師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・一尊の芳草

繞夢落花消雨色,一尊芳草送晴昏。

書き下し

夢を繞る落花雨色に消え、 一尊の芳草晴昏を送る。

現代語訳

夢のまわりをめぐって散る花は、雨の色の中に消えていき、一樽の酒を前に、香り高い草の中で晴れた日の夕暮れを見送ります。

解説

春の終わりの物憂い一日を、雨と夕暮れで描いた一則です。前の句は、夢の中にまで舞い込んでくるような落花が、降る雨の色に溶けて消えていく様子です。散る花と雨は、過ぎゆく春の象徴で、夢のようにはかない時間を思わせます。後の句は、雨が上がった後、一樽の酒を手に香り高い草の中に座り、晴れた日の夕暮れを見送る様子です。尊は酒樽のことです。雨の日と晴れの日、昼と夕べとが一句の中で移り変わり、春の日々が静かに過ぎていく感覚が伝わってきます。慌ただしい毎日の中では、季節の終わりに気づかずに過ごしてしまいがちです。ときには過ぎゆくものを静かに見送る時間を持ちたいものです。

この章句が説くこと

晩春落花閑適無常

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる