木枕は傲り、石枕は冷やかに、瓦枕は粗く、竹枕は鳴る。 藤を以て骨と為し、漆を以て膚と為す、其の背は圓くして滑らかに、其の額は方にして通ず。 此れ蒙莊の蝶庵、華陽の睡幾なり。

理想の枕を、他の枕の欠点と比べながらたたえた一則です。木枕は硬く、石枕は冷たく、瓦枕は肌ざわりが粗く、竹枕はきしむと、それぞれの欠点を一字で言い当てています。傲は、ここでは硬くて頭になじまないさまと読みました。これに対して、藤で骨組みを作り漆を塗った枕は、なめらかで風通しもよく、最上だと言います。蒙荘は蒙の地の人である荘子のことで、夢で蝶になった胡蝶の夢の話を踏まえ、この枕なら荘子のような夢が見られるという洒落です。華陽は華陽隠居と号した南朝梁の陶弘景のことで、山中で悠々と眠る隠者の姿を重ねています。枕一つにもこれほどこだわり、そこに哲学者や隠者の夢を重ねる遊び心が楽しい一則です。よい眠りのための道具選びは、今も暮らしの質を左右する大事な工夫です。