野に郊居を築くに、綽として規制有り。 茅亭草舍、棘垣竹籬、構へ列ぬること方無く、淡宕として畫の如し、花間の紅白、樹に行款無し。 倘徉灑落たり、何ぞ仙居に異ならん。

郊外の住まいづくりの美学を述べた一則です。綽有規制は、ゆったりとしているようでいて、きちんとした決まりや工夫がある、という意味です。茅亭草舎は茅や草でふいた簡素な建物、棘垣竹籬はいばらや竹で作った垣根です。構列無方は、決まった型にはめずに建物を配置すること、淡宕はあっさりとしてのびやかなさまです。行款はもともと文字の行の並びのことで、樹無行款は、木々を行儀よく一列に並べて植えないことを言います。整然とした配置ではなく、自然のままのような不規則さの中に美を見いだすのは、明代の庭園の考え方でもあります。倘徉は、ぶらぶらと気ままに歩くことです。きっちり整えすぎない、ほどよいゆるさのある空間が、かえって心をくつろがせてくれるのでしょう。