真間中山詣文章 / 『真間中山詣文章』眞間中山への誘いと隅田川から市川への道
兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井の渡小松川にかゝり、松本小岩を經、市川の御關所、利根川は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左
新字:兼而相催候通、下総国葛飾郡真間中山国府台一見の事、一二三日中に御案内可致候、即日御帰宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近辺は魚市にて賑候条、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、両国に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金竜山、遥に見遣れば、瓦焼今戸の煙は朝風に立登り、短夜の眠気を覚し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無縁寺へまふて、本所竪川橦木橋を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拝し、同所栄螺堂は安永九年造立にて、縄墨の工夫を凝し、其構営目を驚し、円通の台三匝にして、西国秩父坂東の観音を安置し、咫尺の歩行に百の札所を拝む、余国に無類の霊場也、終道の佳景、麗なる空は浅黄に、霞はるゝ山々の色は藍よりも青く、春風に梳柳の縁、咲争ふ桃桜の紅、野もせの菫、道の辺の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の声、いづれか景色ならざらん、夫より木下川薬師伝教大師の御作、浄興寺の開基は慈覚大師とかや、平井の聖天を拝し、逆井の渡小松川にかゝり、松本小岩を経、市川の御関所、利根川は武蔵下総の境にして、俚俗坂東太郎と呼ぶ、関東一の大河也、此船わたしを上れば、国府台のふもと、左
書き下し
兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺(こうのだい)一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川(すみだがわ)の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋(しゅもくばし)を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂(さざえどう)は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川(きげがわ)藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井(さかさい)の渡小松川にかゝり、松本小岩(こいわ)を經、市川の御關所、利根川(とねがわ)は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞(ばんどうたろう)と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左
現代語訳
かねてからお話ししていたとおり、下総国葛飾郡の真間・中山・国府台を見物する件は、一日二日のうちにご案内いたします。日帰りの予定でしたら、明け方に出発しましょう。お宅の近辺は魚市場で賑わっておりますので、夜が明けきらぬうちにお誘いします。まず道筋は日本橋から本町通りを進み、両国に着く頃には日の出でしょうか。朝日の光は橋の上に輝き、隅田川の流れに映り、富士山と筑波山を左右に眺め、首尾の松、椎の木屋敷、鷲の森、金龍山を過ぎ、遠く見やれば瓦焼きの今戸の煙が朝風に立ちのぼり、短い夜の眠気を覚まします。それから橋を東へ渡り、葛飾郡の回向院無縁寺に参り、本所の竪川の橦木橋を過ぎて五つ目の渡し舟を越え、五百羅漢を拝します。同じ所の栄螺堂は安永九年の建立で、設計に工夫を凝らし、その造りは目を驚かせます。円通の台は三重に巡り、西国・秩父・坂東の観音を安置しており、わずかな歩みで百か所の札所を拝める、他国に比べるもののない霊場です。道中の景色も見事で、空はあさぎ色、霞む山々は藍より青く、春風に柳がなびき、咲き競う桃や桜の紅、野には菫、道端には鷺草まで、紫と白を敷き並べたようで、水に鳴く蛙、やかましいほどの雉の声、どれも景色でないものはありません。それから木下川の薬師は伝教大師の作、浄興寺は慈覚大師の開基とか。平井の聖天を拝し、逆井の渡しから小松川にかかり、松本・小岩を経て市川の御関所に出ます。利根川は武蔵と下総の境で、土地の人が坂東太郎と呼ぶ関東一の大河です。この渡し舟で上れば国府台の麓で、左……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
