師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・新愁の來路を隔て斷たず

孤燈夜雨,空把青年誤,樓外青山無數,隔不斷新愁來路。

新字:孤灯夜雨,空把青年誤,楼外青山無数,隔不断新愁来路。

書き下し

孤燈夜雨、空しく青年を把りて誤る、樓外の青山無數なるも、新愁の來路を隔て斷たず。

現代語訳

ひとつきりの灯火に夜の雨。むなしく若い年月を無駄にしてしまいました。楼の外には青い山々が数えきれないほど連なっていますが、新しい愁いがやって来る道を隔てて断ち切ってはくれません。

解説

詞の一節のような、長短の句を組み合わせた一則です。孤灯夜雨は、独り灯火の下で夜の雨音を聞く寂しい情景を言います。青年はここでは若い年月のことで、それを空しく誤ってしまったという悔いが語られます。後半では、楼の外に幾重にも連なる青い山が、遠くの人との間を隔てているのに、愁いだけはその山を越えてやって来ると嘆きます。山は人を隔てても、思いまでは隔てられないという逆説が、この句の味わいです。若い時間を思い悩みに費やしたという悔いは、昔も今も多くの人が抱くものでしょう。過ぎた時間を嘆くより、これからの時間をどう使うかに目を向けたいものです。

この章句が説くこと

愁い青春後悔孤独

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる