酔古堂剣掃 ／ 集倩・東郭先生の履
東郭先生之履，一貧從萬古之清；山陰道士之經，片字收千金之重。
新字：東郭先生之履，一貧従万古之清；山陰道士之経，片字収千金之重。
書き下し
東郭先生の履、一貧萬古の清に從ふ。 山陰道士の經、片字千金の重きを收む。
現代語訳
東郭先生の靴は、ひとたびの貧しさによって永遠の清らかさを得ました。山陰の道士の経は、わずかな一字が千金の重みを持つものとなりました。
解説
粗末な靴と一巻の経という、二つの品にまつわる故事を対にした一則です。東郭先生は『史記』滑稽列伝に見える人物で、貧しくて、甲はあっても底のない靴を履いて雪の中を歩き、足跡がそのまま雪に残ったので人々に笑われたと伝えられます。しかしその貧しさは、万古、つまり永遠に語り継がれる清らかさの証となりました。山陰道士の経は、東晋の書聖王羲之の話で、山陰の道士が飼っている鵞鳥を欲しがった王羲之に、道士が経を書いてくれれば鵞鳥を全部差し上げると言い、王羲之は喜んで経を書いたと伝えられます。その経の一字一字は千金の価値を持つことになりました。貧しさが清らかさとなり、一字が千金となるという、世俗の価値とは違う価値のあり方が示されています。本当の価値は、値段や見た目では測れないものなのでしょう。
この章句が説くこと
清貧故事書道王羲之価値
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・斗珠は升糠に如かず余息して溝壑に在らば、斗珠も升糠に如かず。祼裎して冰雪に臥さば、敗絮も繡縠より重し。舉世の人を用ふるは、皆な珠縠の貴きなり。甚だ高品有り、甚だ清流有らんや。緩急の用に適せずんば、即ち真に急とする所に非ざるなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、萬事、義より貴きは莫し。今、人に謂いて曰く、「子に冠履を予えて、子の手足を斷たん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち冠履は手足の貴きに若かざればなり。又た曰く、「子に天下を予えて、子の身を殺さん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち天下は身の貴きに若かざればなり。一言を爭いて以て相い殺すは、是れ義を其の身よりも貴べばなり。故に曰く、萬事、義より貴きは莫きなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・世の人與に言ひ難し世人は老を賤しむも、聖王は之を尊ぶ。世人は愚を棄つるも、君子は之を取る。世人は貧を恥づるも、高士は之を清しとす。世人は淡を厭ふも、智者は之を味はふ。世人は冷を惡むも、幽人は之を寶とす。世人は素を薄しとするも、有道者は之を尚ぶ。悲しいかな、世の人は與に言ひ難し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず瓦礫の道に在るは、過ぐる者皆な弗ち見ざるなり。之を裹むに紙を以てすれば、人必ず之を拾はん。十たび襲ねて之を櫝せば、人必ず之を盜まん。故に之を藏さば、人は之を亡はんことを思ひ、之を掩へば、人は之を檢せんことを思ひ、之を圍めば、人は之を窺はんことを思ひ、之を障へば、人は之を望まんことを思ふ。惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず。故に君子は其の身を光天化日の下に置く。丑好は我に在り、我飾る無し。愛憎は人に在り、我與る無し。