真間中山詣文章・『真間中山詣文章』國府臺・眞間山弘法寺と中山法華經寺の巡りの方石の下馬札、山門の前に馬とゞめ、安國山の額、門內左右廻廊、本堂殘る方なく拜禮して、古戰場城山(しろやま)に至り可申候、是則里見義廣の出城にて、湟の跡馬場あり、埋るゝ石の棺櫃央は地より出、舊跡頻に哀を催可申候、山上より見下せば、市河の流瀑布を引、葛西の曠野限なく、西のかた遙に望めば、江都東叡山根本中堂の棟雲に聳え、新樹の梢眼下に見下し、ほとゝぎすの初聲をも承べく候、是より元の路にかゝり、總寧寺(そうねいじ)の庫裏をうらへ出れば、眞間山弘法寺(ぐほうじ)、祖師堂、本堂の椽に橋を懸、名に應ふ楓樹は、幹二かゝえ餘りふた本にわかれ、庭中にはびこれり、此楓紅葉せず、頃しも靑葉の色猶更興有べく候、坂の上に上覽所御茶屋、此處より袖の浦を見渡せば、富士の高根入江にうつりて、當所無雙の景地、暫らく休らひ候て、小竹筒を拔き、思々の詩歌詠吟有べく候、是より手古奈(てこな)明神鈴木院眞間の井、新勅撰慈圓僧正の歌に、「かつしかや昔のまゝの繼橋を忘す渡る春霞哉」と詠ぜし繼はしを巡覽して街道へ出、八幡しらずの森とかや、此內へ入り候事を禁候、俗に隱れ里と申傳へ候由、八幡の驛を過れば、中山の談所、正中山本妙法華經寺と申候、山門より本堂までは町餘、祈禱堂を過れば奧の院、是等は重ねて見廻り、船橋の宿に出、當國一宮を拜し、歸路は行德(ぎょうとく)より船を催し、鹽竈など見歩行可申候、近世德願寺といへる淨家の住侶は、德僧なりとて諸人渴仰し侍る、夫より當所名產笹屋の溫飩(うどん)を調味して、直さま乘船いたし、舟堀に入りて船を曳せ候はゞ、淀のわたりのこゝちやせんと可想像候、中川の關を越え、五本松をながめ、日高に候はゞ、此邊芭蕉翁(ばしょうおう)の古庵有之よし、 相尋ね歸宅いたすべく候、猶其節みちすがら綏々御物語可申候、恐惶謹言、 寛政二庚戌年十月旣望
-
隅田川往来・『隅田川往来』隅田川の春の舟遊びへ友を誘う手紙昨日は御庭前の花にたはぶれ、流石に永き春の日を、黄昏はやきと惜み侍りき、そのせつ御物がたり申候角田川(すみだがわ)の事舊たる氣しき、一日御同道申べく候、來十五日は、梅若塚(うめわかづか)大念佛供養(だいねんぶつくよう)にて候まゝ、此日思めし立半哉、左候はゞ、竹馬の輩申合、思ひ〱の酒さかなとり持せ、名にしおふたる兩國橋(りょうごくばし)より、棹?さゝせ可申候、もし風波はげしく候はゞ、駒形堂(こまがたどう)に暫らく見合、大船に乘かへ、順風に眞帆うちかけ、勢ひたけく走せ、端芝より上り、爰にて案内を賴み、名にしおはゞ、いざ事とはんみやこ鳥と、閑麗翁の事など、言つたへたる一説も有事にや、委しく相尋、木母寺(もくぼじ)に參り、梅若丸(うめわかまる)の緣起を拜し、隅田川の流れ清きを見ては、秋の夜の月隈なからん事をおもひ、淺茅が原(あさじがはら)の松風を時雨とや疑はむ、彼妙龜比丘、朝暮閼伽の水こり給ふと承りし鏡が池(かがみがいけ)を見廻り、眞乳山(まつちやま)夕越くれて庵が崎のと、大宮人の讓置れたる舊跡、淺草寺(せんそうじ)の觀音堂(かんのんどう)、華の雲棚曳にけり、上野山根本中堂(うえのやまこんぽんちゅうどう)、金銀珠玉は霞の内に輝き、草木枝をたれ葉を敷、實に賢き靈地にて、道より遙西に詠、夫より宮戶川(みやとがわ)邊の民の家居しめやかに、煙立續くを羨み、苗代水に鳴蛙の聲長閑に聞えて、面白き抔云計なく候はんか、牛の御前弘福寺(こうふくじ)田中の稻荷にて甕を開き、醉?狂の餘りには、都鄙の老若男女に打交て、芝生にすみれ鼓草抔摘つゝ、手もたゆく足疲候はゞ、時花駕籠に夢を結び、業平塚(なりひらづか)の夜雨と、誰人か詩を興ぜられたる、其風景感吟いたし、石原の尼寺太子堂を伏拜み、猶日高く候はゞ、龜戸天滿宮(かめいどてんまんぐう)に詣て、吾妻の森(あづまのもり)、眞間の繼橋(ままのつぎはし)、同まま寺、是等は重にいたし、羅漢寺(らかんじ)より永代島八幡宮(えいたいじまはちまんぐう)に誓ひを懸奉り、夫より汀に打出て、漂々たる海邊、安房上總霞のあなたに見へ渡り、又筑波山(つくばさん)水無能川の流を尋ては、陽成院(ようぜいいん)の御製も思ひ出られ、釣する海士の小舟、由良の湊(ゆらのみなと)も斯あらんと、夕簱雲の差かゝりたるに驚、家路に趣ば、向に富士の白山、鹿子斑に餘情限なし、右に淺間嶽(あさまだけ)、遠近人のみやは咎ぬと、在原中將(ありわらのちゅうじょう)のむかし、今見るやうにや侍らん、天晴此春の眺望、是に過べからず、御隨心に於ては、本望たるべく候、明後日は月次の會(つきなみのかい)、定而御出席有之べく候、心緒期其節候、穴賢々々、
