園亭若し一段の山林の景況無く、只だ壯麗を以て相炫らば、便ち俗氣の人を撲つを覺ゆ。

庭づくりで豪華さを競うことの俗っぽさを指摘した一則です。園亭は庭園とそこに建つあずまや、景況は景色の趣です。炫はきらびやかに見せびらかすことで、撲人は臭いなどが人にぶつかってくる様子を言います。明の末ごろには、富裕な商人や官僚が競って豪華な庭を造りましたが、文人たちは、庭の価値は山林の自然な趣にあると考えました。お金をかけた派手さは、かえって品のなさを際立たせるというのです。住まいや店づくりでも、高価な素材を並べるより、自然の光や緑を生かしたほうが、訪れる人の心を落ち着かせる場になります。