酔古堂剣掃 ／ 集綺・阮郎再び來るに計無し
天臺花好，阮郎卻無計再來；巫峽雲深，宋玉只有情空賦。瞻碧雲之黯黯，覓神女其何蹤；睹明月之娟娟，問嫦娥而不應。
新字：天台花好，阮郎却無計再来；巫峡雲深，宋玉只有情空賦。瞻碧雲之黯黯，覓神女其何蹤；睹明月之娟娟，問嫦娥而不応。
書き下し
天臺花好くして、阮郎卻って再び來るに計無く、 巫峽雲深くして、宋玉只だ情有りて空しく賦す。 碧雲の黯黯たるを瞻て、神女を覓むるも其れ何の蹤ぞ、 明月の娟娟たるを睹て、嫦娥に問へども應へず。
現代語訳
天台山の花は美しいのに、阮郎（後漢の阮肇）はもう一度訪れる手立てがありません。巫峡の雲は深いのに、宋玉（戦国楚の詩人）はただ思いを抱いて空しく賦を作るばかりです。青い雲が暗くたちこめるのを仰ぎ見て、神女を探し求めても、どこにその跡があるでしょうか。明月が美しく輝くのを見て、嫦娥（月の女神）に問いかけても、答えてはくれません。
解説
二度と会えない美しい人への思いを、古い物語を重ねて詠んだ一則です。阮郎は、劉晨とともに天台山に薬草を採りに入り、仙女と出会って暮らした阮肇のことです。帰ってみると七代もの時が過ぎており、再び山へ戻ろうとしても道が分からなかったと伝えられます。宋玉は「高唐賦」や「神女賦」で、巫山の神女と楚王の夢の出会いを描いた詩人です。嫦娥は不死の薬を飲んで月へ昇った女神です。三つの物語はいずれも、この世ならぬ美しい人との出会いと別れを語るもので、手の届かないものへの憧れと喪失感が一則を貫いています。失ったものを思い続ける心の切なさを、上品に描いた句と言えます。
この章句が説くこと
恋慕仙境別離情伝説
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集奇・騷客狂ひ來たりて天に上らんと欲す佳人飛び去りて還た月に奔り、騷客狂ひ來たりて天に上らんと欲す。
-
『酔古堂剣掃』集倩・姮娥寶藥を攜ふ龍女冰綃を濯へば、一帶の水痕寒さに耐へず。 姮娥寶藥を攜ふれば、半囊の月魄影猶ほ香し。
-
『酔古堂剣掃』集景・清嘯自ら良夜に紆る清く素蛾の環佩を送り、逸に幽土の羽裳を移す。 想思は故人を慰むるに足り、清嘯は自ら良夜に紆る。
-
『酔古堂剣掃』集情・家は陽臺に勝る家は陽臺に勝り、懽を爲すは夢に非ず。人は蕭史に慙づるも、相偶して仙と成る。 輕扇初めて開き、忻びて笑靨を看る。長眉始めて畫き、愁ひて離粧に對す。 廣く金屏を攝め、愁ひをして擁せしむる莫かれ。恆に錦幔を開き、速かに人の歸るを望め。 鏡臺新たに去りて、應に落粉を餘すべし。熏爐未だ徙さず、定めて餘煙有らん。 淚は芳衾に滴り、錦花長く溼ふ。愁ひは玉軫に隨ひ、琴鶴恆に驚く。 錦水の丹鱗、素書稀に遠し。玉山の青鳥、仙使通じ難し。 䌽筆試みに操れば、香箋遂に滿つ。行雲托すべきも、夢想還た勞す。 九重千日、詎ぞ倡家を想はんや。單枕一宵、便ち蕩子の如し。 當に影を照らして雙び來らしめ、一鸞をして鏡に羞ぢしむべし。窺窗獨坐して、嫦娥をして人を咲はしむる勿かれ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・紅顏薄命明月樓に當るも、高眠して避くるが如し、惜しいかな夜光の暗投。 芳樹窗に交はるも、把玩するに主無し、嗟矣紅顏の薄命。
-
『酔古堂剣掃』集情・纖腰を結風に騁す纖腰を結風に騁せ、新聲を度曲に奏し、鳴蟬の薄鬢に妝ひ、墮馬の垂鬟を照らす。金星は婺女と華を爭ひ、麝月は嫦娥と共に爽を競ふ。驚鸞の冶袖は、時に韓椽の香を飄し、飛燕の長裾は、宜しく陳王の佩を結ぶべし。身輕くして力無く、南陽の搗衣に怯え、深宮に生長して、扶風の織錦を笑ふ。