-
吾妻路往来・『吾妻路往来』中山道を歌う 木曽路から日本橋へみのしるし上松(あげまつ)や、福島(ふくしま)越て信濃路や、宮の腰(みやのこし)から藪原(やぶはら)や、蕎麥の手打の名物ぞ、奈良井(ならい)の驛は山の宿、草莖鵙のはや贄や、熱川こえて本山(もとやま)の、さとや楊枝のいぼ柳、きつれてつれてうる馬や、洗馬(せば)の驛の名をたのみ、見ず馬口勞のえむはやし、鹽尻(しおじり)富士におぼつかな、並木をすぎて下の諏訪(すわ)、祝部等神をいさめつゝ、續く山路や和田峠(わだとうげ)、けはしくたかき長久保(ながくぼ)の、野川ひと葉のわたし船、蘆田(あしだ)をこすも望月(もちづき)の、駒牽錢ややごとなき、君にむかふる祥なれや、八幡(やわた)をすぎて行く人か、からき鹽奈田たのみなき、木曾道ほめて岩村田(いわむらだ)、たりぬをせぎり宿中の、ながれ小田井(おだい)にかけまくも、かしこき道祖神の追分(おいわけ)か、輕尻馬に沓かけや、次立あしの輕井澤(かるいざわ)、はね石下りて坂本(さかもと)よ、橫川(よこかわ)こえて松井田(まついだ)や、莊園匂ふ御墨附、安中(あんなか)こえて板鼻(いたはな)や、佐野の船ばし跡とめて、手ぎりのたばこ高崎(たかさき)の、名物なりと音にきく、倉ヶ野(くらがの)こして新町(しんまち)や、八十氏渡るかんな川、はや本庄(ほんじょう)のやどだちも、霧の深谷(ふかや)のみちくらく、熊ヶ谷(くまがや)猛者の名にしるく、くれて塒の鴻の巢(こうのす)や、八しを釀しゝ桶川(おけがわ)の、のむさけ御神酒に上尾(あげお)宿、供物さゝぐる大宮(おおみや)や、田子と浦和(うらわ)の富士ほめむ、紫ちりの蕨(わらび)宿、くづれながれぬ板橋(いたばし)や、安く世わたる日本ばし(にほんばし)、靜けくふきぬ風も枝、ならしすさめぬ豐さよ、四方の民草うちなびき、君がみかげをふしをがみ、御代の萬歲幾々世、千秋樂とうたひはやしぬ、
-
塩竈詣文章・『塩竈詣文章』鹽竈路へ向かう消息と宮城野・清水沼の名所兼而御物がたりの鹽がま路へとおもひ立候、此月さくらも盛にて、世も靜に可然候、御返事により、此邊の衆中一兩輩申合、鹽竈(しおがま)路より發足可然候、しかし木下藥師、尼寺、宮城野(みやぎの)の原、榴が岡(つつじがおか)の歌枕に、「とりつなけたま田橫野のはなれ駒つゝしか岡にあせみ花咲」と古歌にも有、神明のやしろ、釋迦堂の花、さかりは聞しにまさりて、老若男女群集いたし候由、暫く休、それより天神宮へ參詣、原の町札所の觀音ふし拜み、淸水沼見物、むかしより涌水にて、淸水のよし、宗祇法師「秋たちてちらてなかるゝしみつかな」とよめし、むかふは高松山萬壽寺、つゞきし森はごじ(衙カ)の如來、むかし秀平の供養のよし、それより案内といへるところに、湯豆腐の名物あり、爰にて腰かけたばこふきながら、むかふに見えしは、苦竹、福田町、蒲生、小鶴池、南のかたに幽に見えしは、閖上(ゆりあげ)、藤塚、井戶が濱、沖の石、末の松山(すえのまつやま)、八幡寺、戸だへのはし、とふの浦、うさしま、燕澤、通元禪師開基の御てら善應寺、比丘尼坂の上に、びくにの古墳あるよし、分明らかならず候、今市橋をかゝり、霞の遠に白いし獄、鹿子まだらの餘情、右に七つもり松もり、夫より上谷澤、岩切、南宮、むかしやしろのありし所とて、いまに南宮と申よし、次に市河と申橋あり、大野朝臣城下の時、町にある河ゆへに、市川と申 よし、古城のかたちありて、多賀城(たがじょう)、つぼのいしぶみ、神龜元年甲子、四位將軍大野朝臣東人の、置ところなりとかや、それよりおもはくのはし、奏?社のみやへまふて、野田の玉川、しほがまへまふて、たま垣外の相生ざくら、藤原泰衡獻納の塔、御かまうじ石けんぶつ、同所へ泊候て、法蓮寺へ參、ところの名物刻てんぷ、水飴、家づとにせんと買もとめ、天氣快晴、同道の衆中と、不殘無障にて歸宅可申候、穴賢々々、
-
