、境內及十町四方乎、宮祉僧坊雙玉甍、諸木連枝森々、前湖水稱不忍池、中築一島、被安置辨才天、參詣之諸人者、解錦纜、桂橈、蘭槳、敲舷謠今樣、瓦岩松風、岸打波、頻添颯々聲、詩人者題池邊之月、歌人者詠山頭之花、樹下敷莚、或芝上設席、林間煖酒、紅葉燒物、蘭麝匂芬々、恰殊聲花、童男童女簪羅綾袂、飜錦繡裔、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓、生苦?鳥不驚、今此御代也、誠以免傳多久穴賢、

新字:橋見渡者、則安房、上総、筑波山、日光山、浅間嶽、富士高根等、眼前候、適懸御目度候、速有御下向而、可令歴覧給也、将又当于艮角有景地、摸坂西比叡山被号東叡山是也、是則東照宮之御鎮座也、慈眼大師被仰含、去寛永年中之御草創、当城守鬼門、為悪魔降伏之霊場、二六時中之勤行、聊以無懈怠、奉抽誠精、境内及十町四方乎、宮祉僧坊双玉甍、諸木連枝森々、前湖水称不忍池、中築一島、被安置弁才天、参詣之諸人者、解錦纜、桂橈、蘭槳、敲舷謡今様、瓦岩松風、岸打波、頻添颯々声、詩人者題池辺之月、歌人者詠山頭之花、樹下敷莚、或芝上設席、林間煖酒、紅葉焼物、蘭麝匂芬々、恰殊声花、童男童女簪羅綾袂、翻錦繍裔、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓、生苦?鳥不驚、今此御代也、誠以免伝多久穴賢、

書き下し

橋より見渡せば、安房・上総・筑波山・日光山・浅間嶽・富士の高嶺等、眼前に候。適々御目に懸け度く候。速やかに御下向有りて歴覧せしめ給ふべきなり。将又、艮の角に当たりて景地有り。坂西の比叡山に摸して東叡山と号せらるる是れなり。是れ則ち東照宮の御鎮座なり。慈眼大師仰せ含められ、去る寛永年中の御草創、当城鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、二六時中の勤行、聊か以て懈怠無く、誠精を抽き奉る。境内十町四方に及び、宮祉・僧坊、玉甍を雙べ、諸木連枝して森々たり。前の湖水を不忍池と称し、中に一島を築き、弁才天を安置せらる。参詣の諸人は、錦の纜を解き、桂の橈・蘭の槳もて、舷を敲きて今様を謡ひ、瓦岩の松風、岸打つ波、頻りに颯々の声を添ふ。詩人は池辺の月を題し、歌人は山頭の花を詠ず。樹下に莚を敷き、或いは芝上に席を設け、林間に酒を煖め、紅葉に物を燒く。蘭麝の匂ひ芬々たり。恰かも声花に殊なり。童男・童女は羅綾を簪にし、錦繍の袂を飜し、小歌・三味線・琵琶・琴・笛・鼓・太鼓、生苦?鳥驚かず、今此の御代なり。誠に以て免伝多久、穴賢。

現代語訳

橋の上から見渡せば、安房、上総、筑波山、日光山、浅間嶽、富士の高嶺などが眼前にあります。ぜひご覧に入れたく存じます。すぐにこちらへお越しになり、ご覧になってください。さらに、北東の隅(鬼門)の方角に景勝の地があります。京の西の比叡山にならって、東叡山と号される所です。ここは東照宮が鎮座される所で、慈眼大師のお言葉により、去る寛永年中に創建され、江戸城の鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、一日中の勤行をわずかも怠らず、誠をつくしています。境内は十町四方に及び、宮社や僧坊が玉の甍を並べ、木々が枝を連ねて深く茂っています。前の湖水を不忍池といい、中に一つの島を築いて弁才天を安置しています。参詣の人々は錦の纜を解き、桂の櫂や蘭の櫂を手に舷を叩いて今様を謡い、岩を瓦のように洗う松風と岸を打つ波がさやさやと声を添えます。詩人は池辺の月を題に詠み、歌人は山の頂の花を詠みます。木の下に筵を敷き、芝の上に席を設け、林の間で酒を温め、紅葉で物を焼き、蘭や麝香のような香りが満ちます。まるで声と花が競うようです。童男・童女は薄絹を髪に挿し、錦の袂をひるがえし、小歌、三味線、琵琶、琴、笛、鼓、太鼓の音が響きます。生き物も?鳥も驚かない、これが今の御代です。まことにめでたく、あなかしこ。

解説

両国橋の上から安房・上総・筑波山・富士を望む景色を記し、次に上野の東叡山の由来と、不忍池の遊びを描いて結びます。東叡山は寛永年中の創建で、江戸城の鬼門を守る霊場とあり、池には弁才天があります。詩や歌、酒、楽器の音がいっしょに楽しめる春の行楽の様子は、人を誘う文面でもあります。最後を「あなかしこ」で結ぶのは、手紙文の定型です。景色を見る・楽しむという呼びかけは、人を誘うときの上手な書き方の見本ともいえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東叡山不忍池鬼門弁才天行楽手紙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る