酔古堂剣掃 ／ 集素・洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり

郊中野坐，固可班荊；徑裏閒談，最宜拂石。侵雲煙而獨冷，移開清嘯胡床，藉草木以成幽，撤去莊嚴蓮界。況乃枕琴夜奏，逸韻更揚；置局午敲，清聲甚遠；洵幽棲之勝事，野客之虛位也。

新字：郊中野坐，固可班荊；径裏閒談，最宜払石。侵雲煙而独冷，移開清嘯胡床，藉草木以成幽，撤去荘厳蓮界。況乃枕琴夜奏，逸韻更揚；置局午敲，清声甚遠；洵幽棲之勝事，野客之虚位也。

書き下し

郊中に野坐するは、固より荊を班くべし。 徑裏に閒談するは、最も石を拂ふに宜し。 雲煙を侵して獨り冷やかに、清嘯の胡床を移し開き、草木を藉りて以て幽を成し、莊嚴の蓮界を撤し去る。 況んや乃ち琴を枕にして夜奏すれば、逸韻更に揚がり、局を置きて午に敲けば、清聲甚だ遠きをや。 洵に幽棲の勝事、野客の虛位なり。