燈下に花を玩び、簾內に月を看、雨後に景を觀、醉裏に詩を題し、夢中に書聲を聞く、皆別趣有り。

ものを直接ではなく、何かを隔てて味わうことの趣を並べた一則です。昼の光ではなく灯火の下で見る花、じかにではなく簾越しに見る月、晴天ではなく雨上がりの景色、しらふではなく酔いの中の詩、目覚めてではなく夢の中で聞く書の声。いずれも、ぼんやりした条件や一枚の隔てがあることで、かえって想像がふくらみ、趣が深まります。書声は書物を声に出して読む音のことです。何でも明るくはっきり見えることが良いとは限らないという、東洋の美意識がよく表れています。見えすぎる時代だからこそ、少しの陰りや隔てを楽しむ余裕を持ちたいものです。