花影零亂し、香魂夜發す、囅然として喜ぶ。 燭既に盡くれども、寐ぬる能はざるなり。

夜の花の美しさに心を奪われ、眠れなくなるひとときを描いた一則です。零乱は、ばらばらに入り乱れるさまで、月の光や灯火に照らされた花の影が揺れ動く様子を言います。香魂は花の香りを花の魂にたとえた言葉で、夜になるといっそう強く香り立つ花の気配を表しています。囅然は、にっこりと笑うさまです。北宋の蘇軾は海棠の詩で、夜更けに花が眠ってしまうのを恐れて、高く蝋燭を灯して花を照らした、と詠みました。この一則も、灯が尽きても花を想って眠れないという、花に魅せられた心を伝えています。美しいものに出会ったときの、胸が高鳴って眠れないほどの喜びは、年を重ねても大切にしたい感覚です。夜の庭や窓辺の花に、ふと目を留めてみたくなります。