一聲の秋雨、一行の秋雁、一室の清燈を消し得ず。 一月の春花、一池の春草、一生の春夢を繞亂し卻く。

一の字を重ねて、秋と春の心の動きを対比した一則です。秋の雨音や雁の列は、寂しさを誘うものですが、一室の清らかな灯火、つまり書斎で静かに学ぶ心を消すことはできません。消不得は、消そうとしても消せない、という意味です。これに対して春の花や草は、華やかで心を浮き立たせ、一生の春夢をかき乱してしまうと言います。春夢は春の夜の夢、はかない夢のことで、若い日の恋や憧れ、人生の華やかな夢を指しているとも読めます。繞乱は、まとわりついてかき乱すことです。寂しさには耐えられても、華やかさにはかえって心が乱される、という人間の心の不思議がとらえられています。つらいときより、楽しく浮かれたときにこそ、自分を見失わないよう気をつけたいものです。