劉伯倫は壺を攜へ鍤を荷はしめ、死せば便ち我を埋めよと、真の酒人なるかな。 王武仲は關を閉ぢて花を護り、踏破するを許さず、直だ花奴なるのみ。

酒と花にそれぞれ身をささげた二人を、少しからかいながらたたえた一則です。劉伯倫は竹林の七賢の一人劉伶のことで、いつも鹿の引く車に乗って酒壺を携え、鋤を持った従者を連れて、死んだらすぐそこに埋めよと言っていたと『晋書』に見えます。生死さえ酒の前には問題にしないという徹底ぶりから、真の酒人と呼んでいます。王武仲がどのような人物かは詳しくわかりませんが、門を閉ざしてまで花を守り、人に踏ませなかったというこだわりから、花奴、つまり花に仕える召使いだと言います。奴という言葉にはからかいと同時に、そこまで打ち込む姿への愛情も込められています。何かに徹底して打ち込む人は、はたから見ればおかしくもありますが、その一途さには心を打つものがあるものです。