如何ぞ色界を清うせん、一泓の碧水空を含む。 那ぞ遊蹤を斷つべけん、半砌の青苔雨を滯む。

仏教の言葉を借りながら、静かな庭の景色を問答のように描いた一則です。色界は仏教で欲界の上にある世界を言いますが、ここでは広く形あるものの世界、目に見える現象の世界の意味で使われていると読めます。一泓は水ひとたまり、澄んだ池の水が空を含む、つまり空を映していることで、色の世界の中に空が宿るという、仏教の色即是空を思わせる含みがあります。後半の遊蹤は人の訪れた足跡、半砌は石段の半分です。人の訪れを断つにはどうするか、と問い、苔が雨を含んで石段を覆い、自然に人を遠ざけていると答えます。わざわざ門を閉ざさなくても、自然が静けさを守ってくれるというのです。自分から壁を作らなくても、静かな暮らしを続けていると、自然に落ち着いた時間が守られていくものなのかもしれません。