師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集倩・娟娟たる花露

娟娟花露,曉濕芒鞋;瑟瑟松風,涼生枕簟。

新字:娟娟花露,暁湿芒鞋;瑟瑟松風,涼生枕簟。

書き下し

娟娟たる花露、曉に芒鞋を濕し、 瑟瑟たる松風、涼しさ枕簟に生ず。

現代語訳

きらきらと美しい花の露が、明け方に草鞋を濡らし、さやさやと鳴る松の風に、枕や竹の敷物から涼しさが生まれてきます。

解説

朝と夜、露と風という二つの清らかさを、肌で感じる形で描いた一則です。娟娟は美しくあでやかなさまで、朝日に光る花の露の輝きを表しています。芒鞋はすすきなどで編んだわらじで、旅人や隠者の粗末な履物です。朝早く花の咲く道を歩くと、露がわらじを濡らしていくという情景に、ひんやりとした朝の空気が感じられます。瑟瑟は風が木々を渡るさやさやという音です。枕簟は枕と竹で編んだ夏の敷物で、松を渡る風が寝床に涼しさをもたらすさまを言います。朝の散歩と夜の眠りという、一日の始まりと終わりを、どちらも自然の恵みとともに過ごしている姿です。朝露を踏む散歩や、窓を開けて風を感じる眠りなど、自然に触れる時間を一日の中に少し取り入れたくなる句です。

この章句が説くこと

朝露松風自然閑適清涼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる