松風澗雨は、九霄の外に聲環佩を聞くがごとく、我が吟魂を清くす。海市蜃樓は、萬水の中の一幅の畫圖にして、吾が醉眼に供す。

耳で聞く自然と目で見る自然を、それぞれ天上の音楽と一幅の絵に見立てた対句です。九霄は天の最も高いところ、環佩は腰に帯びる玉の飾りで、歩くと澄んだ音を立てます。松風と谷川の雨音を、その玉の音にたとえています。海市蜃楼は蜃気楼のことで、海の上に楼閣が浮かんで見える現象です。自然のさまざまな姿を、自分のための音楽や絵として味わう心の豊かさが表れています。何気ない風の音や遠くの景色も、受け取る側の心次第で、どんな芸術にも劣らない贈り物になります。