古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

真間中山詣文章 / 『真間中山詣文章』眞間中山への誘いと隅田川から市川への道

兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井の渡小松川にかゝり、松本小岩を經、市川の御關所、利根川は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左

新字:兼而相催候通、下総国葛飾郡真間中山国府台一見の事、一二三日中に御案内可致候、即日御帰宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近辺は魚市にて賑候条、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、両国に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金竜山、遥に見遣れば、瓦焼今戸の煙は朝風に立登り、短夜の眠気を覚し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無縁寺へまふて、本所竪川橦木橋を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拝し、同所栄螺堂は安永九年造立にて、縄墨の工夫を凝し、其構営目を驚し、円通の台三匝にして、西国秩父坂東の観音を安置し、咫尺の歩行に百の札所を拝む、余国に無類の霊場也、終道の佳景、麗なる空は浅黄に、霞はるゝ山々の色は藍よりも青く、春風に梳柳の縁、咲争ふ桃桜の紅、野もせの菫、道の辺の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の声、いづれか景色ならざらん、夫より木下川薬師伝教大師の御作、浄興寺の開基は慈覚大師とかや、平井の聖天を拝し、逆井の渡小松川にかゝり、松本小岩を経、市川の御関所、利根川は武蔵下総の境にして、俚俗坂東太郎と呼ぶ、関東一の大河也、此船わたしを上れば、国府台のふもと、左

書き下し

兼而相催候通、下總國葛飾郡眞間中山國府臺(こうのだい)一見の事、一二三日中に御案內可致候、卽日御歸宅之積御座候得ば、東雲の頃立出可申候、其御近邊は魚市にて賑候條、未明御誘引可申候、先道筋は日本橋より本町筋、兩國に至候はゞ、日出の頃に成候半哉、旭の影は橋上に輝、隅田川(すみだがわ)の流に映じ、不二筑波を左右に眺め、首尾の松、椎木屋しき、鷲の森、金龍山、遙に見遣れば、瓦燒今戶の煙は朝風に立登り、短夜の眠氣を覺し、夫より橋をひがしへ打渡れば、葛飾郡回向院無緣寺へまふて、本所竪川橦木橋(しゅもくばし)を過て、五ッ目の船わたしを越え、五百羅漢を拜し、同所榮螺堂(さざえどう)は安永九年造立にて、繩墨の工夫を凝し、其構營目を驚し、圓通の臺三匝にして、西國秩父坂東の觀音を安置し、咫尺の步行に百の札所を拜む、餘國に無類の靈場也、終道の佳景、麗なる空は淺黃に、霞はるゝ山々の色は藍よりも靑く、春風に梳柳の緣、咲爭ふ桃櫻の紅、野もせの菫、道の邊の鷺草迄、紫白を敷つらね、水に啼蛙、聒する雉子の聲、いづれか景色ならざらん、夫より木下川(きげがわ)藥師傳敎大師の御作、淨興寺の開基は慈覺大師とかや、平井の聖天を拜し、逆井(さかさい)の渡小松川にかゝり、松本小岩(こいわ)を經、市川の御關所、利根川(とねがわ)は武藏下總の境にして、俚俗坂東太郞(ばんどうたろう)と呼ぶ、關東一の大河也、此船わたしを上れば、國府臺のふもと、左

現代語訳

かねてからお話ししていたとおり、下総国葛飾郡の真間・中山・国府台を見物する件は、一日二日のうちにご案内いたします。日帰りの予定でしたら、明け方に出発しましょう。お宅の近辺は魚市場で賑わっておりますので、夜が明けきらぬうちにお誘いします。まず道筋は日本橋から本町通りを進み、両国に着く頃には日の出でしょうか。朝日の光は橋の上に輝き、隅田川の流れに映り、富士山と筑波山を左右に眺め、首尾の松、椎の木屋敷、鷲の森、金龍山を過ぎ、遠く見やれば瓦焼きの今戸の煙が朝風に立ちのぼり、短い夜の眠気を覚まします。それから橋を東へ渡り、葛飾郡の回向院無縁寺に参り、本所の竪川の橦木橋を過ぎて五つ目の渡し舟を越え、五百羅漢を拝します。同じ所の栄螺堂は安永九年の建立で、設計に工夫を凝らし、その造りは目を驚かせます。円通の台は三重に巡り、西国・秩父・坂東の観音を安置しており、わずかな歩みで百か所の札所を拝める、他国に比べるもののない霊場です。道中の景色も見事で、空はあさぎ色、霞む山々は藍より青く、春風に柳がなびき、咲き競う桃や桜の紅、野には菫、道端には鷺草まで、紫と白を敷き並べたようで、水に鳴く蛙、やかましいほどの雉の声、どれも景色でないものはありません。それから木下川の薬師は伝教大師の作、浄興寺は慈覚大師の開基とか。平井の聖天を拝し、逆井の渡しから小松川にかかり、松本・小岩を経て市川の御関所に出ます。利根川は武蔵と下総の境で、土地の人が坂東太郎と呼ぶ関東一の大河です。この渡し舟で上れば国府台の麓で、左……

解説

寛政二年(1790)の流布本による『眞間中山詣文章』の冒頭で、友人を日帰りの参詣に誘う書簡の形です。日本橋から両国、本所、市川へと進む道筋の地名と名所が、朝の景色とともに次々と並びます。手習いの子どもは、江戸東郊の地理と、季節の景を描く言葉の使い方を一緒に学べました。栄螺堂の記述では、安永九年建立で百の札所を巡れる工夫がうたわれています。誰かを誘う手紙で、時刻、道順、見どころを順に示す書き方は、今の出張や会合の案内文にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

参詣道筋隅田川羅漢景色案内

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る