酔古堂剣掃 / 集倩・月千里に明らかなり
曉入梁王之苑,雪滿群山;夜登庚亮之樓,月明千里。
新字:暁入梁王之苑,雪満群山;夜登庚亮之楼,月明千里。
書き下し
曉に梁王の苑に入れば、雪群山に滿つ。 夜に庚亮の樓に登れば、月千里に明らかなり。
現代語訳
明け方に梁王の庭園に入ると、雪が山々に満ちています。夜に庾亮の楼に登ると、月が千里の彼方まで明るく照らしています。
解説
雪と月という二つの白い景色を、名高い故事の場所に配した対句です。梁王之苑は、前漢の梁の孝王が造った兎園のことで、南朝宋の謝恵連の「雪の賦」は、梁王が雪の日にこの庭で宴を開き、文人たちに雪を詠ませたという設定で書かれています。後半の庚亮は、東晋の庾亮のことと見られます。庾亮は武昌にいたとき、秋の夜に部下たちが南楼に登って月を眺めていると、自らもやってきて、胡床に腰かけて一緒に楽しんだという話が『世説新語』に見えます。原文の「庚」は「庾」の書き誤りと考えられます。雪の朝の庭と月の夜の楼、どちらも文人の風流を象徴する場面です。季節の美しい景色を、昔の人々が楽しんだ故事と重ねて眺めると、同じ雪や月にも奥行きが生まれます。
この章句が説くこと
雪月故事風雅名所
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・爐を擁して芋を煨く四林皆雪、登眺する時、絮の風中に起り、千峰玉を堆み、鴉城角に翻り、萬壑銀を鋪くを見る。 樹無くして花を飄し、片片子瞻の壁に繪き、妝はずして粉を散じ、點點原憲の羹に糝ず。 飛霰林に入り、回風竹を折り、徘徊凝覽し、以て奇思を發す。 雪を冒し雲を出づるの勢、松醪茗飲を呼ぶの景を畫く。 爐を擁して芋を煨き、欣然として一飽し、隨ひて雪景一幅を作り、以て僧に寄せて賞せしむ。
-
『酔古堂剣掃』集峭・始めは甍に緣りて棟を冒す始めは甍に緣りて棟を冒し、終には簾を開きて隙に入る。初めは墀廡に便娟として、未(末)には帷席に縈盈す。
-
『酔古堂剣掃』集韻・月は林下に明らかにして美人來る春夜小窗に兀坐すれば、月木蘭に上りて骨有り、冰を淩ぎて人を懷ふこと玉の如し。 因りて想ふ、雪は山中に滿ちて高士臥し、月は林下に明らかにして美人來ると、此の際の光景を語るに頗る似たり。
-
『酔古堂剣掃』集倩・月は霜よりも白し蓬窗夜啟けば、月は霜よりも白く、漁火沙汀に、寒星聚まるが如し。 客の楚を作すに於けるを忘卻し、但だ煙水の人を留むるを欣ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集倩・春月は尊罍に宜し灣月は寒潭に宜しく、絕壁に宜しく、高閣に宜しく、平臺に宜しく、窗紗に宜しく、簾鉤に宜し。 苔階に宜しく、花砌に宜しく、小酌に宜しく、清談に宜しく、長嘯に宜しく、獨往に宜しく、搔首に宜しく、促膝に宜し。 春月は尊罍に宜しく、夏月は枕簟に宜しく、秋月は砧杵に宜しく、冬月は圖書に宜し。 樓月は蕭に宜しく、江月は笛に宜しく、寺院の月は笙に宜しく、書齋の月は琴に宜し。 閨闈の月は紗櫥に宜しく、勾欄の月は弦索に宜しく、關山の月は帆檣に宜しく、沙場の月は刁斗に宜し。 花月は佳人に宜しく、松月は道者に宜しく、蘿月は隱逸に宜しく、桂月は俊英に宜しく、山月は老衲に宜しく、湖月は良朋に宜しく、風月は楊柳に宜しく、雪月は梅花に宜し。 片月は花梢に宜しく、樓頭に宜しく、淺水に宜しく、杖藜に宜しく、幽人に宜しく、孤鴻に宜し。 滿月は江邊に宜しく、苑內に宜しく、綺筵に宜しく、華燈に宜しく、醉客に宜しく、妙妓に宜し。
-
『酔古堂剣掃』集景・小苑の梨花雲を夢む中庭の蕙草雪を銷し、小苑の梨花雲を夢む。