花顏縹緲として、樹裏の春風を欺き、 銀焰熒煌として、城頭の曉色を卻く。

華やかな夜の光景を、美しい顔と輝く灯火とで描いた一則です。縹緲は、ほのかでかすかに見える様子、熒煌は光がきらめき輝く様子です。前の句は、夜の中にほのかに浮かぶ花のような顔が、春風に揺れる木々の花よりも美しいと言います。後の句は、銀色に輝く灯火が夜明けの光さえ押し返すほど明るいと言い、宴が夜を徹して続く様子を思わせます。元宵の灯籠の夜のような、灯火と人々が輝く祭りの情景とも読めます。美しい人と明るい灯火の組み合わせは、一夜の華やぎの象徴です。朝が来るのを惜しむほど楽しい夜は、誰にとっても忘れがたい思い出になるものです。