龍女冰綃を濯へば、一帶の水痕寒さに耐へず。 姮娥寶藥を攜ふれば、半囊の月魄影猶ほ香し。

水と月の清らかな美しさを、二人の神話の女性に託して描いた一則です。龍女は海の龍宮に住む龍王の娘で、仏典や唐の伝奇にも登場します。冰綃は氷のように白く透き通った薄絹で、龍女がそれを水で洗うさまに、川の流れの冷たく澄んだ光が重ねられています。姮娥は嫦娥とも書き、夫の羿が西王母から授かった不死の薬を盗んで飲み、月に逃げて月の女神になったと伝えられます。月魄は月の光、あるいは月の精のことです。薬の袋に月の光が半分入っていて、その影さえ香しいという表現は、実に幻想的です。神話の女性の気品ある姿を借りて、秋の水と月の冷たく清らかな美しさを描き出しています。昔の人が自然の美を物語で包んで味わったように、身近な景色に物語を重ねてみると、見慣れた風景も新鮮に見えてくるでしょう。