自遣往来・『自遣往来』東叡山と不忍池 上野の景を誘う結び橋より見渡せば、安房・上総・筑波山・日光山・浅間嶽・富士の高嶺等、眼前に候。適々御目に懸け度く候。速やかに御下向有りて歴覧せしめ給ふべきなり。将又、艮の角に当たりて景地有り。坂西の比叡山に摸して東叡山と号せらるる是れなり。是れ則ち東照宮の御鎮座なり。慈眼大師仰せ含められ、去る寛永年中の御草創、当城鬼門を守り、悪魔降伏の霊場として、二六時中の勤行、聊か以て懈怠無く、誠精を抽き奉る。境内十町四方に及び、宮祉・僧坊、玉甍を雙べ、諸木連枝して森々たり。前の湖水を不忍池と称し、中に一島を築き、弁才天を安置せらる。参詣の諸人は、錦の纜を解き、桂の橈・蘭の槳もて、舷を敲きて今様を謡ひ、瓦岩の松風、岸打つ波、頻りに颯々の声を添ふ。詩人は池辺の月を題し、歌人は山頭の花を詠ず。樹下に莚を敷き、或いは芝上に席を設け、林間に酒を煖め、紅葉に物を燒く。蘭麝の匂ひ芬々たり。恰かも声花に殊なり。童男・童女は羅綾を簪にし、錦繍の袂を飜し、小歌・三味線・琵琶・琴・笛・鼓・太鼓、生苦?鳥驚かず、今此の御代なり。誠に以て免伝多久、穴賢。
-
謹身往来・『謹身往来』刑罰の戒めと町役人の心得、江戸の行楽地十手、縛繩而牢舍之上、忽取盜賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之舊惡迄、遂一及露顯拷問白狀之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞(ひっそく)、所拂(ところばらい)、蟄居(ちっきょ)、追放、御改易(かいえき)、遠島(えんとう)、打首、獄門(ごくもん)、磔(はりつけ)、火炙(ひあぶり)、斬罪(ざんざい)之御仕置(おしおき)、科之輕重難遁、尤家財被闕所(けっしょ)、爲我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所禱、是重寶從貪奪絆發、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、爲町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴狀不糺虛實、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略權威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被爲仇敵之事、述懷千萬後悔之至、皆是輕公務、潔白無之、萬事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去惡事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往來、諸國之旅人者、讓道可爲用捨、上野、不忍(しのばず)、淺草寺、待乳山(まつちやま)、隅田川(すみだがわ)、三圍(みめぐり)、眞洲先、兩國橋(りょうごくばし)、龜戶(かめいど)、羅漢寺(らかんじ)、富ヶ岡、新吉原(しんよしわら)、堺町、湯島、日暮里(にっぽり)、飛鳥山(あすかやま)、雜司ヶ谷(ぞうしがや)、高田馬場(たかだのばば)者、鵠毛?、青毛、烏黑、鹿毛(かげ)、雲雀(ひばり)毛、連錢葦毛(あしげ)、栃栗毛(とちぐりげ)、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黑、愛宕(あたご)、三緣山、至御殿山、鮫(さめ)頭之邊者、鴻、鴈(がん)、鴨(かも)、雉子(きじ)、梅首鷄、鶉(うずら)、雲雀(ひばり)者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外驗足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓禮之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戲花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金澤、安房、上總、箱根(はこね)之峯、富士之下野、羽根田、大山、淺間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲與疑霞與、津々浦々之帆懸船者從風、遙走東西南北入來、飛鳥至天魚踊汀、薰風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池邊之月花、荷無雙之絕景也、此所釣網諸漁之渚